Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Nythriel диалоги ( Ж , Солитьюд , Синий дворец )

329378,Ладно, мне любопытно. Что такого странного в любовных похождениях Эрикура?

339566,Просто скажем, Тан Эрикур больше предпочитает приобретать новые вещи в подземелье, чем на рынке.

339567,Бывают дни, когда он появляется с мешком, который при ходьбе гремит так сильно, что выдает тайну содержимого.

339568,Похоже, что он набит цепями, кандалами и другими пыточными устройствами для озабоченного развратника.

339569,Хотя, думаю, и ты услышал(а) это не от меня, Эрикур не единственный не скупящийся на наказания.

339570,Он поражает меня тем, что любит быть привязанным к стулу с кляпом во рту. Его сестра, с другой стороны, совсем иная история.

329379,Я думаю, Гисли бы насладилась зрелищем, связанного брата с кляпом во рту.

339571,Нет, я не думаю, что они занимаются этим вместе...хотя теперь я думаю об этом...как отвратительно!

339572,И почему же я раньше до этого не додумалась! Да, людям определенно нужно это знать.

339573,Ты незнакомец, с неплохой логикой. Мне интересно, такой вывод сделан из собственного опыта? Говорят, что извращенец извращенца за милю чует.

339574, Какого же скелета ты хранишь в шкафу? Обещаю, это будет нашим маленьким секретом.

329401, Я наслаждаюсь вкусом человеческой плоти.

339651,Ты питаешься человечиной? Аркей, надеюсь, никем из моих знакомых. Ну,или, по крайней мере, никем из тех, кто мне симпатичен.О,и не переживай, твой секрет в безопасности со мной.

329402,Перед моим приходом в Скайрим, я отказался(лась) от своего ребенка и оставил(а) его умирать.

339652,Как ужасно! И не думал(а) ли ты есть у ребенка шанс выжить? Позорный секрет, но не волнуйся, я не скажу ни душе.

329403,Я безнадежный барахольщик.

339653,О, так значит тебе повезло! Слышала в Вайтране есть данмер, который с радостью все это купит, за символическую цену, конечно.

329404,У меня на самом деле нет секретов.

339654,А сейчас ты врешь. Ты похож(а), на Эрикура, когда я спросила его, почему он бормотал что-то про женщину по имени Бьяртур.

329405,Я нервничаю, находясь среди представителей других рас.

339655,Какое скандальное признание! Так мало признают то, что итак все понимают. В Скайриме все расы похоже ненавидят друг друга.

329406,Тебе рассказать - все равно что рассказать всему Тамриэлю.

339656,А вот это на самом деле обидно! Мое влияние простирается гораздо больше Тамриэля, по всему Нирну. Даже боги затаив дыхание ждут моего следующего послания.

339657,Или быть может я просто-напросто из благородных целей хочу помочь человеку выговориться. Боги, если не хочешь рассказывать, зачем тогда вообще затевать этот разговор.

Гурман меньше морочит голову, чем вы.

329400,Отлично. Я умираю от желания рассказать кому-то мои темные тайны.

339650,О, рассказывай. Ты всегда можешь мне довериться.

329380,Что-то я нигде не вижу твоей сестры-близняшки.

339575,Ты настолько глуп(а)? Нет у меня сестры, это шутка. Суть которой была для тебя потерянна.

339576,Похоже люди Скайрима ценят игру слов не больше, чем хорошего человека.

339577,Как раз на днях я рассказывала Сибилле, как это девчонка Фиронет подло поступила с женихом.

339578,И как Вивьен Онис относится к бедному Сорексу, постоянно кокетничая с мужчинами в Крысе...тс,тс.

339579,Но такое поведение не допустимо для леди. Хотя в ее защиту нужно сказать, здесь нет других таверн, где можно было бы встретить завидных холостяков.

339580,И Сорекс не должен волочиться за женщиной, отказавшей ему давным давно.

339581,Существует предел, в конце концов, когда детское увлечение перестает быть милым и начинает жутко надоедать. Сорекс, кажется, не знает об этом.

329381,Я понятия не имею, почему люди думают, что ты сплетница. Все, что ты говоришь - факт.

339582, Сарказм, но я не преувеличиваю факты, я исследую их.

339583,Если каждую ночь незнакомцы заходят и выходят из большого дома без окон, мне не нужно заходить туда, чтобы сказать, что это бордель.

339584,Если ребенок Ярла проводит больше времени с игрушками, чем с книгами, не нужно быть гадалкой, чтобы сказать, что у нее будет слабый наследник.

339585,И мне не нужно больше одного взгляда на тебя, чтобы понять, что ты искатель приключений, жаждущий сражений и плоти.

339586,Скажи мне, о ком грезит незнакомец?

329382,Сплетни есть сплетни. И как бы ты это не называла, все равно ничего не изменится.

339587,Только потому, что существует заблуждение, что сплетни вредны . Хотя должна заметить, то, что я делаю, не совсем в пользу другим.

339588,Можешь ли ты представить, что разговор был бы забавен без махинаций? Он бы потерял всю прелесть, тайну и фантазию.

339589,Если я скажу тебе, что Роггвир разрушил все шансы Сорекса с Вивьен, ты, возможно, заинтересуешься.

339590,Но, если я скажу тебе, что Роггвир предпочитает мужчин? История примет новый поворот, ведь так? Такой скандал!

331569,Вообще-то, я предпочитаю женщин.

331568,Вообще-то, я предпочитаю мужчин.

339594,Мои извинения! Я не хотела обидеть. О, ты найдешь множество тех, кто разделяет твои наклонности.

339595,Белранд, Октав Сан и даже Сорекс, навскидку. Я бы так же назвала Фиаду и его ученика, но ты это услышал(а) не от меня.

339597,К тому же, возможно, Йордис и Тари заинтересуются, но есть и другие. Гисли, например. Она подходит под категорию.

339596,Я чувствую такие дела.

339598,Некоторые говорят, что Иветта Сан тоже, но я не склона согласиться с этим. Я чувствую такие вещи, что другим, хочу заметить, не дано.

329386,У всех есть свои странности, когда дело касается любовных отношений. Мои связаны с козами и даэдра.

339607,Уф, это совсем не смешно! На секунду я поверила, что все это правда. Очень хорошо, оставь меня в неизвестности.

329387,Честно говоря, оба эти сценария довели меня до слез.

339608,Ой, и не пытайся отрицать это. Нет человека, который бы не обожал рассказы о хорошем любовном треугольнике.

339609,Особенно те, в которых не совсем ясно кто в кого влюблен.

329384,Я бы рассказал(а) тебе, но это все равно что рассказать всем в Нирне.

339599,Ну, это было бы не так уж и ужасно, ведь так? Как минимум это, возможно, помогло бы убрать нежелательных обвинителей в будущем.

339600,Хотя, если твои наклонности настолько странные, тебе бы лучше о них не распространяться . Хм... теперь я заинтригована.

329388,Я предпочитаю одиночество.

339610,Мне вот интересно - это твой выбор или выбор, который сделали за тебя?

329397,Мне нравятся люди с чувством юмора.

339647,Ну тогда тебе лучше отправиться в Истмарк, чтобы пройтись по местным торговцам едой. Выбор блюд совершенно смехотворен.

329398,Да, я предпочитаю сильных и доблестных напарников.

339648,Дай-ка мне подумать...кого я знаю подходящего...а ты против брака с представителем другой расы? Хотя, возможно, они будут .

329399,Мне бы хотелось, чтобы кто-то ждал моего возвращения домой.

339649,Это желание рассеется после того, как ты посмеешь прийти домой. Ты можешь обнаружить, что цена в твоем доме 10 золотых за ночь, хотя пошуметь можно и бесплатно.

329383,Эти мужчины, о которых ты говоришь, не настоящие мужчины, а овцы в мужском обличии.

339591,О, вот и не знаю. Храбрые мужчины часто становятся мёртвыми мужчинами, и к тому же, я уверена, никогда не прислушиваются ни к чьему совету.

339593,Но у каждого свои предпочтения, я полагаю, но мне очень любопытно узнать о твоих. Представляет ли наш искатель приключений скромную, покорную женщину рядом с собой?

339592,Но у каждого свои предпочтения, я полагаю, но мне очень любопытно узнать о твоих. Представляет ли моя госпожа сильного и грубого мужчину рядом с собой?

339551,Если пришли сюда, чтобы подать очередную жалобу, мне это совсем не интересно. Если мое существование вызывает недовольство, скажи это управляющему.

339552,Все ноют о том, что я не контролирую свой язык, как будто бы никто не знает о странных любовных пристрастиях Тана Эрикура.

339553,Я не сплетница, я просто очень общительна. Я не украшаю факты, я передаю дух происходящего.

339554,Меня нельзя использовать, так как я умна. Когда я собираю средства для проведение встречи или фестиваля, или на новые робы для Танов, я делаю это с целью.

339555,Знать не может расхаживать в таком же виде, как и обычная чернь. Мы должны показывать себя, как подобает нашему рангу.

339556,И в последний раз - я не талморский агент, намеревающийся устроить переполох при дворе. Ты говоришь о моей ужасно и нелепо одевающейся сестре-близняшке Мифриэль.

339557,Меня же зовут Нифриэль, я допущена ко двору и стою того, чтобы ты доверял(а) мне.

329393,Какой нелепый рассказ.

339636,Не так нелеп, как вкус Сэймы в выборе одежды, но это уж совсем очевидно.

329394,Кто угодно может прокрасться мимо этого жалкого подобия охраны.

339637,Возможно такой крысиный цветок, как Иветта Сан, может пролезть в канализацию и плыть по направлению к Хьялмарку, но, как мне кажется, Ульфрик не из грязного десятка.

329407,Ульфрик - настоящий дракон?

339659,Ну, так же как и каджит - кот, данмер - даэдра, а босмер - дерево. Так что да, это то, чем он является.

339660,Ну, так же как и агронианин - ящер, имперец - статуя, а орк просто страшный. Так что да, это то, чем он является.

329395,Ульфрик не буквально же разорвал Торуга на куски своим криком.

339638,Правда? Если бы мой голос парализовал тебя, и я бы покромсала тебя на куски, это не одно и то же?

339639,Кроме того, если горожане не в состоянии распознать простую метафору, то это их вина, а не чья-то другая.

329396,Как Элисиф отреагировала на смерть мужа?

339640,Ну, так скажем, довольно трагично то, что сделал Ульфрик с Торугом, но не так печально, как доисторические наряды, в которые он выряжал своих генералов.

339641,Униформа низшего ранга довольно ужасна, но, действительно, голова медведя?

339642,Я знаю, что наряды третей эры сейчас на пике моды, но думаю нам надо вернуться на пару тысячелетий назад, когда головы животных были популярны.

339643,Если Элисиф что-то и оплакивает, так это хороший вкус, уничтоженный под гнётом Братьев Бури.

339644,Но я полагаю, что её муж был довольно важен. Ну, не могу сказать, что вся эта печаль была ей к лицу, но она все еще довольно привлекательна.

339645,Ты возможно этого и не знаешь, но это требует великих усилий, чтобы жить под прозвищем "Элисиф Прекрасная".

339646,Самая последняя вещь, которую желает женщина, это чтобы ее имя произносили в шутку.

329377,Когда погиб Верховный Король, ты, вероятно, была весьма занята.

339558,А то. Меня спросили что я видела, и я ответила, что я слышала. Ульфрик Буревестник разорвал короля Торуга на куски своим голосом.

339559,И это в буквальном смысле. Как я поняла, трон был усеян кусками Верховного короля.

339560,Бедный Болгейр Медвежий Коготь, ему пришлось провести всю ночь, отскребывая то, что осталось от короля, пока Элисиф ревела в своих покоях.

339561,А Генерал Тулий, тем временем, орал на Алдиса за то, что тот позволил Ульфрику сбежать. Вообще-то, Алдис сделал Роггвира козлом отпущения из-за своей глупости.

339562,Что, кстати, очень смешно. Роггвир зад свой без карты найти не мог, что уж говорить о плане побега, минуя охрану замка.

339563,Исходя из моего источника, единственный, покинувший замок в ту ночь, был агронианин, который взял извозчика в конюшнях.

339564,Это уже что-то значит, но подумай об этом: когда Ульфрик своим криком довел Торуга до смерти, некоторые клянутся, что его кожа раскрылась и они увидели узор чешуи.

339565,Не чешую аргониан, но чешую дракона.

329385,Учитывая твою репутацию, с чего бы людям хотеть о чем-то тебе рассказывать?

339601,Во-первых, я превосходный слушатель. Люди жаждут поведать мне свои дела, и даже не ждут от меня мудрых советов.

339602,Во-вторых, со мной легко говорить. К тому же, я всегда могу рассказать что-то интересное,и при этом таким способом, чтобы заискрить их воображение.

339603,Например, если я скажу, что Элисиф доверяет Фолку Огнебороду во всем, то все бы стали расхваливать управляющего.

339604,А потом нависнет неловкое молчание, и мы начнем ненавидеть друг друга за то, что мы так скучны.

339605,Но, если же я скажу, что Ярл Элисиф доверяет Фолку Огнебороду во "всем", и при этом ехидно улыбнусь...

339606,Я думаю, что тебе будет довольно сложно сформулировать ответ.

329391,Но ты приукрашиваешь правду и распространяешь ложь. Это кажется довольно недопустимым.

339616,Я не приукрашиваю, я расширяю границы. Даже если бы я это и делала, то было бы нехорошо только в том случае, если это услышали бы участники вопроса.

339617,Если бы я сказала, что у Инге Шесть Пальцев двенадцать пальцев ног, кто бы посмел к ней подойти, чтобы спросить об этом?

339618,И я была первой, кто бы уверил Инге в том, что этот человек невозможный грубиян.

329408,Ты меня убедила. Ты оказываешь этому городу услугу. Продолжай.

339661,Ну так позволь мне обеспечить тебя дополнительными сведениями, совершенно бесплатно.

339662,У меня есть достоверный источник, который сообщает, что маг Эрикура, Меларан, обладает весьма занимательными наклонностями.

339663,Одна из которых - стоять возле кровати хозяина в то время, когда он спит.

339664,Не могу сообщить тебе, кто источник информации, но ты можешь предположить.

329389,.Я общаюсь с тобой лишь несколько минут, а мне уже нужна ванна.

339611,Отлично. Тогда я лучше поговорю с тем, кто ценит то, что я говорю, вместо того, чтобы умаливать мое значение.

329390,Некоторые говорят, что маленькая сплетня никогда еще никому не навредила.

339612,Но все равно утверждают, что сплетни несут негативное значение. Сродни порезу или надоедливой мухи в доме.

339613,Однако, я верю, что сплетни связывают нас всех вместе. Чем больше мы знаем друг о друге, тем более сближены наши отношения.

339614,Сплетни уникальны. Позволяют незнакомцам, таким как ты, запросто включаться в разговор.

339615,Проведи со мной час, и ты будешь знать все обо всех, станешь похож на одного из местных.

329409,Что входит в твои обязанности?

339665,Как эконом, в основном я занимаюсь приобретением вещей, столового серебра и других предметов быта у торговцев, местных и заморских.

339672, Приветствую, Нетта. Уже официально? Ты теперь член Коллегии?

339676,О, Нетта, ты же знаешь, я не могу подорвать их доверие. Так же как и твое.

339674,О, я бы советовала тебе поторопиться. Люди начинают говорить.

339675,Правда? Кто? Что говорят?

339673,Хм, нет, еще нет, но я тренировалась, так что со дня на день.

339666,Обитатели Синего Дворца не могут одеваться, как деревенщины, а под этим словом я подразумеваю низших дворян с других владений.

339667,К сожалению, большая часть одежды,полученная Восточной Имперской Компанией, не подходит для ношения в климатических условиях Скайрима.

339668,Видел(а) бы ты качество кружев, что я привезла с острова Саммерсет. Шелка и лён расшитые золотом и серебром.

339669,Совсем не то, что носят норды - крестьянскую одежду. Они бы замечательно подошли божественной расе.

339670,Довольно сложно чувствовать самого себя в этой одежде, а что уж говорить о Богах, в этих толстых накидках и мехах.

339671,Думаю, надо сделать лицо более привлекательным, чтобы сбалансировать это.

329392,Я даже боюсь спросить. Что слышно в последнее время?

339629,Исходя из сказанного Ильди, она и её соперница из Крысы продолжают соперничество. Хотя соперничество обычно требует двух подготовленных противников.

339623,Атар выглядит грозно, да? Думаю, это необходимо, при его-то работе. Хотя мужчины, как он, вдали от чужих глаз милы, как котята.

339628,Айа никогда не прикрывала свои волосы. Спасибо Дибелле, она начала делать это сейчас. Её волосы и макияж говорили о ней две разные вещи, и обе они ужасны.

339622,Эндари набрала в весе за прошлый месяц. Понятно, почему она такая гадюка, особенно, когда её сестра Тари такая красивая.

339619,Замечал(а) ли, что придворный маг довольно бледна? Знаю, что Сибилла никогда не покидает дворец в течении дня, довольно странно, ведь так?

339631,Октав Сан в очередной раз увидел святой лик в Крысе. Сегодня был Джулианос у него в супе.

339626,Замечал(а) ли ты, что Катла и Грета носят совершенно одинаковые вещи и совершенно одинаковые чепчики...и совершенно одинаковые лица?

339620,И становится все страннее. Она никогда не ест, и некоторые из ее слуг уверяют, что слышали странные звуки, доносящиеся из ее комнаты посреди ночи.

339627,И ты никогда не увидишь их вместе в одном помещении...Все, что я хочу сказать - их мужьям следовало бы поговорить.

339630,Боюсь, что бретон даже и не знает о существование Ильди. Да кто бы знал, если учесть, что она никогда ни с кем не общается.

339624,Сейчас Йорн совсем другая история.

339632,Вчера - Дибелла в пятне на полотенце. Позавчера он увидел Стендарра в куске заплесневелого хлеба.

339621,И, если учесть ее страсть к охоте на вампиров, некоторые из слуг думают, что мы имеем дело с оборотнем. Не то что бы я в это верила.

339625,Он напоминает мне такой тип мужчин, у которых таинственным образом исчезла жена,и все соседи в шоке, настолько в шоке, что подозревают его самого.

339633,Рорлунд отрицает все, увиденное Октавом,и верит, что все это часть плана по погашению его карточных долгов.

339634,Но Силана такая доверчивая девушка. Её жалость только ухудшает его поведение.

339635,На днях Октав собрался к Силане, чтобы она подтвердила, что пятно на его нижнем белье является ликом Акатоша , возможно, он перегнет палку.

344707,Дай мне знать, если захочешь снять камень с плеч.

344708,Помни, мои уши всегда свободны для тебя.

344704,Какие-нибудь новые сочные сплетни? Рассказывай, и не скупись на детали.

344706,О, это ты! О тебе болтали в городе.

344705,Ну-с...что нового? Мы все жаждем узнать что у тебя нового.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/132410

Переводчики: AshAsh, KuSOk97