Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Salty-Throat диалоги ( М , Восточная Имперская компания, Солитьюд )

329059,Передохнем?

338247,Да, улов сегодня плохой. Скажи Лизетте, пускай в следующий раз лучше поет песню добычи, иначе я повернусь к ней хвостом.

328150,Я надеюсь, я не лезу не в свое дело.

335604,Ты кто? Если Сафия послала тебя, скажи ей, пускай отвалит. Я занят Сбором сейчас, слышишь?

328151,Еще раз, кто такая Сафия?

335605,Она капитан Красной Волны и эта женщина настоящая рыба-убийца.

328152,Ты - пират?

335606, У тебя похоже ракушки в ушах. Я же сказал, что я Сборщик. Я собираю. Что в этом ты не понял?

328153,Ошибочка вышла. Просто ты выглядишь как пират.

335607,Внешний вид бывает обманчив. Взгляни на себя. Ты не похож на раздражающего надоеду, но тем не менее.

328154,К чему такая агрессия? Ты - тот человек, который прославил ее имя.

335608,Хорошо, здесь ты меня уел. Толстая морда была моим капитаном, да. Я раньше собирал для нее, теперь я собираю для себя.

328155,Как Сафия может быть похожа на рыбу-убийцу?

335609,Потому что она страшна как война и укусит тебя за хвост, если не будешь осторожен.

328156,Чем Сафия так докучает тебе?

335610,Почему тебя это заботит? Мне кажется, что это только мое дело.

328157,Почему ты не уйдешь с "Красной Волны"?

335611,Зачем тебе это знать? У тебя есть измельченные грибы или что-нибуть еще?

328158,Да, но у меня закончились грибы.

335612,Итак, ты пришел сюда что бы что... поговорить? Лучше сначала открой бутылку пряного вина.

328159,Мне просто хотелось поделиться выпивкой и обменяться парочкой историй.

335613,Выпьем по одной и ты получишь свою историю.

328160,Сначала ты говоришь, потом мы пьем.

335614,Ты приставучий как Талмор, только они по крайней мере утруждаются помыться.

335615,Не смотри на меня так. Это был комплимент. Нельзя доверять ящерице, у которой на чешуе нет даже чуток грязи.

335616,Ну давай, задавай свои вопросы, только быстро. У меня полно времени, но совсем нет терпения.

328161,Я хочу знать, почему ты покинул "Красную Волну"?

335617,Что ты хочешь от меня услышать? Что Эрис использовала некромантию, что бы поднимать из могил мертвых сирот? Нет, ничего подобного не было.

335618,Если хочешь душещипательную историю, иди, поговори с бывшим бандитом. Сафия не заставляла меня быть членом команды, потому что у меня слишком тонкая чешуя.

328162,Эрис. Звучит неплохо, похоже она из того типа женщин, что мне нравится.

335619,(Смех) И ты такой дурак, что думаешь, будто ведьму можно приручить?

328163,Ты все еще не рассказал мне почему ты покинул "Красную Волну".

335620, Бизнес. С пиратами есть всего одна вещь, которую ты должен понять. Все сводится к золоту.

335621,Сейчас я не смогу назвать тебе восьмое божество, даже если ты назовешь мне первые семь.

335622,Но я знаю достаточно, что бы сказать, что сокровище не сокровище, если разделено на шесть частей.

335623,У Сафии был я, делающий практически всю работу. Все потому, что я мог нырять глубже и плыть дальше и для этого не нуждался ни в каких зельях.

335624,Видя, что других аргониан в ее команде нет, я решил, что незаменим и смогу сыграть на этом. Тогда я потребовал выделить мне большую долю.

335625,Когда она ответила на это отказом, я сказал Хист с ними со всеми! Поглядим, как запрыгают эти гололапые, когда вода заполнит их ботинки.

328164,Сильный тип.

335626,Тогда можешь отправляться прямиком. Ах, но где в этом веселье?

328165,Я не это имел ввиду. Я не любитель женщин.

335627,Я думаю, ты также и не любитель умирать, но это то, что произойдет, если ты вздумаешь подружиться с пиратской ведьмой.

335628,Это не то, чем стоит хвастаться, нет, если ты не хочешь оказаться на вторых ролях.

328167,Моя стратегия - сперва пообщаться с людьми, чтобы понимать их, мыслить на их уровне. Потом я наношу удар.

335629,Похоже, что это несложно. Просто налей им хорошенько и это спасет тебя от многих неприятностей.

328168,Я хочу показать добычу, размером с мой огненный шар.

335630,Да, теперь ты точно привлек мое внимание. О какой безумной порочной связи мы говорим здесь? Опиши все в деталях.

328169,Почему члены экипажа носят голубую боевую раскраску?

335631,Ты смотрел на океан в последнее время? Он однозначно не зелёный.

328170,Но, корабль называется "Красная Волна"

335632,У Ярла огромный зад, но это же не ее имя.

335633,Ну да, я вижу что ты имеешь в виду. Тогда позволь мне объяснить тебе словами, которые ты можешь понять.

335634,Красная Волна - это поток крови, который омывает каждую деревню, на которую мы совершаем набег, каждое судно, которое мы грабим.

335635,Члены команды не рисуют кровавые узоры на своих лицах. Они рисуют их на своей стали.

328171,Промысел пирата - не только сбор трофеев с затонувших кораблей.

335636,Не каждый день, но с войной, драконами, ледниками и штормами, корабли порой тонут сами.

335637,У всех у нас были свои роли. Я мог вовсе не участвовать в налетах и все равно получать свою долю. Но я не хотел. Это было слишком весело.

328172,У береговой линии есть множество затонувших кораблей, которыми можно поживиться.

335638,То, что добыча не глубоко под водой, не означает, что можно расслабиться. Лучшие сокровища обычно заперты крепче, чем пояс верности.

335639,Кто же вскроет замок? Дориан? Этот сухопутный злокрыс, с залитыми мутной водой глазами не видит и собственного носа.

335640,Ксандер знает магию изменения, но он не сделает и шага в воду, без нытья о своей драгоценной тунике.

335641,Кроме того, настоящая добыча там, под льдами ледника.

328173,Ох, какая добыча?

335642,Я не вчера вылупился. Мои секреты - только мои.

328176,Ты не боишься, что пираты просто убьют тебя?

335660,На виду у всей Восточно-Имперской компании они не станут этого делать. Все, что я нахожу, я приношу сюда.

335661,Я даю несколько монет стражникам и они охраняют мой дом от вредителей.

328177,А зачем тогда капканы?

335662,Осторожность не бывает излишней. Иногда стража тоже может играть на два фронта.

335663,И когда пираты почуют вкус Балморской Сини, никакого количества монет не будет достаточно.

328178,Что заставило тебя присоединиться к команде Сафии?

335664,Это была Сабин. Ты можешь находить это забавным, но эта женщина вдохновляла меня.

335665,Я повидал много экипажей, встречались разные, хорошие и плохие, мужчины и женщины, люди и звери. Многие из них не стоили и щепотки соли.

335666,Когда я жил в Эльсвейре, я конечно слышал рассказы о Красной Волне и их сорвиголове капитане.

335667,На самом деле, мне довелось быть в порту Сенчела, когда Красная Волна вошла в доки.

335668,На ее борту была эта закованная в броню женщина с копной волос и двуручным боевым топором, рявкающая приказы мужчинам.

328179,Сабин Нитт.

335669, Сабин бретонка, такая крохотная, что казалось, будто она могла уместиться в яйце, из которого я вылупился.

335670,Но есть в ней что-то... Может быть, это ее волосы, но скорее просто само ее присутствие...

335671,Она может так свысока посмотреть на тебя, что ты вмиг забывешь о ее невысоком росте.

335672,Ее рост в половину обычного, но она стояла выше всех. Она была гигантом.

335673,Я поднялся прямо на палубу "Волны" и сказал ей, что пойду за ней на дно Падомайского океана, если она возьмет меня в свой экипаж.

335674, Она конечно рассмеялась и сказала - "Это не ко мне, чешуемордый, хотя, если бы так случилось, из тебя вышла бы отличная наживка для рыбы."

336675,Какая женщина. Даже в детстве, я никогда не чувствовал себя настолько маленьким и незначительным. Каково же было мое удивление, когда я узнал, что не она, а Корус-Сафия была капитаном.

328180,Ты прав, это объяснение было смешным.

335676,Так это твое лицо. Ах, я мог бы сделать лучше. В следующий раз, незнакомец. Увидишь.

328181,Ты когда-нибудь скучал по пиратской жизни?

335677,Скучал ли я по пиратской жизни? Все не так просто. Во всем всегда есть плохое и хорошее, и даже не относящееся ни к тому ни к другому.

335678,Я скучаю по запаху открытого океана, и бескрайнему небу. Даже если заблудишься, то знаешь, что звезды всегда помогут найти путь.

335679,Я скучаю по хорошей драке на палубе корабля. Соленому вкусу крови во рту.

335680,По показавшейся на горизонте земле, когда на борту кончилось пиво. Шлепнуть по заду новенькую девку в таверне. Это то, по чему я скучаю больше всего.

335681,Но я совсем не скучаю по скрежету среди длинных морских ночей, крови из легких и крысам кусающим тебя за хвост.

335682,Я не скучаю по черствому хлебу, плохой компании. И уж конечно совершенно не скучаю по Сафие.

328182,У тебя беспорядок. Повсюду валяются пустые бутылки из под вина.

335683, Да, океан может быть и моя жена, но бутылка - моя любовница. И она жестокая хозяйка.

335684,Любит меня, бросает меня. И оставляет мне подлую головную боль к утру.

328183,И это золото твоей девки из таверны?

335685,Это ее. Какие-то еще наблюдения, прежде чем я перестану тебя слушать? Упс, слишком поздно. Уже перестал.

328184,Я могу убраться здесь для тебя.

335686,Ты что, некая похотливая аргонианская дева? Мне нужно кружку вина и удар в глаз, прежде чем я поверю в это.

17525, Хорошо.

339239,Давай бей.

332423,Давай быстрее.

339240,Скажи, если соберешься это сделать.

339241,Ну давай, не стой столбом.

328175,Тогда, как насчет "Песни грабителя затонувших кораблей"?

335644,(Вздох) Хорошо, но только потому, что я в хорошем настроении. Это одна из таких песен и она называется "Просьба". И раз! И два!

335656,Хорошо, но только потому, что я слишком долго был один. Название этой песни "Постучи по деревяшке", хотя она также известна под другими названиями. И раз... два!

335649,Отлично. Но только потому, что ты так вежливо просишь. Эта называется, "Кот в мешке". И один! Два!

335653,Ладно, но только если ты споешь вместе со мной. Ты должен ее знать. Она называется "Рагнар Рыжий". И раз! Два!

335650,Пиратом я был, добывал много золота,
ходил до Сенчела, погреться от холода...

335654, Там когда-то жил пират, обормот он был и гад и он звался Рагнар Рыжий, как-то раз напился в хлам и женится обещал, а к утру забыл бесстыжий...

335657, Оох, что ты будешь делать с пьяным пиратом, что ты будешь делать с пьяным пиратом?
Ну что ты будешь делать с пьяным пиратом, этим ранним утром?

335645, На своем корыте, мы прошли по Морю Призраков, пристали в Солитьюде!
Мы ворвались в таверну и выпили все пиво, съели все, что нашли на блюде!

335651,Я в таверну пошел и клубком свернулся, на ближайшем драном коврике.
И с кошкой в обнимку с утра я проснулся, ее морда была в молоке!

335646,Милая девушка-бард там спросила нас "Хотите ль песню для застолья?"
Мы ответили ей, про пиратов пой скорей, и о славных днях разбоя.

335655, Стоп, стоп, стоп... В чем дело? Ты уверен, что знаешь слова?

335658, Эй хей, и постучи по дереву! Эй хей, постучи по дереву!
Эй хей, постучи по дереву, этим ранним утром!

335652,(Закончить песню)

335647,Но она умела петь только про героев, победителей драконов восхвалять!
Тогда, я заткнул ей рот яблоком и уложил девушку в кровать!

335659,Свяжем его, ущипни его краб, Свяжем его, ущипни его краб.
Свяжем его, ущипни его краб, этим ранним утром!

335652,(Закончить песню)

328528,(Продолжить слушать)

335658, Эй хей, и постучи по дереву! Эй хей, постучи по дереву!
Эй хей, постучи по дереву, этим ранним утром!

336590,Рыбам-убийцам бросим его, пусть кусают его, пусть сожрут его.
Бросим его, пусть сожрут его, этим ранним утром!

336591,Что ты будешь делать с пьяным пиратом, что ты будешь делать с пьяным пиратом?
Ну что ты будешь делать с пьяным пиратом этим ранним утром?

335658, Эй хей, и постучи по дереву! Эй хей, постучи по дереву!
Эй хей, постучи по дереву, этим ранним утром!

335652,(Закончить песню)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/131127

Переводчики: Jaline, KuSOk97