Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Clario Moorsley диалоги ( М, Подкаменная Крепость, Таверна Серебряная Кровь )

.

А, еще один искатель приключений. Наверное вы здесь для того, что бы попробовать мои кулинарные зелья.

Они известны по всему Тамриелю как первые зелья, способны излечить человека без свечения.

Мы закончили?

Держи. Это моя лучшая работа. Я назвал ее " Меджик ля Хоркер". Я соединил его с рецептом, который придумал, думая о солдатах в длинных путешествиях.

Это зелье всегда будет идеальной температуры, даже в самом холодном климате, и никогда не потеряет свой аромат.

Я бы никогда бы не связал своё имя с чем-то, что не является воплощением кулинарного совершенства.

Ты можешь попрощаться с тем, кто попробует эту тушенку, потому что он будет доставлен на небеса, когда она коснётся его языка.

В тот момент, да будет вам известно, это был Кларио Мурслей, а не тот дурак Гурмет, который первым послал смертных к звездам.

Мне интересно попробовать. Если я достану ингредиенты, ты сделаешь мне свежую партию?

Рецепт находится в моем магазине в Хай Роке. Так что боюсь я не могу больше продолжать свою практику здесь.

Как видишь, я уже перешел на следующую ступень. Готовка с помощью магии.

Кулинарные...зелья?

Так ты не знаком с моей работой. Меня зовут Кларио Мурсли. Лучший алхимический повар во всём Тамриэле.

Это безумие. Зелья не еда.

Ты ограниченно мыслишь. Разве зелья это не выпивка? У них нет аромата?

Тогда почему этот аромат на вкус как внутренняя набедренная повязка на бандите?? Я, Кларио Мурслей исправлю этот преступление против вкуса.

Звучит замечательно. Я достану двенадцать.

К сожалению, они все еще находится в стадии тестирования, и я не хочу что бы меня беспокоили, пока я проверяю их дальше.

Если когда то будешь в Хай Роке, спроси про зелья производства Кларио Мурслея.

И когда вы это выпьете, вы откроете для себя такой вкус, что захотите отрезать себе пальцы, что бы не пробовать больше ничего другого.

Я все знаю о твоих магических зельях. Вот почему я здесь.

Я извиняюсь, но я не простой повар, который покровительствует случайным гражданам. А теперь, если вы позволите...

Это одна вещь, которую знаю бретоны. Сдаваться.

Неужели ты не имеешь гордости за свою родину? Такие бретонцы как ты заставляют меня стыдиться называться одним из вас.

Да, если бы только пять королевств могли решать свои разногласия подобно вам, варварам.

Безупречная победа. Ты должен гордится.

О, ты мне льстишь, но на самом деле, это было не соревнование. Гурман это обычный повар. У него нет воображения. Нет искры.

Он не хочет открыть новые границы в кулинарии. Он как паломник, который забирается на гору, а я - дракон, который над ним парит.

Вы могли бы бросить ему вызов напрямую, но я не думаю, что он ответит.

Я подозреваю, что нет. Я просто надеюсь, что он бы не испугался и не убежал. Будет намного сложнее растоптать миф о его супе чем действительно его приготовить.

Почему вы в Маркарте?

Я приехал, потому что услышал, что повар ярла друг Гурмана.

Я хотел вызвать его на кулинарный поединок, в котором я был бы объявлен раз и навсегда лучшим шеф-поваром во всем Тамриэле.

Но дурак не захотел признавать своей связи с самозванцем. Естественно, я принял это как знак его капитуляции.

Подожди, ты имеешь ввиду зелья не работают?

Я не говорил что зелья не работают. Я просто сказал, что его лечебные эффекты не были так заметны, как в традиционных зельях.

У них так же есть несколько побочных эффектов. Но его непревзойденной аромат более чем компенсирует незначительные недостатки.

Зелья и напитки имеют разные цели. Смешайте их, и вы не добьетесь ничего.

Разве едят не для насыщения и наслаждения? По вашей логике любая кухня должна иметь только одно или другое.

Во всяком случае, я больше волнуюсь о побочных эффектах, чем об эффективности зелий.

Нужно больше времени, что бы все функционировало.

Именно! Я представляю инновации, и вдохновение. Пусть массы выясняют как скрывать дефекты и случайные побочные эффекты.

Будет полезно знать что моя заусеница вылечена, пока я брызжу кровью из глаз.

Это не значит что мои зелья уже готовы. Я просто запустил колеса в движение.

Другой возьмет черпак там, где я оставил его, а также исправит неприятные побочные эффекты.

Подожди, здесь тоже есть побочные эффекты?

Ты должен понять, искусство варения очень деликатный процесс.

рецепт, качество ингредиентов, и навык шеф-повара влияют на конечное качество продукта.

Если человек может смешать зелье восстановления из пшеницы и синего горноцвета, то у него может возникнуть соблазн добавить кусочек медовых сот, дабы подсластить вкус.

В результате получается зелье здоровья, которое одновременно разрушает запас сил.

Точно так же маг может добавить немного лунного сахара в свое магическое зелье.

Когда он выпьет это зелье, его враги раздвоятся и отрастят клыки до пола.

Мой долг как повара сделать так, чтобы вкус имел большее значение. Пока мои зелья вкусны, мой авторитет не будет под угрозой.

Вкусное зелье будет продаваться довольно быстро во время войны. При условии, что оно работает.

Как вы смеете намекать, что моей мотивацией была жадность, а не желание творить

И к вашему сведению, зелье работает. Не так эффективно как обычное зелье, но достаточно для незначительных порезов и ушибов.

Лекарство должно быть невкусным.В противном случае ты выпьешь его до того как оно тебе понадобится

Это как вкусить костяной муки, если вы меня простите. Вы наверное еще думаете что овощи должны иметь вкус полевой травы?

А что если тебе понадобится больше чем одно зелье?

Я считаю, любой достойный воин скорее умрет, чем дважды попробует что-то настолько отвратительное своим языком.

И пока мои зелья необходимо принимать всего несколько раз, чтобы достичь того же эффекта, солдат с удовольствием выпьет дюжину порций, прежде чем притерпится ко вкусу.

Это неплохое начало. Зельям нужно больше аромата.

Наконец-то, хоть кто-то признал мой гений! Солдаты здесь издевались надо мной. Они говорили мне что мои зелья не могут исцелить и порез от бритья.

Я уверяю вас, я пробовал это сам, и я вас уверяю, после трёх порций, ваша кожа будет гладка, как выдержанное вино.

Я заинтересован в вашей алхимической кухне.

Задавайте вопросы, если захотите, но я советую вам прочитать книгу, которую я оставил в комнате шефа. Она достаточно подробна.

Хотя, временами я признаю, что она слишком назидательна. Она не передаёт дух моего изобретения. А я художник. Автор!

В отличие от моих несмелых коллег, моя кухня - это продукт моего творческого видения. Она предназначена для того, чтобы раздвинуть границы того, что называется "еда".

Это не значит, что мои творения ограничены только насыщением аппетита.

Пока Джулианос благословит меня мудростью, а Стендарр одаривает милосердием.

Это то, что привело меня к разработке первого в мире восхитительного зелья здоровья. Полезно для тела, приятно на вкус.

Но пальцы великана потрясающие.

Как повар, я ненавижу узнавать, что не любят люди. Лучше оставлять это тайной.

Зная вас, плита скорее всего сделана из зада драугра.

И я полагаю, вы думаете, что салфетки сделаны из туники нищего? Не смейтесь над тем, чего не понимаете.

Большая тайна - это как вы вообще стали поваром.

Больше той, как вы существуете на диете из медовухи и сыра мамонта? Я думаю нет.

Честно, я не понимаю, почему вы должны говорить людям состав блюда.

Тогда как люди узнают мой гений? Они будут думать, что я просто повар. Сама мысль об этом меня глубоко ранит.

Я знаю что сделаю. Вылижи это дочиста.

Это словооборот. Не заставляйте их думать что вы собака, или они будут чесать вас за ухом и просить сыграть в апорт.

Я скорее вылижу использованную кожаную броню.

В отношении помоев орков вы называете это едой? Все в Скайриме на вкус как трехдневная старая подмышка.

Другими словами, вы используйте магию иллюзии чтобы скрыть дефекты вашей работы.

Это не то, что я имел в виду! Вы поймете. Иллюзия, о которой я говорю едва заметна. Необходимо убрать страхи клиентов относительно новой кухни.

Я считаю, что их страх повлияет на итоговый вкус. Если содержимое останется в тайне, то они будут вылизывать тарелки дочиста.

Я согласен. Некоторые люди боятся новшеств. Тогда в дело вступает магия.

И когда они ощутят вкус блюда, тогда магии будет достаточно. Тайна уйдет, а они будут облизывать чистые тарелки.

Во всем Винтерхолде не хватит магии иллюзии чтобы скрыть вкус этих пальцев.

Палец не торчит из блюда, как свеча на из праздничного торта! Его измельчают, смешивают и запекают. Вы не видите и не чувствуете ничего сомнительного.

Если содержимое останется в тайне, то посетителям сложно будет устоять.

Я бы хотел узнать о варке с применением магии.

Я экспериментировал с магией в качестве кулинарного инструмента. Я начал с восстановления, пытаясь удалить нежелательные побочные эффекты от моей предыдущей работы.

Я отказался от этой практики, чтобы сосредоточиться на эффектах магии иллюзии и то, как она может повлиять на чувство вкуса.

Видите ли, каждый человек имеет различные вкус, а это значит, различный опыт независимо от того едят ли одну и ту же пищу.

Колорит произведения это не просто еда или как это на вкус, но то, как ум воспринимает аромат объекта.

Моё последнее блюдо сочетает алхимические свойства собачего корня и пальца великана в качестве добавок к тяжелым продуктам с большим содержанием крахмала.

Результатом будет легкий, пушистый хлеб и картофель, которые тают во рту.

Дилемма в том, чтобы заставить клиентов попробовать что-то приготовленное из ногтя на пальце одного из этих примитивных великанов.

Если заклинание мужества активировать ароматом блюда, то оно бы уберет любые страхи, порожденные восприятием.

Ты не похож на алхимика. Или на мага.

И я так же не похож на повара, потому что я слишком красив, чтобы быть одним из трех. Но вы правы, я не обучался в этих областях.

Моя помощница Мили Хокинг занимается этими вопросами. Кроме того, она писатель и также уделяет время публикации моих рецептов и размышлений на тему кулинарии.

Я сожалею, что она не составила мне компанию в этой поездке, так как одно из моих блюд имело некоторые нежелательные последствия, о которых я не хочу говорить.

Скажем так, я не буду винить ее мужа, если он оставит ее ради другой женщины. Да ради кого угодно.

Уверяю тебя, это не моя вина. Мили предана нашему делу, и время от времени она любит поэкспериментировать.

Это всё, что я хотел узнать.

А теперь прошу меня извинить, я должен работать над следующим проектом.

А теперь прошу меня извинить, я должен подновить несколько листовок.

Она содержит колдовские ингредиенты, которые усиливают вкус блюда в процессе приготовления, но может также всё испортить, если оставить её в приготовленной еде.

Мне пришло в голову, что еще одним преимуществом моих зелий является возможность разделить здоровье и магию вкуса.

И прежде чем Вы скажете мне, что они имеют разные цвета, позвольте напомнить Вам, что во время боя, нет времени рассматривать свою бутылку.

Это всего лишь теория, заметьте. Мне нужно будет поговорить с Мили, чтобы узнать, если это вообще возможно.

Тем не менее, если пить глотками и распознавать аромат, то не перепутаешь зелья.

Нам нужна твоя помощь. Мы хотим приготовить хоркера

Во имя Богов... как тебе удалось это достать? Эта мраморная фактура, этот рисунок... Сей кусок мяса - прекраснейший из тех, кои я держал в своих руках!

Прошу прощения, но я не шеф-повар в общаге, который покровительствует случайным клиентам. А сейчас извините..

Это как "призвать хорхера", Бретон. Ты выглядишь тупее с каждым произнесенным тобой словом. И да, у нас есть мясо хорхера, мы получили его от наших партнеров.

А теперь слушаю сюда, ты, провонявший запахом сосисок, и слушай внимательно.

Почему я никогда ... хорошо. В таком случае, не имея другого выбора, я буду готовить тушеное мясо.

Надеюсь, вы принесли мясо? Или мне наколдовать хоркера из воздуха?

Мой друг здесь, возможно, спросил вас нежно, потому что ни один из нас не думал, что вы настолько глупы, чтобы не видеть, о чем мы действительно спрашиваем.

Да ты, я вижу, совсем тупой. Если хочешь сохранить тот Лютый гриб, что у тебя между ног, то приготовишь нам тушёнку из хоркера прямо сейчас.

Так ты приготовишь это для нас?

Да! Да! Конечно! Такое фантастическое блюдо могло быть создано только руками Кларио Мурсли.

Но я без своего ассистента, а она добывает мне ингредиенты.

Пожалуй, Вы оба можете достать их для меня. Или только ты. Другими словами...одиночке я не доверю такое деликатное поручение.

Дай-ка взглянуть. Мне, конечно, понадобится лаванда и помидор. Но это будет не обычная тушенка.

Мне понадобится зелье сопротивления холоду, огненная соль и свиток отпугивания нежити, чтобы избежать заражения.

И ещё морковь. Хорошая тушёнка всегда содержит немного моркови.

Думаешь, ты можешь вспомнить это? Конечно можешь. Ты не такой дремучий, как он.

Не задерживайся. Даже при моих алхимических методах консервирования, это мясо не может храниться вечно.

Я принес ингредиенты.

Прекрасно, теперь принеси их на кухню.

Я надеюсь что ты знаешь что делаешь, бретонец. Например, огненные соли? Зачем, во имя Аркея, их так назвали?

Готово.

Молчи, женщина! Не смей прерывать меня во время работы!

Прощай.

До свиданья.

Приветствую.

Хм?

Чем я могу помочь тебе?

У тебя что то на уме?

Говори.

Еще встретимся.

Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172771

Переводчики: volfman, Nowes, Riveyn, Leva17

Nevernis, slowme, CooneyLee, Safarel

Ekko, Pshekobol