Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Iorel диалоги ( Ж, Потерянный Валкигг )

342173,Подданый приближается...Нет, ты не должен так смотреть на меня, не должен.

Отлично, тогда я убью тебя с закрытыми глазами.

342174,Нет! Стой! Ты говоришь с Иорель, Верховной королевой Мерета. Или... тем, что от нее осталось.

Теперь я нечто иное. Я та, кто потеряла и ее право первородства, и ее право на мирную и почетную смерть.

Моя госпожа, вам не стоит прятаться. Вы сияете, как никогда!.

Тот кто сеет добрые слова, растит сад дружбы и с каждым днем он становится сильнее. Каждый день, как новая весна.

342177,Очень давно я не встречала того, кто бы разглядел сквозь эту шелухи тряпья и костей королеву, чья душа замурована внутри.

342178,Ибо я королева Иорель. Мертвая королева Иорель. Бездарно, бесспорно и бесповоротно мертвая Иорель, королева Мерета.

30088,Посмотреть на тебя? Кто отважится поднять взор на столь отвратительное чудовище?

Ты прав. Я именно такая, как ты говоришь. Я труп. Я чудовище.

342180,И все же, когда-то я была чем-то большим... Королевой. Иорель, кролевой Мерета, и мои подданные отводили взгляд из уважения, а не от отвращения.

Твоя кожа выглядит слегка сухой. Тебе стоило бы поговорить с алхимиком.

342813,Ты решил шутить со мной, но, если я и смеюсь, то только потому, что моя печаль исчерпала все слезы.

342814,У меня когда-то была кожа, которая блестела без помощи масел, и, казалось, с возрастом становилась только глаже и мягче.

342815,Когда-то я был на зависть всем... Королева. Иорель, кролевой Мерета, и мои подданные отводили взгляд из уважения, а не от отвращения.

330089,Королева Иорель? Никогда о такой не слышал.

342181,К сожалению, я не удивлена. Летописцы посчитали мою судьбу грязным пятном на истории нашего рода и умолчали о ней.

342182,Подумать только! Целая жизнь может быть уничтожена одним росчерком пера и языками лжецов.

330090,Ты королева Мерета? Это что еще за страна?

342183,Ты издеваешься надо мной, незнакомец* Уверена ты знаешь название земель на которых находишься.

342184,Мерет, населенный потомками первых людей. Или история стерла все, чем я была, в наказанияе за мои поступки?

330091,Эра Меров прошла давным давно. Почему ты все еще жива?

342185,Я драугр. Слуги Дра-гконов, вроде меня, презиренные за нашу верность,ибо мы намеревались предать людей дабы помочь драконам.

342186,Ни одна книга, ни одна песнь не станет воспевать мне хвалу, если они вообще обо мне поют.

342187,Ибо для мертвых нет раны глубже, нет наказания жестче, чем бездна пустой тишины.

Все что у меня было...моя красота, мои страхи, мое сердце покоится в этой карикатуре на человека.

342189,И, кажется, я сама несчастный смотритель этого наследия.

342190,Когда я оглядываюсь на то чем я была, я будто бы смотрю на образ из чьей-то чужой памяти.

330092,Королева Мерета. Ты говоришь словами далекого прошлого. Это земли Скайрима, края небес.

342191,Если ты веришь, что это край небес, то твои люди не ходили дальше на север.

342192,В мое время эти места были югом, землями, где зима была гораздо теплее, чем лето в Атморе.

342193,Многие бежали на юг, спасаясь от войны, но я повела моих людей сюда, поскольку посевы всходят лучше на землях, опекаемых солнцем.

342194,Переселенцы нарекли эту землю Мерет, в честь меров, которые звали их домом.

342195,Со временем наши люди научились жить бок о бок с мерами, так же, как мы делали это с Дов-РА, драконами, которым мы поклонялись, и служили.

342196,Постепенно мы основывали города. Некоторые даже стали называть их королевством.

342197,Оно охватило небольшую полоску земли вдоль Сломанного мыса, а дворец располагался в центре, подобно прекрасной жемчужине в оправе.

342198,Поскольку я основала одно из первых поселений, и когда-то меня готовили быть Жрицей Дракона, меня избрали королевой.

330093,История гласит, что меры подвергались угрозам со стороны недов. Они пытались изгнать их.

342199.История редко рассказывает всю правду. Да, меры напали на Саартал, но не из страха перед нашей силой.

342200,Они искали то, что было им обещано. Великий источник силы, мерцающий шар магии, заключенный в руны древнего языка.

342201,Меры считали его старше, чем сам мир. Всевидящее око великого архитектора, слепой свидетель всего творения. Магнус.

342202,Око было ценой мира. Только, когда наше королевство было завоевано Исграмором, он счел эту цену слишком высокой.

342203,Потом настала Ночь Слез и Возвращение Исгамора, когда все начинания подошли к концу, а все концы пришли к единому началу.

330094,Говорят, Исграмор основал Саартал.

342204,На развалинах королевства. Нашего королевства. Исграмор явился как поселенец и остался как завоеватель. Он был тираном.

342205,Таким образом, мое правление длилось не более одного сезона. И все усилия, все рвение, что я прилагала... разрушено лезвием его бесславного топора.

342206,По сей день я верю, что Ночь Слез была организована Исграмором лично.

342207,Неды пришли в Мерет, чтобы избежать войны, а не оказаться втянутыми в другую. Однако, они гордые люди.

342208,Резня в Саартале дала Исграмору прекрасный повод искоренить меров на этой земле.

342209,Он вынудил меров напасть на фермеров, охотников и женщин.

342210,Покуда он и его сыновья сколачивали армию Соратников в пещерак к северу отсюда.

330095,На Атморе почитали драконов?

342211,Почитать не значит быть в рабстве. Драконьи жрецы уважали Дов-ра за их мощь и силу.

342212, Мы отдавали им дань, а в ответ получали жизнь в гармонии. В Мереие не установилось подобных порядков.

342213, В отсутствии Драконьих жрецов, на меня возложили обучение моего народа старому пути.

330096,Как ты стала драугром?

342214,Ах, очень печальная история, на самом деле... Это было после Ночи Слёз, когда Исграмор вернулся в Мерет со свитой в пять сотен воинов.

342215,Мои люди больше не хотели мира. Они хотели крови, и даже те, кто всегда сохраняли мне верность, короновали Исграмора как лидера и короля.

342216,Я была разочарована. И зла. Неужели они не видели истины? Не научились ничему от войны в Атморе?

342217,Месть порождает месть, и так война никогда не закончится. Не без уничтожения целого народа, смерти тысяч ни в чём не повинных детей.

342218,То, что я сделала, я сделала ради своего народа. Так что история не замарала руки в крови. Я стремилась к старым альянсам. Сила Дов-Ра.

342219,В одиночестве, без стражи, я ушла к логову морозного дракона, Кодиинауса, к каменному шпилю на заснеженном холме.

342220,Я отдалась в его услужение, ради блага. Чтобы насытить меров силой Холода. Чтобы дать своим людям шанс выжить.

330097,Итак, неды пали жертвами твоего предательства. Сколько же крови на твоих руках?

342221,Ты ничего не знаешь о наших отношениях. Умереть в бою было почётно, но погибнуть от рук достойного противника... это великая и первейшая честь.

330098,История пишется победителями. Триумф Исграмора праздновали все.

342222,Так говорится, но истина - путь тернистей, чем самая белая ложь.

330099,Быть на одной стороне с эльфами было нелегко. И почётно.

342223,Это был тяжелейший поступок, что я совершала. Но как королевы, мой долг был всегда защищать своих людей. Даже от самих себя.

330100,Кто был тем мером, которому Ледяной Дракон передал своё могущество?

342224,Он был принцем Солстхейма, и ему была дарована мощь льда и снега.

342225,Там, на этом острове на востоке - то, что осталось от народа Снежных эльфов - и там они остановились в последний раз.

342227,Насыщенный новой силой, Принц въехал в битву при Моэсринге, где армии Исграмора маршировали через поле багрового снега.

342227,Говорят, он ехал на лошади снежно-белой, его доспехи и копьё сияли маяком надежды в тёмном ужасе войны.

342228,Он проносился сквозь недов как жестокая буря, скидывая одного за другим в шторм копий.

342229,Многие великие воины погибли от его руки, и это лишь усилило жестокую иронию для него - погибнуть от руки ребёнка.

342230,Она была сквайром. Девочка. Обезумевшая от ярости и горя за мать, но ещё просто девочка. Так говорят легенды, но кто знает, сколько в этом правды.

342231,Что я знаю точно - что мой договор с Кодиинаусом ещё в силе. Я драугр, обязанный служить хозяину, даже если он мёртв.

330101,Не приходилось ещё встречать говорящего драугра.

342232,Драугры существуют, но как шёпот жизни, благодаря слову священника Драх-ккон, который сам существует благодаря вечности Дов-Ра.

342233,Как правило, это богохульно для любого, кто не является священником - использовать этот язык, но как королевы - это мой долг, служить и говорить для богов Дов-Ра.

342234,Это справедливо и для моего существования. Я не драугр, привязанный к воли какого-нибудь священника. Я была награждена жизнью и речью Дов-Ра. Драконом.

342235,Кто-то может назвать это благословением. (Вздыхает) Посмотри на меня. Как я благословлена? Какой безумец назовёт это как-то иначе, чем не проклятием?

342236,Я никогда не смогу больше почувствовать тепла другого, или поблагодарить за это тепло улыбкой.

342237,Даже ветер не хочет признать моё присутствие. Он проходит сквозь моё тело, задевая холодным плечом.

330111,Типичный изнеженный аристократик. Ну, немного потеряла в весе. Ты всё ещё жива.

342252,Ты смеёшься над моим состоянием? Королева или попрошайка, я всё ещё личность. Я и не думала, что доживу до момента смерти общей воспитанности.

342253,(Вздыхает) Но я не человек, нет. Я драугр, и как бы я не пыталась, я не могу убедить себя в чём-то другом.

330112,Ты имеешь собственный разум. Будь благодарна за это, когда как другие - лишь пепел и пыль.

342254,Их тела обратились в пепел и пыль, да, но их души продолжают жить. Как бы я хотела того же.

330113,Я думаю, ты благославлен, и я благословлена встречей с тобой.

342255,Нет драгоценности больше, нет в этом мире жемчужены ценнее, чем повседневная доброта. И никакая лесть не изменит эту истину.

342256,Так что пока я благодарю тебя за твои слова, в моём разуме они так же пусты, как я сама.

330114,Что, если я убью тебя? Это даст тебе возможность отдохнуть?

342257,Я... я не знаю. Многие убитые драугры вновь оживали, но только потому что их жизнь дарована им жрецами, которым они служат.

342258,Дов-Ра, который вдохнул в меня жизнь, был убит много веков назад и уйдя с ним, возможно, я смогу наконец отдохнуть.

342259,Ты одаришь меня милостью, чужак? Моё тело может сопротивляться, но мой разум... мой голос... он не будет кричать.

330115,Хватит ныть, драугр. Я сотру тебя в порошок.

342260,Если ты собираешься драться, то я приму твою сталь. Многие убитые драугры воскрешались волью жрецов, которые давали жизнь их оболочкам.

342261,Однако, даровавший мне жизнь Дов-Ра убит клинками, и возможно я смогу по-настоящему обрести покой.

342259,Ты одаришь меня этой милостью, чужак? Моё тело может сопротивляться, но мой разум... мой голос... он не будет кричать.

330116,Нет, я предпочел бы, чтобы ты жила дальше и страдала, как многие из нас.

342262,Твои слова разочаровывают меня, но как я могу убедить того, кто упивается жестокостью? Возможно, позже придёт кто-то другой, кто исполнит моё желание.

330117,Я приношу свои извинения, но подобная просьба идёт вразрез с моими принципами.

342263,Я... понимаю. Если ты вдруг передумаешь, я буду здесь.

330118,Подожди, хотелось бы задать тебе ещё пару вопросов.

342264,Понимаю. Спрашивай, что хочешь и сколько хочешь, но я надеюсь, мы сможем вернуться к этой теме позже.

330102,А ты можешь разговаривать с другими драуграми?

342238,Драугры знают слова силы, но они не разумны, как ты или я. Они - безумные пустышки, обречённые бродить по земле нежитью.

342239,Некоторые верят, что драугры это каннибалы, наказанные за свои деяния. Другие верят что драугры - прокляты за предательство человечества.

342240,Но в действительности, драугры - просто куча мёртвых костей, бродящие благодаря силе Дов-Ра, но не живые.

342241,С другой стороны, я веду существование, не слишком отличающееся от моего предыдущего, но все же отличающееся достаточно сильно по всем тем параметрам, что делали меня человеком.

342242,Возвращаясь к твоему вопросу - любой разговор с драуграми у меня идёт строго в одну сторону.

342243,Я понимаю их крики, но они не понимают мою речь. Я могу, впрочем, перевести их слова, если тебе интересно.

330103,Скажи, что значит "Qiilaan Us Dilon"?

342244,Ну, "Qiilaan" означает "Преклониться", а "Dilon" означает "Умереть". Предположу, что эта фраза означает что-то вроде "Преклонись предо мной или умри!"

330104,А ты знаешь выражение "Bolog Aaz, Mal Lir"?

342245,(Смеётся) "Bolog Aaz" значит "Проси о милосердии", но я не могу перевести "Mal Lir". Это настолько сильное оскорбление, что его нельзя перевести на общий язык.

330105,Что насчёт "Kren Sos Aal"?

342246,Хмм... "Kren Sos Aal" в основном означает "Пусть твоя кровь остановится". Я думаю, это какой-то боевой клич, хотя формулировка очень неуклюжая.

330106,"Dir Vol Aan!"

342247,Ха! Это означает "Умри ужасно, раб!" Как странно сказано...

330107,Что насчёт "Unslaad Krosis"?

342248,А, это означает "Вечная скорбь". Фраза не редкая в землях, что не знают ничего еще. Я сама тому пример.

330108,"Faas! Pook! Dinok!"

342249,(Искренне смеётся) Они и правда это сказали? "Страх! Вонь! Смерть!" О боги, это мне кажется, или я единственный драугр с половиной мозга?

330109,"Aav Dilon!". Эту фразу частенько повторяют драугры.

342250,"Присоединись к мертвецам". Довольно пугающе. Я правильно думаю, что все эти фразы сказаны в пылу битвы?

330110,Хватит о переводах.

342251,Да, это очень немногословный, но выразительный язык, но я предпочитаю элегантный общий язык.

330120,О твоей просьбе...

342274,Да, мои слова были обдуманы? Ты подаришь мне покой, который я желаю?

330119,Не вопрос. Я всё равно собирался тебя убить.

342265,Спасибо тебе. Твои слова грубы, но действия милосердны, но и то и другое наполнено искренностью.

342266,Старинная недская традиция говорит, что нет большей чести, чем погибнуть в бою, и это - моя последняя просьба.

342267,Чтобы ты убил меня, как убиваешь любого безымянного драугра, и чтобы ты забыл, что я была чем-то иным.

342268,Я прошу тебя забыть каждое слово, сказанное этими трещащими костями, этой уродливой тушей, этим подлым, смердящим трупом. Я прошу тебя забыть, кем я была...

342269,...и возможно, когда-нибудь, в великих залах, где покоятся все духи, мы сможем встретиться вновь, и ты сможешь узнать меня, истинную меня.

342270,Прощай, странник, и спасибо тебе. Пусть ветер дует тебе в спину, а добродетель не покидает твоё сердце.

43868,Почту за честь.

342271,Спасибо вам. Вы полны добра и милосердия, и хотя, быть может, я королева, я покорена вашей милостью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/146005

Переводчики: Mister_Fox, Mirrou4ka, Sanica