Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Moris the Draugr диалоги ( М, таверна Ночные Ворота )

328030,Эбони?

335271,У тебя со зрением непорядок или вообще мозгов нет? Эбони - это мой меч. Моя девочка. Она всегда прикрывает мне спину, буквально.

328033,Это было быстро.

335280,Да, по правде говоря, вряд ли она была девственницей. Найти настоящую девственницу в Скайриме не легче, чем цыпленка, срущего бриллиантами.

335281,Эти нордские женщины, скажу я тебе, голодны как саблезубы, да и по силе не намного отличаются от них. Иногда даже кусаются так же, так что будь осторожен, если встретишь хоть одну.

335282,Эти нордские женщины,я тебе скажу,голодны как сублезубы,и так же сильны. Иногда даже кусаются с такой же силой.

328036,И вы потом жили долго и несчастливо?

335290,Не совсем. Старушка конечно распоряжалась мной, но не все было так плохо. По крайней мере не так плохо, как себе представляют эти, заросшие.

335291,Не знаю насчет тебя, а я часто замечал, что эти любители Талоса обожают хвастаться силой их женщин так же, как и могуществом бога.

335292,И как только им выдается возможность, они убегают и женятся на бретонках, которых, благо, хоть руками обхватить способны.

335293,А я вкалывал на мою старушку. Ну, половину времени я точно заслужил, а вторая... Вторая нужна была ей, чтобы она с ума не сошла.

Нелегко отказаться от лука и стрел ради котла и метлы.

Если вы уже попробовали товар, то нет необходимости его покупать.

335285,Отлично сказано. По правде говоря, как только мы добрались к храму Рифтена, мои ноги были холоднее подружки некроманта.

335286,Я только собирался развернуть задницу и побежать в Чейдинхол, и вдруг встретил священника. Настоящего скептика.

335287,Когда он произнес строчку "Ныне и вечно", я услышал сомнение в его голосе.

335288,Будучи упрямцем, я решил забыться с этим священником. Поэтому и произнес слова. Ныне... и вечно.

335289,Чуть позже я выяснил, что часть о "Ныне" мы упустили. Насколько сложным было "вечно?"

Тогда, почему разделились?

335295, Из-за ее отца.

328032,Это...э...Мистер Драугр?

335275,Уже говорил же, был я женат. Будь у меня жена сейчас, в этой таверне, размещенной Слоад знает где, не сидел бы.

335276,Мы встретились в одном из их фортов. Моя Эбони завтракала доспехами бандитов, когда я увидел одного из них в постели, еще сонного.

335277,Сейчас я не настолько мягок, каким был раньше. Убил бы человека даже во сне.

335278,И как только я замахивался моей девочкой, бандит повернулся, и я понял, что это девушка. Она посмотрела на меня огромными глубокими глазами. Не знаю почему, но я не смог завершить начатое.

335279,Так что взамен этого я лишил ее девственности.

328029,Тебе нужно попросить, чтобы все называли тебя "Живой Драугр."

335268,Ага, особенно принимая во внимание, что я не мертв. Вот только стар я уже. Они даже не удосуживаются различать это.

335269,Да и я все понимаю. Сейчас я, наверное, не способен орудовать Эбони так, как она хочет.

335270,Уже пару дней я просыпаюсь с болью в коленах, да и спину ломит, как в те дни, когда я забывал сжечь мусор у моей старушки.

328038,Я так понимаю, он не одобряет?

335296,Знаю, как это обычно бывает, но этот подхалим на одобрения скуп не был. От его "одобрений" у меня даже уши разболелись.

335297,Дело в том, что он и старушка даже не общались, пока я не прибыл к ним на белой лошади. И только наша женитьба изменила это.

335298,По его мнению, я был таким себе бравым странником, который пришел и спас ее принцессу, вроде как в историях, которыми они делятся на каждом углу.

335299,И только когда я сказал, что если покину дом, то его маленькая девченка вновь вернется к своему бандитскому промыслу, он наделал в штаны.

335300,Конечно, это значило, что теперь от меня требовалось метаться между двумя узниками. Причем один из них точно не в моем вкусе, а второй - мужчина.

335301,Он начал нанимать наемников, чтобы те сопровождали меня. А это мне, знаешь ли, не нравится. Морис Живой Драугр не работает с какими-то нанятыми бродягами!

335302,Не говоря уже о том, что чести у них, как кот наплакал. Но я не смог отказать старику.

Что-то мне все это не нравится.

335303,Мне самому не понравилось, куда все это зашло. Немного времени им потребовалось, чтобы понять, что легче убить человека с золотом, чем ограбить гнездо яростных Драугров.

335304,Как только мы зашли в могильник, я ринулся вперед, как тупой зверь.

335305,Половину пещеры пробежал, и вдруг обнаружил, что дверь за мной заперта.

335306,В отмычках я не смыслю, так что потратил всю ночь, чтобы найти выход наружу. А когда добрался домой, и старушка, и ее отец уже были мертвы.

328039,Это ужасно.

335307, Ужасно, да. Но становится еще хуже. Я даже не могу отомстить этим шавкам. Я никогда даже не удосужился взглянуть в их лица. Или запомнить имена.

335308, Но это, наверное, к лучшему. Надеюсь, эти злодеи будут жить, пока не станут слишком старыми и серыми. Нет ничего более жалкого, чем воин, умирающий в кровати.

328040,Никогда из брака ничего путного не выходило.

335309,Согласен. За это сейчас и выпью! Мне стоило бы поблагодарить наемников за то, что они спасли меня от проблем.

335310,А сейчас давай достанем еще эля, прежде чем Фултейм заберет себе все.

328041,Посмотри на это с другой стороны. У тебя все еще есть Эбони.

335311,Нет, я считаю, что оставлю ее первым. Даже думать не хочу о том, как какой-то жалкий гробокопатель касается своими ручонками к ее талии.

335312,Хватит мрачных разговоров. Это огромный мир, девушек в постелях и пещер для рейдов всем хватит.

328028,(В замешательстве) Вы уверены, что это не из-за вашей брони?

335266,Ну, ее я раздобыл позже. Сам подумай: когда эти снежные блондинки начнут называть меня Драугром, мне ведь нужно соответствующе выглядеть.

335267,Так,на чем я остановился?

328042,Только трусливые и очень старые. Мне кажется, мы оба знаем, к какой категории относишься ты.

335313,Слышь, ты, хоркер-недоросток, сегодня ночью я выйду отсюда, найду созвездие "Любовника" и помолюсь Дреморе, трахающему твою мать.

335314,А потом вернусь и выбью тебе зубы. Но сперва мне нужно еще выпить.

328031,(Позволить ему продолжать)

335272,Сейчас они называют меня просто Морисом Драугром, считая, что я мертв.

335273,Может я и не молодой уже, но и старым меня трудно назвать, даже по меркам воинов.

335274,Некоторые рассуждают, что и сейчас по силам я равен двадцати мужчинам. Я же говорил это уже годами.

328043,Они издеваются над вашим возрастом, когда он отражает уровень вашей силы.

335315,Полагаю, ты прав. Они все до сих пор в кровать мочатся. Никто из них не поспеет плюнуть Морису Живому Драугру в лицо!

328047,Пенитус Окулатус, тупица.

335326,Эй, моими предками были коловианцы. Мы основали Легион. А все эти странные имена и ритуалы придумали нибенейцы.

328053,Подождите. Разве не Коловия населена людьми нордского происхождения?

335347,И что? Так ты считаешь, что я не могу назвать норда кровавым снежным бардом, потому что мы семья? А я вот считаю, что это дает мне еще большее право.

328048,Достаточно близки.

335327,Да, нибенейцы создали эти странные титулы и ритуалы.

328050,Почему бы тебе просто не сказать ему, что ты был ранен?

335334,Настоящий воин никогда не покажет свои раны. Пусть плохие парни сами думают, куда им вонзать клинки.

328046,Что он хотел?

335323,Ортус говорит, это слишком легко. Тренировка для новобранцев Легиона. Они сопровождали человека с грузом, предназначенным для Солитьюда.

335324,Все, что мне нужно было сделать - показать этим маленьким пещерным крысенышам, чего следует беречься. Там даже был другой старший солдат из... как вы там его называете?

335325,Пенниус Окуляриум?

328049,Я так полагаю, что вы пошли?

335328,Как же ты догадлив(а)! Человек в моей ситуации не может пройти мимо легкого заработка, даже если это предусматривает связь с нибенейскими червями.

335329,Проблема в том, что старший офицер Легиона противоречил моей репутации. Ему, видите ли, не нравилось, что новобранцы подчиняются чужаку.

335300,Особенно Коловианскому имперцу, одетому в "жалкие тряпки", как он, вероятно, думал.

335331,Он пытался поставить меня на место, говорил такие вещи, от которых даже Даэдра закрыли бы уши. Но я оказался не так прост.

335332,Ну и намекнул на эту дурацкую легионерскую юбку, которую он носил.

335333,Вот только проблемка вышла. Мои оскорбления сработали слишком хорошо. Видишь, мы были недалеко отсюда, и вдруг на нас напал снежный медведь.

328051,Охо-хо. Эти твари неумолимы.

335335,Ха, ты прав! Вместо того, чтобы попытаться помочь мне, этот жалкий легионер испугался, уступив мне возможность сразиться.

335336,Клянусь, этот медведь был столь разъяренным, словно я убил его сестру. Я даже не успел поднять Эбони над головой. Вес зверя и боль заставили меня упасть на землю.

335337,Я не был трусом, но иногда человеку необходимо побрезговать гордостью и попросить помощи. Если бы я попросил. Вместо этого я посмотрел назад и закричал.

335338, И самое смешное в том, что офицер, да и новобранцы тоже, - все смеялись. Я был в такой истерике, что даже не заметил, как этот тупой медведь лизал мое лицо!

335339,Мои ребра болели так, что им пришлось тащить меня сюда, в таверну "Ночные ворота". И все это время на лице легионера была ухмылка, подобная открытой ране.

335340,И недели не пройдет, как по всему Скайриму барды будут петь о Морисе Драугре и медведе, который пожалел его.

328789,Я хочу вернуться к тому, о чем мы говорили ранее. Ты женат?

335275,Уже говорил же, был я женат. Будь у меня жена сейчас, в этой таверне, размещенной Слоад знает где, не сидел бы.

335276,Мы встретились в одном из их фортов. Моя Эбони завтракала доспехами бандитов, когда я увидел одного из них в постели, еще сонного.

335277,Сейчас я не настолько мягок, каким был раньше. Убил бы человека даже во сне.

335278,И как только я замахивался моей девочкой, бандит повернулся, и я понял, что это девушка. Она посмотрела на меня огромными глубокими глазами. Не знаю почему, но я не смог завершить начатое.

335279,Так что взамен этого я лишил ее девственности.

Кто ты такой?

335262,Норды прозвали меня Морис Живой Драугр, за мою отвагу на поле боя и ужас, который я наводил на своих врагов.

328026,Не убедительно. А если я прирежу тебя и буду смотреть как ты истекаешь кровью?

335263,Давай я тебе в графин нассу. А тогда ты скажешь мне, что там мед, а?

328027,Нет, спасибо. Я пытаюсь бросить.

335264,(Смеется) Ха, отличная фразочка. Хорош ты, странник. Присяд, выпей. Хотя, нет, лучше нет.

335265,Хадринг обожает опрокидывать ведра с водой на нетрезвых, а это, поверь мне, приятным не назовешь.

328044,Может пойдем выйдем и я превращу тебя в настоящего Драугра?

335316,Иди рявкай на Фултейма, болван. Ты не стоишь времени, которое я потрачу на чистку Эбони.

328052,Ничего нового в таверне?

335344,Сколько я не говорил Хадрингу, что в носу у него нет руды, он все равно продолжает добывать ее.

335341,Никогда не видел этого орка, о котором все бормочут. Наверное, он ставил свои ловушки слишком часто и сам попался в одну из них. Или еще хуже... он трезвенник.

335346,Нет, пока ты не принесешь мне настоящий эль.

335242,Здесь все еще нет хорошеньких девиц, если ты это имеешь ввиду. Не могу понять, почему Фултейм не найдет себе другую таверну.

335345,Они называют западные земли Белым Побережьем, так как они граничат с южным океаном травы. Как по мне, это обычное место с деревьями и снегом.

335343,Пока он не один из "тех".

328056,Я просто говорю, что что-то может случиться с ним. Что-то резкое и острое.

335351,Что значит, одним орком меньше? Может мне еще пойти в свою комнату порыдать?

335352,Уверен, он где-нибудь в подвале, как Хадрин говорит, или на причале. А если нет, ну, никто по нему скучать не будет.

328057,Вы хоть не встретились с ним?

335353,Вон она, дверь, которая ведет в заднюю часть таверны. А если он проходил мимо, скорее всего я был слишком пьян, чтобы заметить его.

328055,Хадринг говорит, что есть Орк, живущий в подвале.

335350,А у меня в штанах живет сосна, но тебя это, кажется, не волнует.

328058,Я закончил с вопросами.

332347,Наконец-то.

328034,Что случилось тогда?

335283,На следующий день мы отправились в часовню в Рифтене и получили благословение Мары.

335284,Священник спросил меня, буду ли я любить ее "Ныне и вечно", а я был слишком труслив, чтобы сбежать.

339237,Давай быстрее, а?

339238,Говори уже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/128185

Переводчики: Atronax, Mister_Fox, Kain713, Sanica

Valedana, AshAsh