Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Morrigan диалоги ( Ж, Лесопилка Пирожок - Дом Рабочих)

(Смеётся) Прости, но я слегка староват для тебя.

Гриффит говорит, я умная и могу делать всё, что захочу. Хотя вряд ли он учел что летать я уж точно не смогу.

Гриффит, а что значит, когда человек надевает Амулет Мары?

Гриффит, а в чём смысл жизни?

Тебе не встречался высокий человек в черном? Нигде не могу найти его. Он же не мог просто исчезнуть.

Я люблю лошадей. Хочу себе лошадь, когда подрасту.

Мне нравится магия. Может, запишусь как-нибудь в Коллегию Винтерхолда.

Хочу вырасти большой, как Гриффит!

Я хотела бы пообщаться с драконом. Гриффит сказал, что они не разговаривают, но... мало ли.

Само собой.

Ой, а если я такой надену, ты женишься на мне?

Ну, ты хотя бы на свадьбу мою придёшь?

Значит, показывает кому-то что хочет вступить с ним в брак.

Кто сказал, что он должен быть? Мы живы, нам этого хватает.

Гриффит умный.

Я тоже так думаю.

Гриффит тебя обманул. У незнакомцев часто бывают тянучки и другие вкусные угощения.

Правда? Я люблю тянучки!

На самом деле, нет никакой тянучки.

Ррр... Гриффит был прав!

Опоздала, надо было сразу доверять мне.

Нет у тебя никакой тянучки, да?

Но мы ведь уже говорим, значит не такие уж и чужие друг другу.

Пожалуй, это действительно так.

Тогда, может, познакомимся, пока Гриффит нам не помешал?

Ладно! Я Морриган.

Что вы тут делаете вдвоем?

Мы с Гриффитом играем в прятки.

Я люблю прятки! Мы можем поиграть?

Конечно! Но только в следующий раз. Сейчас мы все еще прячемся от черно-красных монстров.

Что-то у вас плохо получается. Я даже затрудняюсь, кто из вас прячется а кто ищет.

О, мы оба прячемся. Ищут монстры. Ты ведь не монстр, правда?

Гриффит велел мне не разговаривать с незнакомыми.

Ты и правда никчемная, только вот для маленькой толстовата.

Злюка! Ты мне не нравишься!

Бретонцы действительно никчемные. Уж мне ли не знать.

Грелод права. Бретонцы и впрямь ничего не стоят.

А, это потому что они настолько значимы, что ты их даже оценить не можешь?

Так ты себе не нравишься? Ах... как печально.

Ужасно говорить такое ребенку!

Ага... Я была счастлива, когда Гриффит пришёл за мной. Мне там не нравилось... Никому не нравилось.

Грелод пыталась научить вас дисциплине. А теперь посмотри на себя.

Но я не могу посмотреть на себя. У меня нет зеркала.

Теперь я жалею об убийстве старухи.

Грелод была убита тобой? Тебе Авентус помог, да?

Ну, тебе больше не придется беспокоиться о Грелод.

Слава Маре! Она была ужасной старой каргой.

Есть ли хорошие воспоминания о твоей жизни там?

Вообще-то нет. Грелод была такой злой. Однажды ночью Хрор очень громко плакал и она отвела его в ту комнату, что всегда заперта.

Я не понимала, что происходит. Самуил сказал мне заткнуть уши. Потом зашла Констанция и собрала нас в круг.

Она сказала, нам нечего бояться. Сказала, что с Хрором всё будет хорошо. Она мне нравилась. Такая добрая.

Потом она нам спела. Она пела все мои любимые детские песни.

Я даже была не против, что ее при этом было слышно аж на улице.

Но ей, похоже, ее пение не настолько понравилось, потому что когда она закончила, мне показалось, она плачет.

Ты находила общий язык с другими детьми?

Хрора назвали в честь льва, хотя он плакал больше, чем рычал. Мне не нравилась Руна. Потому что она раздавила светлячка, которого я поймала во дворе.

Франсуа всё время хвастался, что его мама и папа придут за ним. Поэтому он мне тоже не нравился.

А вот Самуил и Авентус были хорошими. Они всегда брали вину на себя, когда Грелод хотела меня выпороть.

А Констанция прятала нас и кормила чем-нибудь, пока Грелод не видит. Я не знаю, почему Грелод прозвали Доброй.

Расскажи о жизни в сиротском приюте.

Это было невесело. Мы просыпались очень рано, чтобы у Грелод было на кого поорать кроме Констанции.

В десять часов она выпускала нас во двор играть в догонялки и ловить жуков, но если замечала что мы пронесли с собой хоть одного, она нас порола.

Больше всего мне нравился обед. Это когда нас кормили. Констанция научила нас вести себя за столом правильно, чтобы Грелод лишний раз не бесилась.

Но она всё равно бесилась. Однажды я положила вилку не с той стороны, и Грелод воткнула мне её в руку.

Было очень больно, но потом Констанция поцеловала ранку и сказала быть сильной.

Где твои родители?

У меня нет родителей. Франсуа в приюте сказал, что у всех они есть, но я не уверена.

Я никогда их не видела. Грелод Добрая однажды назвала меня никчёмной маленькой бретонкой. Так что... наверное, они были бретонцами.

Всего лишь от трех? Мне удалось заметить шесть, пока мы разговаривали.

Правда? Ты точно думаешь, что это монстры? Я не видела, как они вошли.

Может они просто очень маленькие. Монстры - они такие.

Я иногда вижу как Гриффит нервно оглядывается по сторонам. Но я ничего не замечала с тех пор.

Три, да?

Да! У них не было шансов!

Расскажи мне об этом.

Ну, мы направлялись к Виндхельму, начало темнеть. Мы разбили лагерь и приготовились ко сну. Я встала, чтобы искупаться.

Вот тогда-то они и появились. Монстры были трусливыми и поэтому подстерегли меня в темноте.

Когда я их увидела, я закрыла глаза и закричала так громко, как могла.

Я кричала, пока чья-то рука не закрыла мне рот. Я так испугалась. Думала, монстры меня поймали.

Но потом я услышала шёпот. И поняла, что я в безопасности, потому что монстры не разговаривают. Я открыла глаза и увидела Гриффита.

Монстры?

Да, одеты во все черно-красное, и кожа у них такая грубая и противная. Гриффит говорит, они играют с нами в прятки.

Но я хочу поиграть с кем-нибудь еще. Монстры ведут себя слишком уж грубо.

Действительно, почему? Этим вопросом люди задаются испокон веков.

Ладно, это уже не смешно.

Что еще можешь рассказать о Гриффите?

Ну, я знаю что он мало спит. Думаю, из-за кошмаров.

Еще он не любит разговаривать. Он общается только со мной да с владельцами таверн, и то не слишком охотно.

Может он просто слегка стеснительный. Эй, а почему бы тебе с ним не поговорить? Ты вроде ничего, наверняка он захочет пообщаться.

Точно, пойди поговори с ним. Держу пари, вы подружитесь!

Расскажи мне о Гриффите.

Он самый храбрый и лучший из всех кого я встречала. Однажды он спас меня от трёх монстров!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/127395

Переводчики: Last_Light, allotsman