Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Nitter диалоги ( М , Маяк Солитьюда )

329107,Ты, очевидно, в чем-то виноват.

338441,Пожалуйста, просто выслушайте меня, это не то, что вы думаете. Я не сделал ничего плохого.

Тоже кормит червей.

338443,Тогда... Тогда все закончено. Я свободен!

329110,Еще раз, кем была Диджа?

338444,Его сестрой. Нет... Если она все еще жива... Не говорите никому, что видели меня здесь, пожалуйста!

329108,Джари-Ра? Он мертв. Убит мной.

338442,Вы... Что? А Диджа?

329105,Ты заплатишь за то, что сделал, мальчишка. Что бы это ни было.

338439,Вы имеете в виду... Вы не с Джари-Ра? (Вздох) Во имя Девяти, когда Вы сказали, что меня ждет расплата... У меня сердце замерло.

329106,Полегче, молодой человек. В чем проблема?

338440,Погодите... Так вы здесь не для того, чтобы убить меня? О, слава Девяти!

329111,Расскажи мне что случилось.

338445,Джари-Ра послал меня сюда. Он хочет, чтобы я погасил огонь в маяке. Я не знаю, зачем я согласился.

338446,Мы были друзьями. По крайней мере, я так думал. Потом он начал заставлять меня делать вещи. Вещи, о которых я пожалел позже.

338447,Это началось с простых краж. Мы заходили в магазин и Джари-Ра отвлекал хозяина, а я брал вещи и прятал себе за пазуху.

338448,Я все еще помню тот первый раз. Я так боялся. Мы были в Сияющих Одеждах, и Джари-Ра примерял наряды, которые не мог позволить себе и Ярл.

338449,На прилавке лежал золотой обруч с изумрудом. Эндари даже не заметила, когда я подменил его медным, который я носил.

338450,После этого, я чувствовал себя ужасно. Но Джари-Ра всегда находил слова, чтобы убедить меня, что все в порядке. Надменные остроухие получили то, что заслужили, сказал он.

338451,И когда мы пришли в гостиницу выпить, чтобы отпраздновать, Джари-Ра похлопал меня по плечу и произнес тост в мою честь.

329112,Чего ты ждешь? Делай, то что должен.

338452,Подождите... Так... Вы не знаете, кто я? Во имя Девяти, какое облегчение!

329113,Вот то, что заставило тебя сделать это. Ты не хотел получить обруч. Ты хотел что бы у тебя был друг.

338453,Ма'зака сказал то же самое. Оглядываясь назад, я понимаю, вы оба правы. Я ненавидел воровство.

338454,Но когда Джари-Ра произнес свой тост, все улыбались мне и приветствовали меня. Я почувствовал дух товарищества, которого мне не хватало. Ощущение принадлежности к чему-то большему.

329114,Джари-Ра использовал тебя. Некоторые люди так делают.

338455,Теперь я понимаю это. Я был таким дураком. Он никогда не хотел моей дружбы. Я был для него просто инструментом для воровства. Он никогда даже не давал мне справедливой доли добычи.

338456,Он знал, как устроить что бы я не беспокоился. Позже он даже не трудился искать оправдания. Все, что ему нужно было сделать, это поднять еще один тост.

329115,Джари-Ра был прав. Кража не преступление, если цель заслуживает этого.

338457,Ма'зака сказал мне, что это не важно. Он сказал, что не имеет значения, даже если Джари-Ра был прав, потому что сами его намерения были неправильными.

338458,Я думал, что он хотел успокоить меня. Но все, что он действительно хотел - это обмануть меня.

329116,Ты жалок. Наверное, следовало бы убить тебя, но ты не стоишь того, чтобы пачкать мои ботинки твоей кровью.

338459,Пожалуйста, я знаю, что я - ужасный человек. Хуже, чем грязь. Но я никогда не хотел вести такую порочную жизнь.

338461,Пожалуйста, я знаю, что я - ужасный человек. Хуже, чем грязь. Но я никогда не хотел вести такую порочную жизнь.

338460,Если вы пощадите меня, я обещаю, я сделаю все возможное, чтобы измениться. Ма'зака подтвердил бы это.

338462,Если вы пощадите меня, я обещаю, я сделаю все возможное, чтобы измениться. Перед смертью, Ма'зака показал мне, как следить за маяком.

338463,Сейчас я живу честной жизнью, клянусь Девятью!

329117,Что именно произошло?

338464,Я был в Смеющейся крысе, когда Джари-Ра пришел со своими друзьями-мародерами. Они заставляли меня нервничать.

338465,Но Джари-Ра положил руку мне на плечо и потрепал по волосам своими грубыми пальцами. Это всегда успокаивало меня.

338466,Тогда он сказал, что у него есть новый план. Он сказал, что нуждается во мне. Что никто не сможет сделать этого, кроме меня.

338467,Один из его банды захихикал. Но Джари-Ра велел ему закрыть рот, и от этого я почувствовал себя увереннее.

338468,План состоял в том, чтобы погасить пламя в маяке, для того, чтобы суда теряли из виду доки и терпели кораблекрушение.

338469,Я не хотел этого делать. Ведь кража - это одно, а убийство людей... Но Джари-Ра заверил меня, что никто не умрет

338470,Он сказал, что они будут благодарны нам, когда мы спасем их. И я поверил ему.

329118,Чем больше ты рассказываешь о Джари-Ра, тем больше я жалею, что он еще жив.

338486,Иногда я не знаю, вы шутите, пытаетесь поднять мне настроение, или говорите серьезно. А может быть все сразу.

338487,Если он действительно мертв, то, возможно, мне не придется больше жить в страхе. Но в любом случае, у меня есть Ма'зака, которому я всегда буду благодарен за спасение моей жизни.

331546,Чертов каджит обманул и меня. Но я не из тех людей, кто ничего с этим не делает." (Atronax)

331545,Меня попросили сделать то же самое, но я точно не доверяю намерениям Джари-Ра.

331547,Чем больше вы говорите о Джари-Ра, тем больше я хочу подружиться с ним.

338483, Пожалуйста, я умоляю вас передумать! Я знаю, я чуть не совершил ту же ошибку.

338484, Да благословят Девять вашу храбрость. Не все мы так удачливы. Но я рад, что они дали мне свое милосердие вместо этого.

338485, Сейчас вам может понравится общаться с ним, но он будет использовать вас, а потом бросит, как старый ботинок. Есть люди, которые больше достойны дружбы. Такие люди, как Ма'зака.

331544,Джари-Ра звучит как "Дурные вести".

331542,Не корите себя. Я попался на ту же уловку.

331543,Не волнуйтесь, Джари-Ра найдет кого-то другого. Кого-то, кто не полный трус.

338473,Если вы решились, я не смогу остановить вас. Но пожалуйста, я прошу, подумайте еще раз о том, что вы собираетесь сделать.

338471,Правда? От этого я чувствую небольшое облегчение. Я надеюсь, вы не доведете дело до конца.

338475,Я предлагаю держаться от него подальше. После того, как я подвел его, он наверняка ищет кого-то такого бесстрашного как вы.

338472,Но... Но если вы это сделали, я не скажу ни слова. Я клянусь. В конце концов, я почти сделал то же самое.

338474,Я знаю, я собирался сделать ту же самую ошибку.

51651, Что случилось?

338476,Я стоял перед камином, держа в руках кружку с водой, когда Ма'зака подошел ко мне. Я увидел его и мое лицо покраснело от стыда, а сам я застыл на месте.

338477,Я подумал, что он собирается напасть на меня, или сдать властям. Но вы знаете, что он сказал? "Хорошая погода сегодня, не так ли?"

338478,"В эти дни," сказал он, "так хорошо видно звезды." И указал на созвездие в небе. Это была Тень.

338479,Он сказал что как Каджиту, родившемуся под Тенью, многие говорили ему, что его судьба стать бандитом или вором.

338480,Он рассказал мне, что всю жизнь был пиратом, и до сих пор ему иногда чудится звон сабель, и запах океана щекочет усы.

338481,Но, в конце концов, он предпочел спокойную жизнь. И только достигнув преклонных лет, он понял, что мы сами создаем свою судьбу.

338482,Потом он пригласил меня выпить чая. И с тех пор я оставался с ним.

338438, Кто... кто вы? Во имя Девяти, вы же здесь не за мной. Клянусь, я пробовал, я собирался сделать это! Пожалуйста, не делайте мне больно!

329120,Как назначают хранителей?

338491,Обычно, рекомендации предоставляются одному из помощников Танов Ярла. Естественно, слово предыдущего хранителя маяка имеет большой вес.

338492,Как только получают имена претендентов, капитан охраны проверяет, не бывали кандидаты замечены в преступных деяниях.

338493,Вот о чем я беспокоюсь больше всего. Меня никогда официально не обвиняли в преступлениях, но на мне может сказаться репутация Джари-ра.

329121,Кто-то вроде тебя не заслуживает быть хранителем огня.

338494, Это справедливо... Я не должен быть хранителем. Только, пожалуйста, не говорите страже, что я остаюсь здесь. Я не хочу, что бы Ма'зака попал в неприятности.

329122,Из тебя получится отличный хранитель. Просто не забывай, кто твои друзья.

338495,Благодарю вас за ваши добрые слова. Да помогут Девять сохранить живым пламя правды в наших сердцах.

329119,Ты теперь работаешь на Маяке?

338488,Не официально, но я помогаю Ма'заке всем, чем смогу, в обмен на крышу над головой и еду.

338489,Если он захочет передать свою должность, возможно, он мог бы порекомендовать меня как своего преемника. Или, может быть, я мог бы стать смотрителем на маяке в Данстаре.

338490,Я не знаю, заслужил ли я право быть хранителем здесь. Еще так много мне нужно искупить.

329124,Только трус, все еще обвиняет других, вместо того, чтобы взглянуть на себя.

338497,Это не трусость. Я уже говорил вам, Джари-Ра манипулировал мной. Ма'зака считает, что я хороший человек. И я никогда не хотел никому причинить вреда.

329125,Я тоже люблю обвинять других в своих преступлениях. Это довольно удобно.

338498,Я не это имел в виду. В этой ситуации я жертва. Джари-Ра просто воспользовался мной.

329126,Те, кем манипулируют, не обязательно жертвы. В какой-то момент ты должен быть умнее.

338499,Это не так просто. Когда я рос у меня никогда не было много друзей. Или даже просто людей, которые искренне заботились бы обо мне.

338500,Когда приходишь в таверну, у них есть общие столики и одиночные стулья. Я всегда выбирал стул. Это иногда так трудно, пить в одиночку.

338501,Особенно, когда рядом так много людей веселятся в компании друзей. Раньше я ненавидел то, как они смеялись. Джари-Ра тоже замечал это. Он говорил, что они лают как собаки.

338502,Вот так мы и встретились. Внезапно я оказался одним из тех, веселящихся за столами. Выпивка в хорошем настроении. Смех.

338503,Оказывается, что я смеюсь похоже на ворчание мамонта. Это забавно, но даже теперь я вспоминаю о том времени с нежностью.

338504,Скорее всего я был дураком, но я не вижу, какой выбор у меня мог быть. Не в таверне. Мне нужно было бы приехать сюда, но откуда мне было знать это?

338505,Я никогда не предположил бы, что старый Каджит, хранитель маяка станет моим лучшим другом.

329127,Да, с его стороны было отвратительно воспользоваться твоей слабостью.

338506,Я ценю, что вы видите полную картину произошедшего. Многие не смогли бы простить мне мои преступления, даже зная, как мной управляли.

338507,Это не так просто. Когда я рос у меня никогда не было много друзей. Или даже просто людей, которые искренне заботились бы обо мне.

338500,Когда приходишь в таверну, у них есть общие столики и одиночные стулья. Я всегда выбирал стул. Это иногда так трудно, пить в одиночку.

338501,Особенно, когда рядом так много людей веселятся в компании друзей. Раньше я ненавидел то, как они смеялись. Джари-Ра тоже замечал это. Он говорил, что они лают как собаки.

338508,Вот так мы и встретились. Внезапно я оказался одним из тех, веселящихся за столами. Выпивка в хорошем настроении. Смех.

338503,Оказывается, что я смеюсь похоже на ворчание мамонта. Это забавно, но даже теперь я вспоминаю о том времени с нежностью.

338504,Скорее всего я был дураком, но я не вижу, какой выбор у меня мог быть. Не в таверне. Мне нужно было бы приехать сюда, но откуда мне было знать это?

338505,Я никогда не предположил бы, что старый Каджит, хранитель маяка станет моим лучшим другом.

329128,Ну, я не думаю, что ты должен чувствовать себя виноватым. Кража это весело.

338509,Только не для меня. Я не делал это в порыве, или из-за денег. Я делал это только потому, что считал Джари-Ра своим другом.

338510,Он манипулировал мной. Обманывал меня. Если и есть причина, по которой я не должен чувствовать себя виноватым, то только потому, что я жертва.

329123,Ты когда-нибудь чувствовал вину за свои преступления?

338496,Я стыжусь. Я не горжусь тем, что я сделал. Но это вина Джари-Ра. Он использовал меня. Я бы никогда не оказался в такой ситуации, если бы не делал все это для него.

329130,Говорят, смертные являются рабами привычки.

338517,Я знаю, что все выглядит слишком хорошо. И меня беспокоит, что я могу взяться за старое. Но, надеюсь, Ма'зака удержит меня от этого.

329131,Я понимаю. Иногда, я забываю, что есть люди, которые не должны быть убиты.

338518,Я надеюсь, что я не один из них. Я не герой и не священник, и я не хочу умирать.

329132,За редким исключением, большая часть толпы будет слишком занята сплетнями обо мне, чтобы разглядывать тебя.

338519,Вы своего рода герой? Ничего себе. Никогда бы не подумал, что кто-то вроде вас может проявить ко мне интерес.

329133,Осваивайся, ты говоришь со мной прямо сейчас.

338521,Спасибо. Когда Ма'заки нет, здесь так одиноко.

338520,Да и Ма'зака тоже здесь, хотя его я в основном просто слушаю.

329129,Как жизнь на маяке?

338511,Все спокойно. Я не жажду компании, как раньше, и я больше не боюсь быть один.

338513,Это как будто снова учиться ездить верхом. Почти каждый мальчик в детстве учится ездить на лошади и стрелять из лука.

338514,Но не все из нас становятся солдатами. Или достаточно богаты, чтобы купить лошадь. И, со временем, отчасти забываешь, как это делать.

338515,Вот что я чувствую, когда оказываюсь в толпе. Когда все смотрят на меня.

338516,И когда люди говорят мне привет, я иногда теряю слова. Можете себе представить? Забыть что-то настолько простое, как приветствие.

338512,Хотя иногда, когда я иду в доки за продовольствием, я немного волнуюсь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/131815

Переводчики: Jaline, allotsman