Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Jadro'Ra диалоги ( М , Условия квеста )

337448,Если ты здесь, чтобы убить меня, давай, сделай это. Только не стой там как пень.

328815,Она говорила, что у вас был пароль. Для того, чтобы узнать друга.

337450,Хммм... Да, это правда. Ты знаешь его?

328816,Хорошо, комок шерсти. Сдохни в этой пустой пещере. Я надеюсь, что медведи сожрут твою морду.

337451,Постой! Возможно каджит поспешил судить. Госпожа Меронин доверила бы тебе пароль, чтобы отличить врагов от друзей.

328817,Она сказала, что ты стоил бы больше, в качестве ковра, пока не поджог себя.

337452,Ха! (Кашляет) Мой горячий старый маг. Ты говоришь правду. А исходя из этого, ты маг из Коллегии, что в очередной раз подтверждает, что я ошибался на твой счет.

328818,Она сказала, что ты выследил группу подозреваемых.

337453,Верно. Мы допросили свидетелей в Винтерхолде. В отличие от тех с Коллегии, они очень чувствительны к магам. А магов этих было три.

337454,Ребенок подслушал их приватный разговор. Только одно слово, они произнесли достаточно громко. Слово " Подмигивающий".

337455,Если бы это было слово "Солитьюд", то могло означать многое. Но "подмигивающий" ? Маловероятно, что у него несколько значений.

337456,Хозяин таверны...как любит говорить Госпожа...слаб на язык. Они частенько такие.

337457,Он кивнул в сторону комнаты с любопытным арендатором. Который никогда не покидал свою комнату, но вот гости...каждую ночь - пятеро.

337458,Я не мог рисковать и зайти в комнату. Маскирующее заклинание всего лишь дешевый трюк для магов, которые могут использовать обнаружение жизни.

337459,По счастливой случайности, я встретил аргонианина по имени Гулум-Ай, чьи быстрые руки обшарили карманы гостей.

328819,Это не объясняет то, что здесь произошло.

337460,Все дело в моем высокомерии. Гулум-Ай запросил высокую цену, но по правде говоря, он стоил каждого потраченного септима.

337461,В записях, которые он украл, говорилось о пяти местах, где планируется проводить их исследования.

337462,Следуя инструкциям Госпожи Меронин, я должен был вернуться к ней с этой информацией. Я как раз собрался исполнить это, как увидел этого мага, выходящего из комнаты.

337463,Данмер, с пучком толстых волос, а глаза испускают жар песков Эльсвейра, так же на лице у него нарисованы багровые крылья.

337464,В его присутствии каджит не двигался, не мог двигаться. Только шерсть дыбом встала.

337465,Когда он вышел, мне бы следовало бежать прямиком к Госпоже Меронин, но мне всегда хотелось быть лучше других.

337466,Возможно, это потому что я каджит. Но я последовал за ним. И он заметил. И привел меня сюда.

337467,Только благодаря наставлениям Госпожи Меронин мне удалось сохранить эти записи.

328820,Я отнесу записи Меронин.

337468,Спасибо, друг. Теперь хаджит может спать спокойно. Скажи Оливии, пусть не винит себя. Ее наставления не оказались бесполезными.

337469,Они то, что дает этому бедняку причину жить, и славу в смерти.

328836,Она сказала, что ты выглядел недовольным, но твои глаза блестели.

337516,Это не пароль. Пока первая часть звучит, как Госпожа, вторая - уж слишком...мило. Что еще она сказала?

328821,Хитрый трюк, но хватит историй. Нам нужно выбираться отсюда в более безопасное место.

337470,Нет, боюсь эта кошечка потратила весь запас жизней.

337471,Однако, если ты будешь так добр(а), возможно ты выслушаешь последнее желание умирающего каджита.

337472,Когда я был попрошайкой, одна каджитская женщина постоянно давала мне милостыню. Она была просто бедной фермершей, но обогащенной добротой.

337473,Настолько добра, что даже задумывалась о моей гордыне. В то время, как другие с презрением бросали свои септимы, она же подавала милостыню в обмен на магические трюки.

337474,До сих пор помню, как она нежно навостряла уши каждый раз, когда шар света появлялся у меня в руке.

337475,И вот так однажды Госпожа распознала мой талант. Наконец-то, подумал я, каджит получит уважение.

337476,Никто бы не гордился мной больше, чем эта фермерша. Но за эти месяцы...я изменился. Вдруг это был я, с кем она не могла сравниться.

328822,Ты был молод и амбициозен. Но теперь ты знаешь,что это было ошибкой.

337477,Ты ко мне так не относился(лась), если бы я не умирал, я полагаю. Она была такая же. Она могла злиться на меня, но вместо этого следовала моим желаниям.

337478,Множество раз я проходил мимо нее на улице, не говоря ни слова. Мои глаза говорили ей все, что она должна знать, и ничего, что она хотела бы слышать.

328837,Она сказала, что у тебя были усы, как у имперца.

337517,Она опять это забыла. Не так уж и сложно, и к тому же редко."Vaba Thjizzrini." "Это глупая идея."

337518,Вот, как она видела все в каджитах, и как каджиты видят все в имперцах.

328839,Как хочешь. Ты можешь рискнуть и довериться мне или умереть. Тебе выбирать.

337522,Лучше захоронить знания в песке, чем обеспечивать тех, кто напрочь лишен достоинства, оазисом.

337520,Верно. Похоже, что Госпожа забыла пароль.

337521,В магии ей нет равных, но, когда дело касается языков, она хуже слепого человека, спотыкающегося на заледеневшем озере.

328838,Во имя двух лун, я люблю лунный сахар.

337519,Что-что? Только простофиля создал бы такой дурацкий и унизительный пароль.

328840,Krin, Renrij (говорит на каджитском)

337523,"Улыбайся, сволочь?" Это по твоему смешно? Но каджит не находит это смешным, так как он сидит на краю пустоты.

328841,Vaba Thjizzrini.(говорит на каджитском)

337524,Да, верный пароль. "Это глупая идея". Вот все, что она видит в каджитах, и, как каджиты видят все в имперцах.

337525,Удивлен, что она не забыла пароль. Приятно, конечно.

328842,Как тебе удалось сохранить записи?

337526,Госпожа Меронин однажды сказала, что великому иллюзионисту не требуется заклинаний. И как-то раз я понял, что некоторые считают меня обычным вором.

337527,Я учился под руководством такого известного мага, но все же некоторые люди в моем присутствие хватаются за свои кошели.

337528,Но, когда я обратился с жалобами к Госпоже Меронин, она назвала меня пушистым дураком. Тем, кем я и являлся по обоим пунктам.

337529,Она объяснила, что их опасения можно использовать, как преимущество. "Пусть хватаются за кошельки" сказала она, "а не за свои щиты."

337530,Я прикупил несколько нарядов, для маскировки. Когда я встретил данмера, я был одет, как обычный фермер.

337531,Когда я крался за ним здесь, я вырядился, как вор. Маг подумал, что первый мой наряд был маскировкой, а второй- моя истинная форма.

337532,Возможно, если бы я не был каджитом, он бы засомневался и распознал меня.

337533,Однако, как и большинство иллюзий, заклятие работает лучше на тех, кто желает верить.

328814,Расслабься. Я друг Оливии Меронин.

337449,Врешь! Госпожа Меронин не доверилась бы неопытному.

328843,Я могу найти ее для тебя.

337534,Нет, это не нужно. Видишь ли, некоторыми ночами, ты можешь глядеть, сидя на облаках, на Две Луны, словно два несоответствующих друг другу глаза.

337535,Она говорила этому глупому бедняку, если один каджит поклоняется Массеру, а другой Секунде, то они смогут говорить через звезды.

337536,Её луна была Секунда, моя же Массер. И вот моя последняя просьба. В следующий раз, когда ты будешь смотреть на ночное небо и увидишь Две парящие луны, скажи ей.

337537,Скажи ей, что я прошу прощения. У меня никогда не было друга лучшее нее. И добрее.

328844,Я могу найти ее и сказать, что ты совсем не изменился.

337538,И даже после этого она будет защищать меня,в этом глубина ее милосердия. Этот каджит сказал бы ей сам, если бы увидел открытое небо.

337539,Видишь ли, некоторыми ночами, ты можешь глядеть, сидя на облаках, на Две Луны, словно два несоответствующих друг другу глаза.

337535,Она говорила этому глупому бедняку, если один каджит поклоняется Массеру, а другой Секунде, то они смогут говорить через звезды.

337537,Скажи ей, что я прошу прощения. У меня никогда не было друга лучшее нее. И добрее.

337536,,Её луна была Секунда, моя же Массер. И вот моя последняя просьба. В следующий раз, когда ты будешь смотреть на ночное небо и увидишь Две парящие луны, скажи ей.

328852,Это будет честью для меня.

337558,Твои слова согревают мое сердце. Каджит очень тебе благодарен, но мы еще не закончили. Осталось дело с записями, ведь так?

328853,Хватит душещипательных историй, что насчет заметок?

337559,Хорошо. Возможно каджит увидит ее в следующей жизни. Записи у меня.

328854,Гм ... Я забыл(а). Какая луна Массер?

337560,Прошу прощения. Большая луна, та, что искупана в цвете крови.Цвет меня, по-видимому.(Смеется) (Кашляет) В любом случае, благодарю тебя.

337561,Но все же, осталось дело с записями, ведь так?

328823,Ты просто чудовище.

337479,Я это знаю, я отчаянно желал уважения, видишь ли, тяжело быть нищим и каджитом...Мне было стыдно называть ее другом.

337478,Множество раз я проходил мимо нее на улице, не говоря ни слова. Мои глаза говорили ей все, что она должна знать, и ничего, что она хотела бы слышать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/131811

Переводчики: AshAsh, Atronax, ukardesu