Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Yushari диалоги ( Ж, Рифтен, Храм Мары)

331135,Мне нравятся сильные мужчины. Цветы совсем не тот подарок, который они смогут оценить.

347055,Тогда почему бы вам, не купить их для себя! Каждый сильный мужчина нуждается в нежном цветке, который ожидал бы его дома.

331136,Хотелось бы, но, увы, я одинокая душа, которая не может одарить их своей любовью.

347056,Ну, это ты так говоришь. Я предлагаю тебе, покупать больше цветов. Это будет хорошей закалкой для тебя. И сложи свой мех в сундук.

331138,Я - искатель приключений, а не прислуга! Что мне делать в Обливионе с этими цветами?

347060,Не знаю... Ты можешь их выращивать, вдыхать их аромат, сделать венок... что ты с ними будешь делать, это твое дело. Но, для начала, нужно их купить.

331144,Хорошо. Цветы можно использовать, как алхимические ингредиенты.

347071,Правда? Возможно, я продаю их слишком дешево. Интересно, а сколько за них просит Элгрим.

331145,Есть ли у тебя какие-нибудь романтические цветы, например, цветок Редворта?

347072,Да, есть кое-что - красного цвета. А если и нет, то ты всегда можешь их покрасить. Скажу с уверенностью, что эти твои Редворты, должны быть где-то здесь.

347054,Сахар и песок, друг мой. Может тебя, интересует букет для кого-то, кто дорог твоему сердцу?

331137,Я хочу купить цветов.

347057,Конечно, как пожелаешь! Бери все цветы! Их много не бывает.

347058,Проблемы в отношениях? Цветы, лучшее лекарство.

347059,На этой неделе, распродажа горных цветов! Покупаешь сотню, один в подарок.

331140,О, Господи, я не могу этого допустить! Сколько цветов нужно купить?

347063,Все, так, на всякий случай. Кто знает, может быть тому, кого вы выбрали, нравится только один вид цветов.

347064,Если ты купишь их все, а ей не понравятся, она все равно будет знать, что ты старался, как мог.

331146,Подожди, так ты не придерживаешься учений Мары?

347073,А чему там следовать? Двое любят друг друга, им нужны цветы, чтобы показать свою любовь. А храм - это место, где их можно купить.

331147,А ты никогда не думала о браке?

347074, Я же говорю тебе, у меня уже есть моя вторая половина... Юшари. Из всех задниц, мне нравится только моя. Покажите мне мой зад, и я смогу похлопать себя по нему.

331150,Моя любовь не оставит меня по такой глупой причине... не правда ли?

347081, Ты, действительно, хочешь рискнуть? Мужчины, тупее костной муки. Им нужны игрушки, которые напоминают им, что их любят.

347082, Цветы - лучшие игрушки. Все мужчины, которых я знаю, так говорят. Вы должны купить их, или будете вечно жить в одиночестве.

331139,Ты работаешь на храм?

347061,Нет, я работаю на себя. Я здесь не для того, чтобы влюбляться. Любовь всей моей жизни - это я. Пойди, найди мне зеркало, и я расцелую его.

347062,Но, ты... ты постоянно влюбляешься. И все, в кого ты влюбляешься, нуждаются в цветах, чтобы быть счастливыми. А без цветов они найдут кого-нибудь другого. Кого-то с цветами.

331142, Это крайне расплывчато и бесполезно.

347067,Я не могу сказать, какой цветок лучше для твоего любимого человека. Я только скажу, что не покупать цветы очень плохо.

347068,Я не удивлюсь, если утром твой любовник сбежит от тебя, потому что ты покупаешь только дешевку.

331143,Фиолетовые? Ты имеешь в виду, как паслен?

347069, Даже не знаю. Фиолетовых слишком много, не успеваю за всеми следить.

347070,Да, от некоторых ты можешь умереть, если съешь их. Но, а как же мечи, ведь кузнецам по-прежнему разрешено продавать их.

331167,Я не собираюсь тратить свое тяжело заработанное золото на пучок сорняков.

347120,От тебя это не зависит, хотя может казаться иначе. Не хотелось говорить тебе этого, но если не хочешь умереть в одиночестве, выбор у тебя невелик.

347121,Когда твоя любовь уйдёт от тебя к толстосуму, который купает её в мягких лепестках, ты купишь любой сорняк, нравится тебе это или нет.

331166,Или я могу просто выйти на улицу, и собрать их, бесплатно.

347117,Ужасная идея. Мои цветы ухожены и вымыты, а полевые цветы покрыты грязью и насекомыми.

347118,Многие из этих насекомых переносят болезни, вроде желтого клеща и кровавой чумы. Спроси прислугу ярла.

347119,Я не могу, находясь в здравом уме, позволить тебе разрушить брак и убить полгорода, ведь ты этого хочешь, сам сказал.

331169,Такое впечатление, что ты знаешь только цвета, а не названия.

347123,Но ведь цвет - это самое главное! Красный - для страсти, фиолетовый - для похоти, синий - для плодовитости. Вот, что я знаю.

347124, Покупаешь цветы - получаешь любовь, страсть и детей. И это никогда не закончится, пока ты будешь покупать ещё и ещё.

331141, Какие цветы ты продаёшь?

347065,Разные: Синие, фиолетовые, белые... Любой цвет и запах, какой пожелаешь.

347066,Но зачем тебе спрашивать что-то конкретное? Ведь это не романтично. Почему бы не купить их все и сделать своей любимой особый сюрприз?

331174,Я бы не смог так жить. Я трачу золото быстрее, чем зарабатываю.

347133,Тоже верно. В Скайриме жизнь коротка. Об этом говорят даже священники. За деньги любовь не купишь. Пусть глупцы, вроде меня, держатся за эту мысль.

331175,Неплохо. Сэкономленный септим - заработанный септим.

347134,Мне может и разумно экономить. Но на тебя, золото сыплется, как снег в месяц Вечерней звезды.

347135 Если ты его не потратишь, оно тебя погубит. Давай же, купи цветы и спаси себя от погибели.

331176,Я не экономлю. Деньги у меня кончатся в тот день, когда вымрут все бандиты.

347136,Ладно. Хороша философия. Бандиты будут всегда, и всегда будут те, кто их убивает.

347137, Но настоящая любовь бывает только раз в жизни. Ты ведь не хочешь упустить её только из-за того, что поскупился купить цветы?

331177,Таким богачам, как я, не стоит думать о пустяках.

347138,Ох! Я не знала, что разговариваю с дворянином. У тебя, должно быть, большой дом, да? Дом с большим количеством ваз, которые должны быть заполнены.

347139,Рад тебя видеть в моем магазине. Не стоит тратить золото на дорогой парфюм. Мои цветы прекрасно отобьют этот странный запах сыра.

331178,Я стараюсь экономить, только так я могу делать крупные покупки.

346301,Крыльев размах, что полнеба накрыл. Бойся и прячься – идет Алдуин!

347152,Посвящается Микаэлю, чье эго в два раза больше, чем зал Йорваскра!

347144, Я сейчас исполню песню, которую вы, возможно, не слышали раньше, так что ко мне, никаких претензий. Эта песня называется, "Волки Йорваскра".

338280,Жил да был Рагнар Рыжий, героем он слыл. Как-то раз он в Вайтран ненадолго прибыл.

344012, Герой он бесстрашный, он непобедим! Лишь кинешь ты клич - и придет Довакин;

347153, Она, возможно, и сочинила мелодию, но ее голос не в состоянии передать суть. Позвольте мне полностью раскрыть всю ее красоту.

338291,Снег идет по всей земле, всей земле, всей земле, Снег идет по всей земле, под гнетом темных сил.

347143, Посвящается Драконорожденному, единственному человеку в Скайриме, который выдерживает сравнение со мной.

347149,За юность мы пьем, прошлым дням наш почет. Скоро век произвола совсем истечет.

346263,За юность мы пьем, прошлым дням наш почет. Скоро век притеснений совсем истечет.

347140, На что ты собираешь? На дом? Новый набор брони? Ты покупаешь эти вещи, но ты не будешь владеть ими, а они будут владеть тобой.

347145, Волк вошел в великий Йорваскр, сынов он встретил Исграмора; Они твердили, мол ты предвестник, что отставит их без надежды, опоры.

338292,Богов молил всяк гордый норд спасите мир, спасите мир. И боги ответили им, весна пришла в Скайрим.

346245,И пасть его – бездна, как сажа черна; Немало селений спалил он дотла;

346264,Изгоним имперцев, землю нашу вернем. Защищать край родной будем мы день за днем.

347150,Побьем Братьев бури, землю нашу вернем; Защищать край родной будем мы день за днем.

347141,То, чего ты желаешь не купишь за золото. Это бесценно, и каждый день эту милость нам дарует Мара в своем храме.

344013,Изгонит он зло и врагов победит; И доблесть его небеса озарит.

347146,Волк выпустил когти, вонзил клыки, и свой он дал совет; Выпей крови моей, стань чадом моим, иль тебе не увидеть рассвет;

346265,Честь тебе, Ульфрик! По праву трон твой! Здесь в твою славу у нас пир горой.

347142, Но я достаточно щедра, чтобы установить цену на это. Я готова продать тебе любовь, один цветок за один раз.

346223,Но вдруг Рагнар Рыжий как лютик поник, он услышал Матильды насмешливый крик;

347151,Сдохни, Ульфрик, изменник лихой! Как ты сгинешь, так будет у нас пир горой.

338293,Герой прошел по нашей земле, по нашей земле, по нашей земле, Герой прошел по нашей земле, изгнал он драконов и зло.

344014,Так слушайте, норды, о славе его; Коль вера сильна, а честь прежде всего;

347146,Волк вонзил клыки свои и простер когти свои, рвал на своей собственной шкуре; Выпей крови моей, и стань чадом моим, или ты не доживешь до рассвета;

346243,Где же герой, что спасет нас от бед; Ужель во всем свете рыцаря нет;

347147,И так стая возродилась снова, как Волки Йоррваскра; Чтобы править в жизни и служить в смерти, как призванный лунным светом охотник.

346246,И радости песнь захлебнется в крови; Приди же герой, бейся или умри;

338294, Цветы зацветут в родном уголке, дети идут рука в руке, солнце сияет на белом песке, в Скайриме отныне светло.

344015, То сквозь адское пекло пройдет невредим; Наш герой, наш защитник, о, Довакин.

338282,Что блажишь ты, что врешь, что ты мед здесь наш пьешь,
С нас довольно, готовься, сейчас ты умрешь.

346271,Мы Скайримские дети, битва нам словно мать; Нас Совнгард ждет светлый, каждый рад жизнь отдать!

346247,Но вот в час беды к нам пришли Языки; К бою готовы и духом крепки;

346272,Но прежде очистим мы отчизну свою; Не уступим мы наших надежд воронью.

346248, Их песнь Алдуину пророчила смерть; Ту’ум, что колышет небесную твердь;

347115, И унял с тех пор Рагнар хвастливую речь... как слетела башка его рыжая с плеч!

346249,Погиб Алдуин, хвала Языкам; Им славу и честь воспоем сквозь века;

346250,И правнуки наши услышат сквозь сон; как великий дракон был побежден.

331152,Твои родители ценят экономию денег?

347084, Да. Они не были богаты, но у них был счастливый брак, так как они никогда скупились на цветы. Тебе бы стоило поучиться у них.

347085,Отец был садовником, и каждую ночь он выходил чтобы, стащить красный цветок для моей матери. Тем не менее, это не мешало им постоянно цапаться друг с другом.

347086,Но, ответ на твой вопрос - мы научились сохранять деньги на черный день, точно белки собирают орехи на зиму.

331155,Я слышала, что где-то там она держит форель.

347097,Иногда. Но, в другой раз она засунет огурец в рот и отправится домой с вашим мужем. Но эти вещи стоят дорого. А цветы нет.

331156,Общение является жизненно важным элементом для любых отношений. С цветами или без.

347098,Понимаю, если ты хорош в красноречии. Но люди в Рифтене не слишком хороши в общении. Цветы выражают чувства намного лучше.

347099,Позволь кому-то вроде Берси заговорить с его женой, и бедняга будет только с ноги на ногу переминаться, придумывая что бы сказать.

331157,Мне бы хотелось понюхать цветы Хельги.

347105,Хм... возможно ты права. Я возьму пятьдесят.

347104,А что насчет пушицы? Возможно Хельга предпочитает цветы без цвета?

347103,О, нет, Юшари, я не собираюсь наступать на те же грабли. Хельга получала горы цветов, и каждый день они оказывались в куче мусора.

347102,Садрин, повторяю снова - есть только один верный путь к сердцу женщины.

347100,Тебе следует купить цветы. Вот, что я постоянно говорю Садрину. Он твердит, что купил сотни цветов. А я повторяю, что нужны тысячи.

347101,Ты не так страшен(на), как Садрин, так что, возможно, несколько сотен будет достаточно.

331153,Судя по твоему описанию, твой бизнес имеет свои взлеты и падения.

347087,Любовь, как времена года. Есть зимы и весны. Когда люди не покупают цветы, дела идут плохо, и все ненавидят друг друга.

347088,Говорю им, это из-за того, что они не покупают цветы. Но сейчас многие бедны, так что они пытаются говорить со своими возлюбленными.

347089,Вот почему постель Хельги никогда не остывает, а женам постоянно изменяют.

347090,Хельга никому не докучает своими разговорами, она просто покупает цветы и кладет их себе под юбку.

331154,Кто твои лучшие покупатели?

347091,Хельга мой лучший клиент, и вовсе не потому, что она покупает цветы.

347092,Мужчины Рифтена покупают цветы женам, и они не замечают, что мужья приходят домой в даэдерических сапогах.

347093,Некоторые, такие, как Берси, не имеют отношений с Хельгой, но они настолько ничтожны - цветы единственное, что удерживает их брак.

347094,Холостяки тоже приходят сюда, потому что знают, их амулеты Мары все равно, что ожерелье из анчоусов.

331170,Мое лицо и тело само по себе очень возбуждающее.

347125,Эта прекрасная приманка, как и цветы, но все проходит со временем. Так же, как и упругость твоего тела.

347126,Но, в отличии от цветов, ты не можешь купить новое тело. Кроме, конечно, если воспользоваться услугами скульптора лиц. Но цветы ведь дешевле.

331171,Если это правда, то у каждого мужчины был бы свой сад с цветами.

347127,Но это не вопрос желания. Хозяин моего отца недолюбливал каджитов, но нанял его, чтобы тот ухаживал за садом.

347128,Почему? Потому, что он был единственным у кого был этот навык.

331172,Я предпочитаю, чтобы мои любовники были нетронутыми.

347129, Так ты предпочитаешь страстных любовников? Для этого тоже есть особый цветок. Оранжевый, я думаю. С названием "Огненный язык" или что-то вроде этого.

331173, Поверить тебе? Ты требуешь невозможного.

347130,Это вполне возможно. Я не какой-то там Бриньольф, продающий эликсиры, излечивающие импотенцию.

347131,Цветы подобны зельям. Повышают шансы на успех. Дает преимущество над конкурентами.

347132,Ты собираешься рискнуть и прожить жизнь в одиночестве? И все это потому, что ты не купил(а) цветы?

332118,Как букет цветов может улучшить личную жизнь человека?

347095,Цветы - природный возбудитель. Более мощный, чем вино, и более дешевый, чем бриллианты.

347096, Спиртные напитки сделают их только более заторможенными. Цветок заставит потерять контроль. Поверь мне, я это знаю.

328611,Я хочу вернутся к предыдущим вопросам.

347075,Да, да, но помни зачем ты здесь. Клиенты меньше говорят, больше покупают.

331149,Как торговля? Похоже, стараешься поскорее продать.

347078,Никакой спешки.Дела идут неплохо. Многие люди понимают, что без цветов они умрут ничтожными и одинокими.

347079,Быть может мои слова быстры, но это потому, что меня так научили - моя мать говорила, что торговец должен развивать свое дело с такой скоростью, словно шерсть его в огне.

347080,Я должна продать завтра столько же, сколько и сегодня. Никогда не знаешь, когда придут тяжкие времена.

331179, Как местные жители относятся к каджитам?

347154,Некоторые отказываются говорить со мной. Но, Рифтен это город населенный ящерами, нищими, эльфами и ворами. Я работаю в храме. Поэтому у меня не так много проблем.

347155,Однажды я столкнулась с одним типом, которого зовут Вулфульф Снегоход. Он начал кричать на меня, и куски его обеда градом посыпались на меня.

347156, Я не ношу головного убора, поэтому этот дождь мне был крайне неприятен.

347157,Я бы закрыла лицо руками, но они заняты. Мне в этот день не удалось продать много цветов.

331180, Ты не должна быть настолько неприветливой. Что, если я выгодный поклонник?

347158,Это не имеет значения. Я сама себе родственная душа. Все что у меня есть - это моя собственная меховая шкура. Если я увижу свое лицо, отражающееся в твоих глазах, я буду лизать их.

331181, Чем ты занимаешься, когда не продаешь цветы?

347159,У меня нет времени, чтобы делать что-либо еще. Я должна работать, чтобы заработать золото, иначе мне не выжить. Я почесываюсь, и иногда подтачиваю коготки.

347160,Я не ловкий авантюрист, как ты. Я не шлюха, как Хельга. Я не могу поиграть мышцами или расставлять ноги, чтобы иметь кров над головой.

347161,Я та, кто толкает жернова. Я мельница. Я мелю монеты, и каждый мой день - день молотьбы.

331182, Сделай перерыв, дворняга ты блохастая. Я просто хочу поговорить.

347162, А я просто хочу продать. Но мы можем прийти к компромиссу. Я поговорю с тобой, и когда мы закончим, ты будешь покупать.

331183,Я рискну. Позволь мне задать несколько вопросов.

347163, Отлично, но знаю, что я была добра к тебе, а хороший человек должен отплатить добром за добро.

331184,Хорошо, хорошо. Но сперва я хотел(а) бы задать несколько вопросов.

347164,Это делает меня очень счастливой. Юшари сегодня не уйдет спать голодной. За это я отвечу на твои вопросы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/127389

Переводчики: Valedana, henelena, AshAsh, AM

KuSOk97, KattyRee