Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Lleyara диалоги ( Ж, Рифт, Горы южнее Лагеря Анги )

Диалог Леяры

Спасайся, дурища! Это же дракон!

(Смеется) Если бы Валокмир был настроен враждебно, мы бы с тобой не вели беседу.То же относится и к твоему страху драконов.

Это прирученный дракон? Как же я завидую.

(Смеется) Валокмир не питомец. Скорее я его.

В сторону, женщина, я разберусь с этим драконом.

Стой! Валокмир не такой, как все. Он добрый.

Валокмир? Это его имя?

Да, я думаю оно означает "нежность весеннего неба" или что-то подобное. Он сказал это однажды, и то, как всегда, пробормотал. Он очень застенчивый.

А, должно быть его зовут Валокмир. Мне немного знаком драконий язык.

Ох, так ты говоришь на драконьем? Как замечательно! Возможно ты разговоришь Валокмира. Он очень преданный, но стеснительный.

Напротив, эта мерзость не может продолжать существование.

Я сказала Валокмиру, что ты здесь за тем, чтобы поговорить. Но, если ты хочешь убить его, то тебе придется сразиться с нами обоими.

Приветствую, путешественник. Не часто к нам сюда забираются гости, но думаю, что Валокмир будет счастлив компании.

Уходи. Дай мне оплакать друга.

Это был глупый риск.

Ты так думаешь? Мне интересно, а что, если бы в лесу был раненный человек, а не дракон?

Во время войны, да. Люди очень опасны.

Ну, мне нравится думать, что во время войны, милосердие - самое необходимое.

Только этот человек не может зажарить тебя своим дыханием.

Человек может сделать куда хуже, используя всего два пальца, но это же не значит, что они будут делать это.

Послушный или нет, но одно резкое движение может убить тебя.

Нет, я была осторожна, а он тем более. Хотя он пыхтел, когда я забралась на его спину. \s\s

Я помню, как его чешуя в моих руках чувствовалась, словно большое блюдо. Гладкая, как стекло, твердая, как эбонит, сплетенная в такой красивый узор.

Я взбиралась по его позвоночнику, цепляясь за каменные зубья, торчащие из кожи. Стрела была там, возле сгиба, где тело соединяется с крылом.

Когда я удалила наконечник, оставалось только выдернуть древко. Я смахнула пот с ладоней и поднялась на ноги.

Я схватила стрелу за оперение, дергая ее со всей силой. Что же, вся сила не понадобилась... И я потеряла равновесие.

Я бы упала вниз и расколола себе череп, если бы Валокмир не повернул голову так, чтобы меня подхватить.

Это было очень смело с твоей стороны. Надеюсь, я поступила бы так же.

Это воодушевляет меня, знать, что есть люди, которые судят не по страху и слухам, а по правде и чести.

Валокмир только заворчал, когда я схватилась за его чешую и взобралась на огромную спину.

Даже сейчас я не могу смотреть на него без удивления замыслу Богов. Каждая чешуя оказалась размером со щит и такой же твердой.

Я взбиралась по его позвоночнику, цепляясь за каменные зубья, торчащие из кожи. Стрела была там, возле сгиба, где тело соединяется с крылом.

Когда я удалила наконечник, оставалось только выдернуть древко. Я смахнула пот с ладоней и поднялась на ноги.

Я схватила стрелу за оперение, дергая ее со всей силой. Что же, вся сила не понадобилась... И я потеряла равновесие.

Я бы упала вниз и расколола себе череп, если бы Валокмир не повернул голову так, чтобы меня подхватить.

Как ты здесь оказалась?

Ну, даже после того как я сделала припарку и применила лечебное заклятие, Валокмир был не в состоянии летать. В любом случае, психологически.

И вскоре одни из этих ваших охотников пришли в поисках новой жертвы...

Их было двое, одетые в ламеллярную броню, с яркими серебрянными вспышками света на нагрудниках.

Когда я сквозь деревья услышала их смех, сразу нырнула в заросли травы и залегла в ожидании, зажав в зубах кинжал.

Тем временем охотники вытащили оружие, завороженные огромным зверем, который лежал перед ними раненный.

Большинство при виде Валокмира бы убежало, но когда дракон съежился, заметив охотников, это лишь придало им храбрости.

Ты лжешь. Драконы - безбожные убийцы.

Не совсем так. Валокмир бы полетел даже на солнце, чтобы спасти другого, но не себя. Хоть я и признаю, что не знаю, молится ли он какому-нибудь богу.

Где ты встретила Валокмира?

На севере, в лесах Фолкрита. Я преследовала лося со следами как у легендарного белого оленя.

Я бродила по лесу, смотря на грязь, когда нашла следы, затоптанные намного большим отпечатком.

Он был размером с человеческий торс, с тремя когтями, острыми, словно клинки, скованные в Небесной Кузнице. Удивленная, я опустилась на колени, чтобы изучить след.

Я провела пальцами вдоль краев следва, когда меня накрыла длинная тень, и тогда я отвела взгляд от земли.

Я вскрикнула так громко, что птицы и цикады улетели с деревьев. Внезапно я встретилась лицом к лицу с настоящим драконом.

Накричавшись и запыхавшись, я поняла, что еще жива. Именно тогда я заметила в его крыле стрелу.

Ему не нравится, когда я так говорю, но Валокмир очень чувствительный. Это было слабое ранение, но я знала, что он нуждается в помощи.

Так что я достала старое охотничье зелье, которое было у меня в сумке, и решила вылечить его.

Только слабаки вступают в битву с раненым противником.

Охотник ищет любое преимущество, вот почему он загоняет в ловушку тех животных, которых хочет убить. Но эти ребята пришли не охотиться, а убивать.

Это лучшая стратегия. Убей больного и раненного, а потом сочини красивую байку.

А какую историю пришлось бы сочинять тебе? Думаю, эту было бы тяжело сделать убедитеьной.

Охотники были правы. Драконьи кости очень ценны.

Это опасные мысли. Разве челровек убьет родственника из-за того, что он носит драгоценный амулет?

Смелый выход. И благородное стремление.

Ты очень добр, путешественник. Может, останешься на обед? Валокмир очень хорошо охотится на оленей.

Так за твою голову назначено вознаграждение. Отлично.

Наверное, мне не надо было говорить, какой Валокмир трус. Или я лгала, чтобы от тебя избавиться.

Ага, значит настоящий убийца - это ты.

Ну, обычно я не убиваю людей. Но я убью, если надо будет спасти друга.

В любом случае, что произошло?

Когда пришли охотники, Валокмир свернул голову и хвост, прячась под навесом своих крыльев. Он был таким крохотным.

Охотники, смеясь, разделились, чтобы его окружить. Убить дракона - это очень благородно. Никто бы не поверил в обратное.

Я достала кинжал из зубов и стала наблюдать, как тот из них, что был меньше ростом, приближается. Ко мне почти доносилась вонь, поднимающаяся из его меха.

Я приподнялась и занесла руки над его горлом, когда меня предал нос. Я чихнула.

Оба охотника повернулись ко мне, но мне удалось распороть этого коротышку. Все, что я чувствовала, это бросок и брызги крови, струящиеся по ногам.

Мое тело закипало, но я была напугана. Должно быть, Валокмир это почувствовал, потому что когда напал второй охотник, он развернул крылья и взревел.

Небо задрожало, земля раскололась, и охотник убегал так, как я за всю жизнь не видела. Но я подумала, что он вернется и, скорее всего, из городской стражей.

Мы должны были спрятаться. Хотя самой сложной частью дела было убедить Валокмира, что он все еще может летать.

Ведь их страхи - реальны. Драконы без сожаления нападают на деревни.

Мне интересно: атаковал ли дракон первым? Или стражник, весь в панике, пустил стрелу в воздух?

Валокмир бы не приблизился к деревне, потому что он их боится.

Я собираюсь обнять следующего дракона, которого встречу. Что может пойти не так?

Думаю, у тебя появится новый друг. Хотя Валокмиру больше нравится, если чесать ему животик.

Ты права. Люди боятся того, чего не понимают

Вот почему так важно изучать ихний язык. Мы не можем их понять, если не общаемся.

Будет отлично, если этот дракон оттяпает тебе руку.

О нет, вероятнее, он меня сожжет или раскроет, как свежую виноградинку. Или применит один из трех дюжин других способов, которыми можно убить.

Твой дракон может укусить в любой момент. Он должен изучать Путь Голоса.

Путь Голоса? Звучит... таинственно. Но я думаю, что он и так хороший.

Многие на этих землях презирают драконов.

Если б это не было так, но люди в напуганы. Кода речь идет о страхе,в Скайриме каждый торговец и все покупают.

Хозяйка волнуется и ходит туда-сюда, боясь, что дракон камнем упадет вниз и сожрет ее детей или сожжет ее дом.

Городской стражник тренируется в казарме, переживая, что все его хвастовство о героизме растает под жаром драконьего пламени.

Фермер собирает урожай до того, как он созреет, и охотник опустошает лес от кроликов и оленей.

То же самое - и для кузнецов, лесорубов, доярок и хозяев таверн. Для каждой скучающей, постаревшей, пьяной души, которая считала жизнь бессмысленной.

И тут, внезапно, у них есть что терять. Вот целые города живут в ужасе, подпрыгивая от испуга каждый раз, когда облако, проплывая, закрывает солнце.

Это очень грустно. Если бы только они оставили страх и открыли сердца, то увидели бы, что у дракона тоже есть милосердие и доброта.

И теперь ты сострадаешь животным.

Да. Я поняла, что у каждого зверя есть семья. Матери, отцы, дочери и сыновья.

И наше право охотиться не выше их права жить.

Медведи и драконы одинаковы. Мы охотимся на них потому, что должны.

Но охотник не ест драконов, а у драконов нет меха. И я никогда не встречала говорящего медведя.

Медведи - это чума. Пока ты это рассказывала, на меня напало уже четверо.

Да, они очень жестокие. И люди боятся драконов! Может, потому что драконы не выглядят так же мило.

Ты меня заинтересовала.

Правда? Ну, если тебе интересно, я с радостью расскажу свою историю.

Меня воспитывали в общине охотников. Мама учила меня отслеживать, охотиться и снимать шкуры, а отец - как делать клетки и ловушки.

Он так гордился, когда я сделала свой первый медвежий капкан. Он показал его соседскому охотнику, который предложил его применить.

Группа охотников нашла медвежье логово около выхода руды у Вечнозеленой Рощи. Того дня их ушло четверо, но, к сожалению... вернулось только трое.

Один из них, проходя мимо, плюнул в моего отца, а затем бросил на землю мой покореженный капкан. Одному медведю удалось освободиться из его челюсти.

Двое охотников винили моего отца, а я винила себя. Но один из них, норд с низким лбом и грустными глазами, рассказал мне правду.

Это оказалась медведица-мать, которой двигала потребность защитить своих медвежат. Он сказал, что даже клыки дракона ее бы не сдержали.

Он потрепал меня по волосам и улыбнулся черной, измученной улыбкой. Но все равно она осветила мой день.

Ну, тогда ладно.

Прощай.

Пока.

До следующего раза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172767

Переводчики: MaxJero, AshAsh, KillKick, je_day