Готовый перевод Warriors The forgotten warrior / Коты-воители Забытый воитель: 2 глава

Искристая и Белолапа остановились недалеко от лагеря. Сезон Юных Листьев был долгим и приятным, трава холодила усталые лапы Искристой. Спасибо Звездному племени! Она облегченно выдохнула. Каждый волосок ее шкуры ныл от усталости.

Накануне вечером она приняла участие в жесткой тренировке с Солнечной и Краснохвостом. Коршун следил за происходящим, пока все три кошки жестоко били друг друга. Теперь Искристая чувствовала себя так, будто все ее тело было огромным синяком, а одно ухо по-прежнему звенело от меткого удара.

Глядя на сестру, Искристая поняла, что ее силы иссякли. Воробей никогда не должен был подниматься в горы, подумала она с ножом гнева в сердце. Это могло произойти и с ней, орел мог унести и ее, но она слишком важна для племени чтобы рисковать.

Давайте немного отдохнем, – предложила Белолапа, – Вы сможете отдохнуть и завершить уход.

Искристая учуяла тревогу в голосе матери. Я знаю, она заботится о нас, хоть и обеспокоена тем, что мы остаемся наедине с нашими обязанностями.

Нет, мы в порядке, – промяукала Голубка, выпрямляя плечи и проворно поднимая голову, – Мы должны продолжать идти. Чуть дальше будет прекрасная полянка со мхом

«Вы обе не совершенны,» – сказала нам Белолапа. Немного поколебавшись, она добавила: «Я знаю, что есть что-то что беспокоит вас. Я не собираюсь спрашивать, что это, если вы сами не хотите мне рассказывать. Но помните, что я ваша мать. То что вы от меня скрываете, может когда-нибудь привести меня в шок, но это не заставит меня любить вас меньше ».

Искрящаяся дернула ушами. Она была готова поспорить с матерью и доказать ей что она не права.

Но она молча сидела в длинной, прохладной траве и расслаблялась, как Белолапа помогла ритмичными прикосновениями своего языка. Она чувствовала себя хорошо, на этот раз она была рада заботе, после ее визитов в Сумрачный Лес, где она не могла доверять ни единому коту, и всегда должна была быть настороже.

"Мне снился жуткий сон прошлой ночью," призналась Голубка, подняв дыбом шерсть на загривке . "Я думала, что я вернулась в горы, была напугана внезапным нападением орла ".

«Постарайся не думать об этом»- нежно промяукала Белолапа, обращаясь к Голубке и помогая ей быстро вылизываться . «Ты же знаешь, что орлы никогда не подлетают к озеру».

Даже если бы они сделали это, Голубка бы услышала их быстрее чем любая другая кошка.

Белолапа закончила вылизывать Голубку и поднялась на лапы, выгибая спину. Искристая тоже встала, готовая двигаться дальше. Но тут же заметила , что Голубка все еще сидит у ручья, качая головой и потирая свои ушки, как будто в них что-то попало.

Убедившись что Белолапа, смотрит в другую сторону, Искристая наклонилас к сестре и тихо прошептала ей на ухо"Ты в порядке? Твоя чувствительность по-прежнему не восстановилась? "

"Нет. . . Я до сих пор не могу слышать должным образом!" голубые глаза Голубки были слеплены. "Я имею в виду, я могу услышать тебя и Белолапу и то, что вокруг нас, но я не слышу дальше этого. Все это просто шум и звуки ветра ".

Искристая коснулась носом плеча сестры. "Наверное это, потому что ты так много слышала, когда вы были в горах"-мяукала она. "Вы сказали, что это было намного громче, когда вы пересекли хребет, который выше племени Ветра. Может быть, со временем тебе будет лучше."

"Я надеюсь на это", пробормотала Голубка. "Но это была луна. Мне кажется, что я бесполезна для племени".

"Ни в коем случае!" затрясла головой Искрогривка. "Не смей так думать!"

Голубка вздохнула. "Это все равно, что быть глухим".

"Нет, это вполне нормально", ответила Искрогривка. "Ты..."

Она замолчала, когда Белолапа повернулась к ним. "Думаю, нам пора двигаться дальше" - мяукнула она- "Мы должны собрать немного мха, а потом я хочу немного поохотится"

Она направилась к озеру. Искрогривка переглянулась с Голубкой, и они обе последовали за ней. Как только они достигли корявого дуба, корни которого были покрыты толстым слоем зеленого мха, Искрогривка заметила движение у корней дерева. Шерсть на загривке встала дыбом и мышцы напряглись, готовые напасть на нарушителя, но вскоре расслабились, она поняла, что это был Воробей. Она все еще была удивлена тем, насколько уверенно выглядит слепой целитель.

Белолапа остановилась, сквозь деревья наблюдая за Воробьем. Он не должен уходить в себя, - пробормотала она. - Искрящаяся, сходи, посмотри, не нужна ли ему помощь.

Искрящаяся колебалась. Она не хотела оставаться наедине с Воробьем; она знала, что он только и ждет шанса расспросить ее о Темном Лесе.

"Вперед!" Белолапа махнула хвостом в сторону Воробья. "Он может быть и немного капризный, но он будет рад вашей помощи".

И ежи могут летать, - подумала Искрящаяся и последовала за целителем.

"Удачи!" после прошептала ей Голубка .

Искристая ускорила шаг, следуя по тонким следам Воробья, наконец обогнув участок крапивы. "Привет", мяукнула она, как только догнала его. "Белолапа послала меня, чтобы узнать, если тебе нужна помощь".

Воробей дернул ухом, будто на нем сидела муха и сухо ответил: "Нет!"

Отлично! Я могу вернуться к сбору мха! - но потом поняла, что Белолапа никогда не позволила бы ей уйти с пустыми лапами. "По крайней мере, позволь мне идти с тобой"- настаивала она. "Не просто же так я была направлена прямо сюда."

Воробей пожал плечами. "Хорошо. Но даже не думай о том, чтобы направлять меня. Я находил свой ​​путь через этот лес, задолго до того как вы были рождены. Я просто хочу собрать листья календулы сверху". Как только Искристая встала рядом с ним он добавил. "Есть некоторые хорошие сгустки календулы на склоне, в самой высокой части скалы, где деревья поредели и солнечный свет достигает земли".

Искрящаяся была удивлена, что целитель может так хорошо описать местность, которую никогда не видел. Она пошла рядом с ним по неровной тропке вдоль искривленной скалы, где камни и корни торчали так, как будто хотели сбить их с лап. Вскоре они подошли к склону, и Искрящаяся взглянула вниз, в ложбину. Она вздрогнула, вспоминая свое видение крови и дерущихся котов, и снова спросила себя, не было ли это предзнаменованием исчезновения ее племени.

Воробей спрыгнул с вершины утеса и последовал по крутой тропинке, ведущей в густые заросли ежевики. Искрящейся пришлось прижаться к земле, чтобы избежать колючек, преграждающих путь. Она была так сосредоточена на движении ползком, что чуть не столкнулась с Воробьем, когда тот остановился, шипя от боли.

Искристая поняла, что целитель запутался в ежевике и ее шипы вцепились в его шкуру. Она протянула лапу, чтобы попытаться освободить его от ежевичных ветвей, но вдруг остановилась. Она поняла что ее когти расцарапают кота больнее чем ежевика.

Воробей неуклюже поднял лапу и нащупал конец ежевики, бормоча что то себе под нос. Через некоторое время ему удалось освободиться, хотя пучок полосатого меха остался на шипах. Когда другой усик повернул свои шипы в сторону кота, тот даже не остановился, лишь выбрался из ежевики и пошел дальше

Искристая обрадовалась заметив, что они вышли на небольшую поляну. Она расслабила мышцы, позволяя жаркому солнцу впитываться в ее мех, в этот же момент ее пасть наполнилась слюной, уловив сильный запах кроликов.

"Мы на месте" - сказал Воробей - "но я не могу учуять запах календулы, его перебивают запахи кроликов."

Проходя через поляну, Искристая оглядывалась в поисках растений. Но все, что она видела, было сгустками покусанных стеблей и листьев, уже чернеющих на солнце.

О, нет! - прошипела она.

Что случилось?, - поинтересовался Воробей.

- Здесь не календулы. - ответила ему Искрящаяся. - Кто-то съел её. Должно быть кролики. Я вижу здесь их помёт.

Воробей подошел ближе к поврежденным растениям, сунув нос прямо в остатки листьев, хорошенько обнюхивая их."Это катастрофа" - процедил он - "Я пытался вырастить кусты календулы рядом с заброшенным гнездом Двуногих, но только здесь, на солнце, они могли нормально расти."

Искрящаяся медленно обошла поляну на случай, если бы какие-то растения остались. Она не видела ни одно целого листочка, но вдруг она учуяла сладкий запах календулы. Она остановилась, в недоумении.

Здесь присутствуют запахи многих растений. Почему я не могу их увидеть?

Ее челюсти разомкнулись чтобы лучше улавливать аромат.З апах привел ее к большому буку, расположившемуся на краю поляны, запах шел из глубины его ветвей.

"Растения, растущие на дереве?" Прошептала она. "Скорее ежи полетят!"

Но Искрящаяся была уверена в том, что ее нос не мог ошибиться. Кошка вскарабкалась на дерево, остановивших на первом ярусе оглядела ветви дерева, то место где они прикреплялись к стволу было заполнено дождевой водой и несколько растений календулы были помещены там, их корни опускались в воду так, чтобы они оставались свежими и живыми.

-Воробей!- - позвала она взволнованно. - Я обнаружила календулу!

Воробей оглянулся, как будто не мог понять, откуда исходит голос.
- Растения на дереве? - его голос был резким от раздражения. - Если это шутка, то я...

"Это не шутка," уверяла его Искрящаяся, описывая ковш воды с растениями тщательно организованный там. "Я принесу их тебе».

"Это самая странная вещь, которую я когда-либо видел", продолжал Воробей, пока Искрящаяся откусывала растения по одному и бросала их на землю. "Как ,во имя Звездного племени, они попали туда?"

"Может это сделали кролики, чтобы сохранить растения до следующего их прихода?" - предположила Искрящаяся.

"Ты когда нибудь видела лазающего по деревьям кролика?"-Резко спросил Воробей-"Белки собирают орехи. Может это их запасы?"

Ну, если ты когда-нибудь видел белку, которая бы ела календулу! - подумала Искрящаяся, но не осмелилась сказать это вслух. "Думаю это останется тайной"- мяукнула она, бросая на землю последний пучок листьев и начиная карабкаться вниз по стволу.

Воробей разделил календулу на две кучи, так он и Искрящаяся могли нести их обратно в лагерь. Затем он вернулся к поврежденным растениям и еще раз обнюхал их. "Мы должны найти способ защитить растения так, чтобы никто им не мешал расти" - пробормотал он. рот.

Искрящаяся задумалась над вопросом, как они могли бы это сделать. Строительство ограды из шипов вокруг саженцев будет тяжелой работой и она не будет настолько хороша, чтобы сдержать кроликов. Ведь они же забегают в лес, несмотря на то, что там есть заросли ежевики.

"Может быть, мы могли бы оставить запах лисы здесь", предложила она. "Это бы отпугивало кроликов ".

"Как?"-спросил у нее Воробей таким тоном, что кошке показалось, будто он считает ее мышеголовой.

Искрящаяся на мгновение задумалась - "Мы могли бы использовать лисий помет. Конечно будет противно оставлять его здесь, зато этот план может сработать!"

"Где ты его возьмешь?" - мяукал Воробей. "Просто подойти к лисе и сказать, "Пожалуйста, сделай немного грязи для меня?" Я так не думаю!"

Искрящаяся закатила глаза. Воробей может и целитель, но порой он бывает таким мышеголовым. "Как на счет старого помета?", ответила она. "Ты же не думал о том, чтобы я шла в логово лисы, чтобы получить его свежим, не так ли?" - последнюю фразу она пробурчала себе под нос. Пытаться спорить с Воробьем было бессмысленно, ведь он так или иначе, он всегда выигрывал.

Но Воробей лишь кивнул. "Возможно ты и права. Думаешь растения вырастут, а потраченные усилия не уйдут в пустоту?"

Искрящаяся вздохнула. Отлично!-подумала она, когда Воробей уже спустился вниз по тропе. Ну почему я не могу держать свою пасть на замке?

Назад в каменный пустоту, Искрящаяся зашла вместе с Воробьем в палатку целителя, чтобы внести свой ​​узелок из календулы.

- Вы нашли травы! - воскликнула Иглогривка, учуяв запах ароматных листочков. - Я начну раскладывать их прямо сейчас.

"Спасибо тебе, Искрящаяся" - кивнул Воробей- "Сейчас ты можешь заняться поисками лисьего помета"

Сморщив нос от отвращения, Искрящаяся повернулась к поляне и оглядела ее. Ей придется найти еще одного воина, который бы пошел с ней. Найти лисий помет означает возможность столкнуться с лисой и соплеменники будут недовольны узнав о том что она пошла на это в одиночку. Первой кошкой, которую она увидела, была Первая кошка увидела была Иглогривка, она вышла из тоннеля и бросила свежую полевку в общую кучу.

"Привет, Иглогривка" - мяукнула Искрящаяся, подойдя к ней. "Не хочешь прогуляться со мной в лес, чтобы найти лисий помет?"

Иглогривка уставилась на нее так, будто увидела двухголовую кошку. И я считаю это нормальным - сухо подумала Искрящаяся "Нам нужен лисий помет, чтобы отпугивать кроликов от огорода Воробья" - объяснила она.

" Прости...прости меня, Искрящаяся, я не могу" - поколебавшись ответила Иглогривка. "Я обещала помочь Пурди и Мышеусу, клещи вовсе не щадят их шкуры." она побежала в палатку старейшин.

Искрящаяся лишь хмыкнула ей в след. Так почему же ты не зашла к Воробью за мышиной желчью, раз собралась вытаскивать клещей у старейшин?

Сначала она подумала, что Иглогривка просто пыталась избавиться от грязной и, возможно, опасной работы - Это как то странно...Наверное, ей непросто общаться со мной, потому что мы встретились в Сумрачном Лесу. Может быть она поняла насколько плохо поступала и поэтому не хочет со мной разговаривать? - думала Искрящаяся.

Он вскочила от испуга, когда сзади раздались шаги. Оглянувшись она увидела своего отца, Березовик только что бросил пойманную белку в кучу с добычей.

"Ты боишься меня из-за шерсти" Выдохнула она.

Березовик пошевелил ушами. "Я не думаю, что все боятся тебя, Искристая".

Искрящаяся считала все это странным, но у нее не было времени думать об этом. "Мне нужно собрать лисий помет, для защиты растений Воробья от кроликов." - выпалила она - "Пойдешь со мной?"

"Конечно." - Березовик закончил вылизывать шерсть на грудке и они , вместе с Искрящейся, направились.

Оказавшись в лесу, Искрящаяся взяла инициативу на себя и направилась к границе. "Возможно, нам стоит искать здесь, где живут лисы" - пояснила она. "Все племена знают об этом месте"

Березовик кивнул. "Я видел как ты дн три назад" - промяукал он - "Тренировалась с Hawkfrost в Сумрачном Лесу

Искрящаяся в шоке уставилась на отца, надеясь, что он не услышит ее бешено колотящееся сердце. Трудно было осознать, что любой Грозовой кот присоединился к Звездоцапу и другим его воинам, но еще труднее было осознать, что этот самый кот - ее родственник! Могу ли я доверять кому-либо из моих соплеменников? - подумала она - Кроме Львиногрива, Голубки и Воробья все они могли посещать Сумрачный лес.

"Я впервые был там", - продолжал Березовик - "Я видел вас сквозь деревья"

"Я не видела тебя" - Ответила ему Искрящаяся, стараясь скрыть свое смущение.

Глаза Березовика блестели. "Нет, ты была немного занята."

"Я узнала много нового и полезного прибывая там" - мяукнула Искрящаяся.

Отец кивнул, искры радости, в его глазах, сменились пониманием. "Тренировки они дают нам хорошие. Это позволяет укрепить наше племя." - сказал он - "Я думал что знаю все приемы, но теперь вижу, что есть способы сражаться еще лучше за наше племя".

Искрящаяся не хотела продолжать это разговор. "Мы должны закончить дела которые касаются лис. Может мы сможем найти их помет по запаху?"

В это время янтарные глаза Березовика пристально смотрели на нее так, что у Искрящейся вся шкура зачесалась. Затем он приоткрыл пасть и втянув воздух сказал: "Нет, нам нужно подойти ближе к границе".

Искрящаяся чувствовала себя еще более не просто, ведь они с Березовиком перешли границу Грозового племени, очутившись в незнакомом лесу. Земля здесь была не ровной, листья давно сгнили от сырости. Деревья росли настолько близко друг к другу, что их сплетенные ветви не пропускали солнечный свет. Искрящаяся вздрогнула, он была уверена что за ней кто то следит, но обернувшись никого не увидела.

"Лиса",- промяукал с удовлетворением Березовик: "И недалеко, я думаю. Совсем рядом."

Искрящаяся последовала вслед за ним в заросли папоротниа. Она никак не могла стряхнуть с себя ощущение, что какое-то существо за ней следит и постоянно оглядывалась через плечо, безрезультатно вглядываясь в тень.

"Ой"-испуганно вскрикнула она. Ежевичные плети окружили ее и вцепились в шкуру. Некоторое время она ожесточенно боролась, воображая лисиц, только и ждущих, пока она превратиться в легкую добычу.

"Молчи."- раздался позади нее голос Березовика. "Если честно, Искрящаяся, ты смотрела по сторонам прямо как ученик во время первого путешествия за пределы лагеря. Неужели ты не видела зарослей ежевики прямо перед собой?"

"Да, конечно", пробормотала Искрящаяся: "Я просто залезла сюда ради удовольствия." Повысив голос, она добавила:"Вытащи меня, Березовик. Я не хотела бы быть здесь, если прийдет лиса."

Отец начал стягивать колючие ветви с дочери, и вскоре Искрящейся удалось окончательно освободиться. Колючки все ее торчали из ее шерсти, и несколько серебристо-белых клочков висело на ветках.

"Выглядит, как будто снег прошел."-весело мяукнул Березовик. "Уверена, что с тобой все в порядке?"

"Спасибо, все хорошо."

"Тогда пошли дальше, и, ради Звездного Племени, в следующий раз смотри, куда ставишь лапы."

Искрящаяся последовала за ним, кипя от негодования. "Разговаривает со мной, как будто я ничего не знаю! Он должен помнить, что я больше не ученица."

По ту сторону зарослей Искрящаяся заметила темную дыру меж двумя скалами, почти скрытую папоротником. Запах лисы был очень сильным.

"Это нора."- заметил Березовик, махнув хвостом.

"Но запах почти выветрился." - добавила Искрящаяся, желая показать свой навык обоняния. "Я не думаю, что лиса все еще там."

Березовик кивнул: "Хорошо. Давай искать помет и поскорее убираться отсюда, пока она не вернулась."

Давясь от вони, Искрящаяся отыскала кучку лисьего помета возле входа в нору. Она подобрала палку и покатала один конец в помете, пока он не налип на нее.

"Великое Звездное Племя, какая же вонь!" - воскликнул Березовик: "Я не могу поверить, что мы этим занимаемся."

"Если бы ты был ранен, то радовался календуле."-паказала ему зубы Искрящаяся.

Березовик закатил глаза: "А более легкого пути нет?"

Игнорируя его вопрос, Искрящаяся подняла зубами палку и направилась к границе Грозового племени. К ее облегчению, чувство слежения исчезло, как только она благополучно вернулась на собственную территорию.

"Мне кажется, что за нами наблюдает лиса. Но почему же она не атакует?"

Палку было неудобна нести, но неся ее по очереди, Искрящейся и Березовику удалось переправить ее на поляну перед лагерем, гдеросла календула. Искрящаяся провела круг около поврежденных кустов, обмазывая траву с помощью обмазанного вонючим пометом конца.

"Это должно отпугнуть кроликов." - мяукнул с удовлетворением Березовик.

Бросив палку, Искрящаяся почувствовала царапающее беспокойство: "Я надеюсь, мы поступили правильно. Что если другие лисы почувствуют этот запах? Не подумают ли они, что здесь их территория?"

Березовик пожал плечами: "Они мышеголовые, если так. Но нам лучше предупредить патрули о том, что мы сделали, иначе они решат, что это вторжение лисиц."

Искрящаяся кивнула:"Я найду Ежевику и скажу ему.". "Надеюсь, это была хорошая идея" - подумала она, ощущая колкое ,словно заноза в подушечке лапы,опасение, - "Все же мы принесли запах злейшего врага в самое сердце нашей территории."

Она пошла по тропе, возвращаясь в лагерь, с Березовиком позади:"Давай пройдем по длинному пути, по ручью у границы с кланом Ветра."-предложил он.-"Я хочу смыть лисью вонь со своих лап."

На пути до границы они продирались через заросли прохладных зеленых папоротников - свежие ростки, начавшие маскировать лисий запах на их шкурах. Искристая расслабилась в семейном кругу. Но спускаясь по склону к ручью, она не заметила ветку, лежащую в траве. Она споткнулась, боль пронзила лапу в том месте, где она была ранена на тренировке предыдущей ночью.

"Мышиный помет!"-пробормотала она, поморщившись.

"В следующий раз будь быстрее," сказал Березовик, было ясно, он отлично знал, как она получила травму. "Ты должна смотреть, куда ставишь лапы. Стыдно, если ты не сможешь сражаться из-за глупого несчастного случая. Ты должна знать, как трудны тренировки."

Искрящаяся кинула ему быстрый взгляд: "Да."

Подушечки ее лап покалывало - так странно было, что она делит свою ночную жизнь с соплеменником, особенно если этот соплеменник - ее отец. Березовик должен думать, что я хочу быть частью планов Звездоцапа, с горечью подумала она. Он не должен знать, что я шпионю для Грозового племени. Он не должен этого обнаружить, тревожно добавила она про себя.

Искристая знала, что коты из Темного Леса хотят уничтожить Племена. Но ей было трудно поверить, что Березовик и ?Цветочница? - враги Грозового племени. Должно быть, их обманули. Я знаю, Березовик просто хочет сделать все, что в его силах, для своего Племени. Но пока она не могла полностью заглушить свои сомнения, маленьким червячком тревоги грызшие ее изнутри.

Пытаясь отогнать мешающие мысли, Искристая добралась до берега ручья и встала рядом с Березовиком, вглядываясь в воду. "Мы в самом деле должны лезть туда?" спросила она.

"Мы могли бы вернуться в лагерь, воняя лисой," ответил Березовик. "Действительно, небогатый выбор".

Он неохотно соскользнул с берега, пока его лапы не коснулись воды. Искристая последовала за ним, пробираясь немного дальше в ручей и вздрагивая от холодных струй вокруг ее лап. Она терла одну лапу о другую, чтобы избавиться от прилипчивого запаха. Искристая могла слышать, как позади нее плещется Березовик. Неожиданно звуки прекратились.

"Ух-ох", ворчал Березовик. "Как нас запятнали"

Четыре кошки смотрели на них сверху с берега ручья, принадлежащего Племени Ветра. Щурясь от яркого света, Искристая узнала ?Ветерка? и его ученицу ?Галечницу?, а позади него Верескоглазку и ее ученика (ученицу?) ?Дроколапа?. Ни Ветерок, ни Дроколап не проявляли никаких признаков усталости после поединка в Сумрачном Лесу позапрошлой ночью, когда Искристая встретилась с ними в навязанной ложной? битве.

"Что вы делаете в нашем ручье? Убирайтесь!", потребовал Ветерок.

Березовик встал на свою территорию. "Это не ваш ручей, " указал он. "Мы имеем такое же право быть здесь, как и вы."

"Ваша территория заканчивается на берегу," перебила Верескоглазка. "Вот где вы ставите свои пограничные метки."

"А вы поставили свои на вашем собственном берегу," возразил Березовик. "Как будто какой-нибудь кот может поставить метки в бегущей воде!"

Искристая чувствовала себя совершенно глупо, стоя по брюшко в ручье и наклоняя голову вверх, чтобы видеть кошек на берегу. Она пробралась назад к Березовику и коснулась хвостом его плеча. "Пойдем отсюда," промурлыкала она.

Березовик не двигался. "Ручей не принадлежит ни одному Племени," настаивал он. "Мы можем мыть лапы здесь, если хотим."

Ветерок повернулся и наклонился дальше через берег, так что Верескоглазка не могла слышать его. "Слушайте, я не хочу сражаться с вами из-за этого," промурлыкал он. "Но мне придется, если вы продолжите спорить. Просто убирайтесь, ладно?"

Березовик посмотрел, как если бы он смог согласиться, но тут Верескоглазка выступила вперед. "Почему вы тратите время на разговоры?" прошипела она. "Нам следует сразиться с ними, если они не уйдут. Дроколап, почему ты болтаешься там сзади?"

"Я буду сражаться с ними!" объявила Галечница

"Нет, Галечница," сказал своей ученице Ветерок. "Это не та битва, в которой стОит сражаться. Это всего лишь пара вшивых доходяг из Грозового Племени."

Искристая поняла с острым приступом страха, что воители Племени Ветра, посещавшие Темный Лес, объединяли себя с ней и Березовиком, а не со своими соплеменниками. Это не может быть правильно!

"Это вшивые доходяги - те, кто вторгаются на нашу территорию." Верескоглазка подалась вперед и вгляделась в ручей. Ее глаза блестели с яростью. "Уходите сейчас или сражайтесь."

"Пойдем," убеждала Искристая Березовика. "Мы не хотим еще неприятностей."

"Нет, не хотим," согласился Березовик. "Но мы - не те кошки, которые становятся их причиной." Шерсть на его загривке встала дыбом от гнева, когда он встретил взгляд Верескоглазки. "Я не собираюсь уступать, когда мы не делаем ничего плохого."

К тревоге Искристой он пробрался через поток и выпрыгнул на берег со стороны Племени Ветра. Сидевший клубочком Ветерок встал рядом со своими соплеменниками. "Мышеголовый!" прошипел он Березовику. "Теперь мне придется сражаться с тобой! Только подожди, пока я не встречу тебя в Сумеречном Лесу. Тебя следует проучить там, где ты солгал о своей преданности."

"Да, мы и там тебя достанем!" - добавил Дроколап, вырывая траву лапами, пока он группировался для атаки.

К облегчению Искристой, Верескоглазка, казалось, так сфокусировалась на Березовике, что не обращала внимания на своих соплеменников, а их голоса были такими приглушенными, что ей надо было бы напрячься, чтобы расслышать их слова.

Искристая неохотно перебралась через поток. Я должна поддержать моего соплеменника! Неужели я собираюсь провести остаток своей жизни, сражаясь наяву или во сне?

Но не успев запрыгнуть на противоположный берег, Искристая услышала хруст сухих листьев из-под кошачьих лап на территории Грозового Племени. Медуница появилась из-за зарослей орешника во главе патруля:Шмеля, Орешницы и Ягодника. Все четыре кошки несли добычу.

"Что происходит?"- спросила Орешница, выронив полевку.

слава Звездному Племени! Искристая повернулась к черепаховой воительнице. "Березовик и я мыли лапы в ручье, " - объяснила она. "Затем появились эти патрульные из Племени Ветра и сказали нам убираться, так что - "

2Так что, вы собираетесь сражаться," - вздохнула Медуница. "Из-за того, что кошки мыли лапы. Никогда не слышала ничего нелепее!Искристая, Березовик, идите сюда сейчас же."

Искристая с облегчением повиновалась, выкарабкавшись из ручья и по очереди отряхнув от воды каждую лапу. Березовик помедлил, наградив Верескоглазку и Ветерка злобным взглядом, перед тем как снова соскользнул в ручей и выбрался на свою территорию.

Ужас вцепился в живот Искристой. Мой отец никогда не был таким воинственным, подумала она. Сумрачный лес изменил его!

-Мы решим это позже! - мяукнул Березовик, обернувшись через плечо.

"Решим, ?если не струсишь?", парировал Ветерок, размахивая хвостом из стороны в сторону.

Беспокойство накрыло Искристую бушующим потоком, пока она следовала за Медуницей назад в лагерь. Еще ночью проблемы, думала она в отчаянии. Тренировки в Сумрачном Лесу итак достаточно плохи, а теперь еще придется улаживать счеты с Ветерком. Настанет ли когда-нибудь этому конец?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35338/125117

Переводчики: ByFadeeva, foxinas, Sleeping_Star, 410j

YourGoodAngel, wild_wolf, 220400110987