Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Godrod the Hammer диалоги ( М, Рифт, Хижина алхимика )

.

И снова здравствуй.

Мы не встречались раньше? Подождите...вы же тот имперский агент, о котором я все время себе говорю.

Поздравления и приветствия, меня зовут ... подождите минуту ... вы имперский агент?

Что ты думаешь?

Я думаю, что Вы, отвечая на вопрос другим вопросом пытаетесь запутать меня. И я думаю это работает.

Только имперский агент может быть таким хитрым. Что удивительно, ибо обычно они такие глупые.

Раз двое могут сыграть в эту игру, то и трое смогут. Любое количество игроков меньше двенадцати.

На самом деле...нет.

Это в точности то ,что бы сказал слуга Империи! Ты второй патрульный, который приходит сюда за последнюю неделю.

Последний был одет в дурацкое красное платье и говорил что я был бы более ценным для дела живым.

И он прав! Я самый ценный солдат во всей армии Братьев Бури.

Да, да, это я.

Я знаю это. И я здесь ,что бы в сказать тебе свое имя Годрод Молот, величайший из сынов Скайрима.

Я уверен что Империя рухнет под весом твоих писем.Буквально

Что ты подразумеваешь под словом буквально? Бумага не может побить камень. Не будь глупым.

Я думаю на самом деле исход войны уже решен.

Конечно это так! Это лишний раз доказывает, что мои письма работают.

Вернемся к тому что ты сказал про Ульфрика.

Ты имеешь ввиду Талоса?

Я могу доставить следующее письмо для тебя.

Доверить важное послание любителю? Никогда. лист останется у меня в кармане, пока я не найду официального курьера.

Какая конкретно у тебя работа в Братьях бури?

Я отпрявляю письма этой фальшивой королеве, к ярлу Туллию.

Едкие послания, высмеивающие ее фигуру и безбрежную пустоту в залах ее розового замка.

Внизу страницы я иногда рисую каракули порнографического характера, просто что бы продемонстрировать свою точку зрения.

Хотите сказать, что вам уже сотни лет?

Че? У тебя что, огненная соль в заднице? Не надо так. Оно, может быть, и приятно, зато потом такая сыпь пойдет...

Не из тех, что остановит детишек. Дети - худший вид плесени. Я должен быль знать, у меня один уже был.

Извини?

Верно.Тиберий Септим скрывается с тех пор как он сымитировал свою смерть в 38 году 3 ей Эры.Я могу доказать это.Я был там

В любом случае, о чем вы говорили?

Ха, что я говорил?

На самом деле Кентавры довольно распространены на Западе.

Что? Это уже началось.

Я бы сказал, вам немного за двадцать. И под немного я имею ввиду миллион.

Почему? Из за моей серой бороды? Моих морщин? Это не показатели возраста, а скорее привычки ухода человека за собой. Мои привычки безупречные.

Я не уверен, что Древние Свитки работают именно так.

Ну ладно. Хорошо, в любом случае, я только что понял: капитан Останови-Ветер - вылитый портрет того вора.

Ах, ладно. Только теперь попробуй не завести нас в подземелье.

Помнишь вора, который пытался нас переиграть? Когда ты потянулся к кошельку и он отвлекся, а ты ударил его по голове?

Тот норд сказал мне: "Эта земля не для таких, как ты". Время шуток закончилось. Он безумец.

Как и его мать, дорогуша.

Я не о том говорю.

Тогда мы должны отправляться в клуб. Пойду собирать вещи.

Почему, ты что, видел хоть один? Хоть одним пользовался?

Три - у меня, а еще шесть я планирую сделать своими руками, используя уголь и бумагу, сделанную в Элдерглиме.

Твердить, что тебе сотни лет, было сумасшествием.

Ну ладно. Как я сказал, ты должен проверять то, что видишь. Я ни на день не старше двадцати. Случилось вот что: я заполучил эту вещь.

Это называется "Древний Свиток". И я использовал его, чтобы перемещаться в другое измерение, где изобрели путешествия во времени и что-то под названием "кентавр".

Я думаю он похож на Минотавра, с головой центуриона.

Может, Тайбер Септим и есть Алдуин.

Что за бред пьяного хоркера! Даже оборотень не может быть одновременно в двух местах! Вероятнее, что Алдуин - это один из Уриэлев или Пелагиев.

Я бы поосторожничал, сидя на тюке соломы. Это может быть кто-то из Богов.

Чтобы посжигать своих верноподданых? Ни черта ты не понимаешь.

Конечно! Я дурак, сам не понял.

Все мы были дураками, мы все. Тайбер Септим, видишь ли, являлся тем, что вы называете "оборотень".

Не какой-то там иллюзионист вроде Джагара Тарна, а настоящий оборотень, который может превращаться в дракона или тюк соломы.

Но в той истории Джина на самом деле не была принцессой Таларой. Это лишь трюк.

Так же, как и реальная Джина на самом деле не ярл Виндхельма. Она Тайбер Септим, кузина Ульфрика, первая императрица Тамриеля.

Стоп, придержи коней. На луне есть эльфы?

Лучше тебе в это поверить! Они живут на солнце, на лунах и даже... внутри тебя. У тебя иногда болит горло?

Эти эльфы пускают корни, словно ползучая лоза. Они могут жить в любом климате, потому что на самом деле они не эльфы, а тени.

Они были теми, кто учил Тайбера Септима менять обличье.

Но это не объясняет как он стал ярлом Виндхельма.

О нет, объясняет. Видишь ли, Тайбер Септим - оборотень. Он не есть человек, и он - каждый человек одновременно.

Некоторые даже считают, что это он соблазнил Барензию в обличие боевого мага Джагара Тарна.

И это лишь кучка куриных перькв. Еще одна вещь, придуманная магами, которым нужны заклятия мужества, дабы признать, что все они - жалкие неудачники!

Хорошо, это объясняет лицо, но ведь оборотни не бессмертные.

Но зато вампиры бессмертные. Точно, Ульфрик Буревестник на самом деле Тайбер Септим, наполовину оборотень ,наполовину вампир.

Помни это, когда в следующий раз посетишь дворец короля.

Так ты вернулся назад во времени...

Да, лунные эльфы отправили меня во времена рассвета Третьей Эры.

Именно там я написал книгу "Тайны Талары", чья история пришла ко мне во сне.

Она о принцессе, которая потеряла себя, следуя кровавому королевскому заговору.

И вот тогда я понял: чтобы избежать убийства, Тайбер Септим тайно жил в Имперском Городе как проститутка по имени Джина.

Ты Брат Бури?

Конечно! Не официально, но я служу единственному правдивому королю Скайрима. Не этой шлюшке-вдовушке, так там ее, генералу Туллию.

Разве это имя ярла? Или женщины?

Звучит как что-то, что бы я назвал складом или коллекцией дерьма под своей подошвой.

А Ульфрик - это сильное нордское имя. Сильное имя для сильного нордского мужчины.

Некоторые люди заходят так далеко, что утверждают, будто Ульфрик Буревестник - это возродившийся Талос. Это бред.

Вранье, увековеченное магами земли, которые нанюхались ядовитых колокольчиков. Ульфрик - это не второе пришествие Талоса. Он и есть Талос.

У человека твоего возраста должна быть семья.

Ты внимательно случал о чем я говорил? Братья Бури моя семья.

У меня был отец, Торнвар Молот. Люди говорили, что его стукнули молотом по голове.

Либо что он провел свои дни в доках, кроша бутылки из-под скумы. Никто не говорит такого обо мне. Я не псих.

Кто здесь жил?

Какой то маг. Наверное не очень умелый, раз использовал печь как алхимический стол.

Это на удивление достойный ответ.

Что тебя так удивляет? Достоинство прям кипит у меня под мундиром. И перед тем, как ты уйдешь: я не говорю о позоре.

Или да. Я - сын Скайрима. Мы даже испражняемся величественно.

Куда ты пойдешь?

Я же сказал, что позволю ему вернуться, а не что сам уйду. Я позволю ему спать в кресле, если только он не храпит. На этот случай у меня есть топор.

Идет война, и мне надо писать письма. Нет времени на знаки вежливости для того, кто храпит как лошадь каждый раз, когда решает вздремнуть.

Что если хозяин вернется?

Я позволю ему вернуться.

Это не похоже на овощи.

Конечно же, это овощи! Вот здесь кукруза, артишоки, а эта похожая на паслен штука вон там - это что-то вроде двемерской луковицы.

Эта лачуга твоя?

Эта свалка? Да ты в своем уме? Я просто сплю, ем и выращиваю тут ингредиенты. Этот дом принадлежит кому то другому.

Я уже от тебя наслышался предостаточно.

Получил то что нужно, не так ли, имперский агент? Это плохо для тебя, лунные эльфы научили меня заклинанию, которые стирает память.

Все что мне нужно сделать, это посмотреть в твои глаза и ... ждать этого ... ждать ... здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172766

Переводчики: MaxJero, volfman, Ekko, Drznaikin

MemphisRains