Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Sadrin Reloro диалоги ( М, Рифтен, Ночлежка Хельги )

332328,Хм?

331530,Что-то важное?

332466,Приветствую.

22237 ,Да?

327914,Ты друг Хелги?

335036,Нет, я ее поклонник. Я могу только надеяться убедить Хелгу видеть во мне что-то большее.

327941,Это будет не сложно, если ты не против поделиться.

335096,О, я не против. Я не ищу длинных путей. Я просто хочу переспать с женщиной, затратив минимальные усилия.

335097,Особенно с такой пышной грудью. Я думаю, это правильное слово. Пышной.

327942,Нет, ты совершенно прав. Ее грудь очень большая.

335098, Хотя, отдавая должное, дело не только в груди. Однако, это был очень весомый аргумент, повлиявший на мое решение добиваться ее.

335099,Я чрезвычайно интересуюсь искусством последователей Дибеллы, и тем, как они применяют его к искусству занятия любовью.

335100, Я рассматриваю это как возможность обучения.

327943,Полагаю, это так же свидетельствует в пользу моего блестящего ума.

335101,А, ты шутишь, но переспать с женщиной не так просто, как ты говоришь. Я-то знаю, я в этом ужасен.

327944,Оставь ее. Смышленый парень, вроде тебя, заслуживает большего.

335102,А что, если "лучшее" заслуживает большего, чем я? Нет, если я не могу добиться такой развратной женщины, как Хельга, я могу с тем же успехом жениться на драугре.

335103,Оставь меня. Я буду молиться об ответе в одиночестве.

327920,.Тебе придется встать в очередь. Думаю, она заканчивается где-то в Чернотопье.

335053,И быть за кучей аргониан? Говори за себя. Без обид.

327921,Я не обижаюсь.

335054,Да, не то чтобы у меня нет друзей аргонианин. Реальных. Воображаемые друзья не заставляют скрывать свои предрассудки.

335055,Я даже могу назвать тебе их имена! Вуджита - добрая душа и хорошая рыбачка, по крайней мере, когда она не предлагает одолжить ей на скууму.

335056,Кирава и Тален-Джей являются олицетворением истинной любви. Того, к чему мы все стремимся.

327932,Для этого есть храм в Маркарте.

335076,Знаю. Я скопил золота, поехал на другой конец скайрима, и что же они мне сказали?

335077,"Сестры общаются с Дибеллой, их нельзя беспокоить." За всю жизнь не слышал худшего оправдания.

335078,Нет уж, я не собираюсь опять проходить через это. Хелга рядом, и, судя по всему, она женщина не из привередливых.

327922,Это то, что ты хочешь от Хелги?

335057,Жениться на Хелге? Вот уж страшно подумать! О нет, уверяю тебя, мои намерения предельно несерьезны. Я хочу с ней переспать.

335058,Я хочу обучиться искусству Дибеллы. Я хочу уткнуться лицом в ее огромные-огромные груди и издавать грубые животные звуки.

335059,Хочу откусить ее пирожок, попробовать ее сладкий рулетик и... ну вот, я голоден.

327923,В самом деле? У меня только что пропал аппетит.

335060,Я упоминал, что у нее пышные груди? Мне кажется, это очень важная деталь.

327924,А я уже подумал, что твои побуждения благородны. А ты просто еще один извращенец.

335061,Не совсем. Тут есть два момента. Первый я вижу как обучение. То же самое, что и пытаться стать бардом или овладеть мечом.

335062,Другая моя цель вполне очевидна. Но, если хочешь, я могу объяснить тебе на картинках и куклах.

327925,Не смешно.

335063,О, крысы! Ты меня сейчас побить собираешься, да? Ну так знай, что я в совершенстве владею искусством сворачиваться в уголке и тихо плакать.

327926,Расслабься. Я не хочу пачкать кулаки, избивая такого жалкого червя.

335064,Тогда слава Богам, что я забыл помыться.

327927,Не бойся. У меня нет желания убивать тебя. Хотя, я мог(ла) бы отрубить руку.

335065,Нет, надеюсь! Я к ней очень привязался. Мы практически неразлучны.

327928,И как это, принимая во внимание твои привычки, Хелга еще отвергает твои предложения?

335066,Это был сарказм? Поверь мне, пусть моя кожа такого же цвета, как грязекраб, но я стараюсь не вонять так же, как они.

327936,А знаешь, ты не скучный. Может быть, нерешительный. Но не скучный.

335087,Мне гораздо легче.

327929,О, моя ошибка. Это зловоние, должно быть, доносится откуда-то еще.

335067,Говорят, лучший способ ответить на великий вопрос жизни - это заглянуть внутрь себя. Тут то же самое.

335068,Но позволь мне хоть на секунду быть серьезным, на самом деле это заблуждение. Я слышал истории, как и все.

335069,Говорят Хелга спит со всем, что дышит. Мое скучное, вялое существование является доказательством того, что это ложь.

327930,Ты говорил о Хелге?

335070,О, конечно. Меня ввело в заблуждение то, что эти грубияны называли Хелгу "женщиной легкого поведения".

335071,Люди, меры, гномьи центурионы - говорят, она дает всем, кто захочет.

335072,Каким-то образом я оказался исключенным из этого особого братства.

327931,Забудь о ней. Тебе не хватит всех зелий Нирна, чтобы исцелить болезни, которые ты от нее подцепишь.

335073,Да, думаю, ты прав(а). Но это чисто логическое умозаключение: не так уж много мест, где можно обучиться искусствам Дибеллы.

335074,Полагаю, в конце концов мне все-таки придется перебраться в Маркарт. Жрицам лучше не быть слишком занятыми "общением" в этот раз.

335075,Только если они не дадут мне посмотреть.

327933,Может она не настолько неразборчива, как ты думаешь?

335079,Ах, да, ты говоришь о разнице между восприятием и реальностью.

335080,Я читал достаточно фальшивых бардовских сказок, чтобы знать как история обеляет героев и очерняет злодеев.

335081,Может быть, ты и прав(а). Я мог бы быть поискать обучения где-нибудь еще. Может даже в этой ночлежке. Извини.

6854,Кто ты такой?

335082,Это теперь такой странный и бесцеремонный способ обращения к незнакомцам, не так ли?

327934,Работает на всех остальных.

335083,Я верю. Никогда не понимал здешний этикет. Все для экономии времени, мол жизнь слишком коротка.

335084,Никто не остановится, не присядет почитать хорошую книжку. Или плохую книжку, если вдруг кому-то это важно. Видят Боги, их множество.

335085,Ну а ты? Тебе нравится искусство чтения?

327935,Я люблю читать страх в глазах человека, когда избиваю его.

335086,А, тогда у нас много общего. Я и есть тот человек, кого обычно избивают. Собственно, общее только это.

327937,Если честно, я книги просто пролистываю.

335088,Я понял. Ты ищешь знаний, но не мудрости. Развиваешь свои навыки, будучи не в состоянии развивать себя.

327938,Моя любимая серия книг об Аргонианской деве и ее похотливых похождениях.

335089,Тогда ты обратился по адресу!

335090,Вуджита замесит твой батон ради капли скумы, и ты может даже напялишь наряд горничной на Из-Самых-Глубин, а она и не заметит.

335091,В Рифтене у всех копья полируются! Только не говори Кираве, что я это сказал.

327939,Некоторые пишут о противостоянии Королеве Волчице. Я это пережил(а).

335092,В таком случае, я тебе завидую. Самая сильная и самая слабая сторона книг - их способность искажать действительность. Мне любопытно, насколько сильно.

327940,Мне нравится классика.

335093,Нам обоим. Слишком многие рассматривают книгу как практический инструмент для увеличения своего опыта, но проходят мимо богатств мудрости, что таятся в каждой истории.

335094,Другие же читают рассказ, но полностью упускают смысл.

335095,Рассказы о даэдра, например, не о даэдра. Они предназначены для того, чтобы показать нам гротескность человечества.

327945,Как это повлияло на тебя?

335104,Не очень. Независимо от того, сколь силен мой натиск в погоне за Хелгой, она относится ко мне так, будто я подхватил болотную лихорадку.

335105,А я даже не аргониани! И в глаза болота не видел!

335106,Без обид. Я не имею в виду, что аргониане все грязные болотные твари или что-нибудь подобное.

331517,Как сегодня мед у Хельги?

331518,Как там обслуживание у Хельги в последнее время?

331519,Лиственный лес прекрасен в это время года.

331516,Что ты думаешь о здешнем меде?

331520,Каков тут мед?

335111,Холоден и сух. Прямо как Хелга.

335109,Не знаю. Я попросил племянницу Хелги налить мне еще, но, я думаю, она забыла. Титис домагался ее снова вчера вечером. Бедняжка.

335107,Если ты спрашиваешь о черновересковом меде, то не могу сказать ничего плохого. Я не хочу ложиться спать не досчитавшись пальцев на ногах.

335110, Не обращай внимание. Мне было интересно, заметишь ли ты ту статую Дибеллы. Обратишь ли внимание на ее формы. Ты же не думаешь ... Нет, не может такого быть.

335108,Удивительно освежающ. Нет ничего лучше хорошей книги и доброго меда, чтобы согреть сердце.

340142,Ну ладно.

5323,Всего хорошего.

38870,До свидания.

32031,До встречи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/160280

Переводчики: Mirrou4ka, allotsman, Weremas