Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Gerrod диалоги ( М, Горный приют )

Джерод

Просто ищу где бы спрятать трупы.

Извини, но досок уже достаточно, как и всех моих бывших жён под ними!

(Смех) Шучу, незнакомец. Ни одна моя бывшая жена не считает себя мёртвой. Но можно надеяться.

Я пришел сюда полюбоваться видом.

Да, это вторая наиболее распространенная причина, почему люди приходят на эту гору. Наиболее распространенная - когда убегают от чего то.

Для меня это значит тройку. Тройку жён, я имею в виду. Тройку злейших, подлейших ведьм, из всех, что мне выпало несчастье знать.

Я странник. Странствую по миру. Это место куда меня привели странствия.

Это хорошо. Я начал странствовать ещё в юности. Но не столько пешком, сколько взглядом.

Потом я встретил свою первую жену, и какое-то время я смотрел только на неё. Это было не долго, как и бывает. После трёх жён, я всё так же странствовал.

Твои жены похоже большая проблема. Я могу заставить их исчезнуть.

Ты пугаешь меня, незнакомец. Мне не нравятся мои бывшие супруги, и я каждую ночь молюсь Богам, чтобы они умерли болезненной, ужасной смертью.

Но я не хочу иметь ничего общего с этим. Я не создал для насилия.

Развод – это как отрубить руки и ноги. А ты, кажется, носишь свои с собой.

Ну, вот что происходит, если ты положил три отдельные булочки в духовку. Когда приходит время разорваться, ты не можешь.

Есть рты для кормёжки, и тебе приходится их кормить. Если бы я был разумным человеком, то я бы прикончил всех шестерых голодных ублюдков, но я не создан для насилия.

Приветствую, путешественник, меня зовут Джерод. Что привело тебя сюда, в этот отдалённый форпост?

Я терпеть не могу таких ухищрений. Сокрытие правды только делает нас мягкими.

Ты должен быть воином. Я понимаю твою точку зрения, но я не думаю, что быть мягким - это так уж плохо.

Почему бы не позволить нам, простому народу, жить в нашем мягком плюшевом маленьком мире, когда такие люди, как ты, соперничают за правление над ним?

Некоторые люди находят насилие увлекательным. Ты говоришь с одним из таких людей.

Из тебя будет лучший солдат, чем супруг. Кажется, этому тебя научила война.

Мясник разделывает мясо на части, потому что это практично, не скрывай этого начала.

Ха. Может быть, ты в чём-то и прав. Но я-то думал, что говорил об инстинктах.

Хорошо сказано. Порою, насилие – необходимое зло, но оно так и останется злом.

Думаю, придёт время, когда это станет ненужным. По крайней мере, то насилие, которое мы видим в войнах.

Это произойдёт одной долгой ночью, когда некая великая сила пронесётся над землёй, как возвращение мстительного Бога.

Это произошло во времена Тайбера Септима, и это волне может повториться снова. И тогда у нас будет мир, потому, что воинам не останется ничего, чтобы победить.

Если бы Боги хотели, чтобы я был мирным, то они не дали бы мне кулаки.

И они дали тебе разум, чтобы ты знал, когда раскрывать свои ладони.

Ты порицаешь насилие? Странная позиция для охотника.

Ну, я не первый смертный в истории Скайрима, который ненавидит свою работу.

Не могу представить себе доярок и дровосеков, идущих домой каждую ночь и благодарящий Джулианоса за недостаток мозгов.

К счастью, кто-то изобрёл ловушки, для того, чтобы они взяли на себя большую часть грязной работы, и алкоголь, для того, чтобы забыть остальное.

Тем не менее, мне это не нравится. Если подумать об этом, то прилавок мясника – это действительно животное кладбище, но все тела очищены.

Это работа охотника, который имеет дело с кожей, а работа мясника – рубить. Сделать всё красиво и аккуратно, поэтому так легко проглатывать.

Вот какими Боги сделали нас. Не важно, животное это, или человек.

Если ты видишь что-то изрубленное, со всеми потрохами и кровью, то это заставит тебя скорчиться.

Заклинание паралича. Я научился магии сам.

Что за вид волшебства это был?

Как я понимаю, ты не знаком с магией. Или, в крайнем случае, с этим заклинанием. Я был парализован. Как оказалось, маг был специалистом в магии изменения.

Ты знаешь свою магию. оказывается она не была никаким магом. Всего лишь владела школой изменения.

Она позволяла мне обгонять ее, таким образом, я мог очистить руины, и когда я был всего лишь в миллиметре от моего приза, она сделала свой ход.

Я стоял там беспомощный, когда она прошла мимо меня и открыла сундук. После того, как она посмотрела внутрь, к моему удивлению она закрыла его.

Оказалось, что она была гораздо менее заинтересованной содержимым сундука, чем тем, что было под моей бронёй.

Мы провели следующие шесть ночей вместе и женились на седьмую.

Забавно, что она никогда не говорила мне «Я согласна». Если бы только это было последним, что она сказала мне.

Ты же знаешь, я так и не узнал что хранилось в том сундуке.

Расскажи мне про свою первую жену.

Я исследовал Гномьи руины, мой путь проходил через длинный проход, который привёл меня на балкон с видом на глубокую яму.

Она пришла, ворвавшись наружу с противоположного балкона. Редгард-маг в синей робе.

На мгновение наши глаза встретились, и наши взгляды говорили то, что мы оба уже знали.

Сокровище лежало на дне ямы, на одинаковом расстоянии от нас двоих. Это была классическая гонка.

Я, должно быть, смотрел на неё слишком долго, потому что прежде чем я понял это, она была на полпути к проходу вниз.

Но, если она была быстрой, то я был быстрее и лучше в сражении. Я помчался на первый этаж, штурмуя армию гномских пауков.

Наконец, я добрался до большого зала, где на гладком камне меня дожидался сундук с сокровищами.

Только стоило мне протянуть руку для того, чтобы открыть его, я обнаружил, что моя рука застыла на месте.

(Красноречие) Странно. Что охотник может знать о суфле?

Это… Это хороший вопрос. Я пробовал его только один раз. Может, это было исключением. У них может быть ужасный вкус.

Что случилось со второй женой?

Моя вторая жена была хорошей женщиной, но ужасным поваром. Она добавляла приправы во всё.

Маринованные соусы из Сиродила, горчицы и майонезы из Хай Рока. Всегда с Бретонским майонезом. На салаты, мясо, даже торты.

Если ты никогда не имел с ним дела, эту отвратительную слизь делают из яичного желтка, лимонного сока и оливкового масла.

Она даже думала, что это будет равносильной заменой соусу Саншайн. За все свои годы жизни, я ни разу не пробовал суфле хуже этого.

Единственное, он хорошо сочетается с хлебом, и, конечно, она никогда не старалась воспользоваться этим.

Я глотал этот мусор в течении трёх лет, но никогда не жаловался. Я ненавижу конфронтацию почти так же сильно, как я ненавижу насилие.

Что я сделал, так это перестал приходить есть. Она думала, что я обманываю её. Это так, но не с другой женщиной. Это было с другим поваром.

Конечно, ты узнал что-то и о третьей жене.

Ну, мне ничего не осталось и я попробовал кое-что другое. Первая жена была не особо разговорчивой, а вторая была плохой поварихой.

Поэтому, третья была острым на язык поваром, и могла говорить даже о колёсах повозки, если дать ей начать.

Но большую часть времени она не говорила. Она пилила. После долгого дня я приходил домой, и она вручала мне список с делами, которые я должен был сделать.

Он был не плохим, за исключением того, что она хотела, чтобы всё было выполнено сразу.

Она хотела, чтобы я вытер прилавок, накрыл на стол, подмёл пол, сжёг мусор. Я сказал ей, что у меня всего лишь две руки.

Никаких шансов выиграть этот аргумент. Этой женщине удалось бы разговорить мех на каджите.

Никаких шансов выиграть этот аргумент. Этой женщине удалось бы разговорить мех на одном из вас, каджитов.

Поэтому, вместо того, чтобы возвращаться домой к злобной жене и списку с делами, я перестал приходить домой.

Эти истории не объясняют того, как закончились браки.

Хорошо, я думаю, что я был не до конца честен, когда сказал, что не был неверным. Я имею в виду, да, я никогда не был в постели с женщиной, которая не была бы моей женой.

Это просто потому, что я был женат на всех трёх одновременно.

И когда они выяснили, ладно, давай просто скажем, что у нас есть три беременные мадамы, желающие твоей смерти и стремящиеся создать немного враждебности с обеих сторон.

Ну, только у трёх из четырёх человек в этой истории есть право злиться.

Но я не сказал тебе это. Целая история. Три эти свирепые женщины наняли бандитов, чтобы убить меня за деньги, которые я плачу им, чтобы обеспечивать их.

Фактически, они продолжают настаивать на том, чтобы забрать на всё моё с трудом заработанное золото и объединение его в фонд для того, что бы нанять больше хорошо подготовленных наёмников.

Так что, если подумать, я могу буквально заработаться до смерти.

Ты подлый.

Эй, незнакомец, это неуместно. Я совершал ошибки, но не такие, что требуют оплаты кровью.

Я мирный охотник, который не любит насилие, но мои жены ищут возмездия через смерть. Хотя у них довольно больное чувство юмора.

Видимо, чтобы отправить меня в пустоту, они наняли бандитов на мои же деньги. Деньги я продолжаю посылать как доказательство моей искренности.

Браво, сэр. Вы настоящая заслуга для своей расы.

(Смех) Я не зашёл бы так далеко. То, что я сделал не было чем-то, чем можно гордиться, но, конечно, это не стоит полученного приговора.

Мои жёны стремятся убить меня, взяв в награду мою голову и каждый золотой, который я предлагаю им в качестве поддержки.

Что сделано, то сделано. Лучше всего решить это как взрослые.

Я тоже так думаю. То же я предложил своим жёнам, но это не привело ни к чему хорошему.

Единственные с кем говорит эта троица – местные наёмники. Их армии наёмников охотятся за мной и хотят принести домой немного Джерода в мешке.

Хуже всего то, что они наняли их за моё золото. Деньги я дал им, чтобы помочь заботится о детях. До сих пор не знаю, как я сумел выжить так долго.

Забавно, что такой дурак, как я, всё ещё посылает жёнам деньги, и, конечно, каждый септим переходит к наёмникам.

Как тебе удаётся избегать наёмников?

Мой секрет прост. Намного легче избежать мёртвого человека, чем живого. Вот я и убил каждого, кого послали за мной эти гарпии.

Правда, я живу в этом уединённом форпосте не для того, что бы скрыться от преследователей. Это ловушка для них.

Скалы обеспечивают отличный обзор. Горная местность и много деревьев помогают скрыться и устроить засаду для группы наёмников.

Так ты получаешь свои деньги назад от наёмников. Круг жизни.

Не совсем так. Мои жёны не дуры. Они платят немного вперёд, но полностью не выплачивают до тех пор, пока чучело моей головы не будет установлено над их дверью.

Да, я забыл упомянуть, что они сейчас живут вместе? Спят вместе как гнездо ворожей?

И вот я собирался спросить тебя о твоей мужественности. Хорошо, что мы избежали этого.

Да уж, это было бы довольно неудобно. Я верю в мир, но я не пацифист, и я ненавижу оскорбления так же, как и другой человек.

Ты такой такой же грозный воин, как и охотник.

Я не воин, но и не простой охотник. Только не говори этого охотникам за моей головой.

Видишь ли, у хранения секретов от жены есть свои преимущества. В моём случае от жён.

Внешность может быть такой же обманчивой, как и слова, и одежда не всегда красит человека.

У тебя, кажется, трудности с браком.

Ты почти прав. У меня нет проблем в создании брака, но вот сохранение брака – это уже другое дело.

Я не знаю почему. Я послушный мужчина, никогда не повышал голос, никогда не изменял ни одной из них. Просто, я думаю, в любви не везёт.

Я не знаю, есть ли у тебя супруг, но если ты хочешь узнать на что похожа жизнь после брака, то это легко объяснить.

Заполни ведро пауками, помести его на своей голове, а потом стучи по нему всю ночь ложкой.

Теперь, если тебе нужны кровавые подробности, я могу их предоставить. Может быть, некоторые пугающие рассказы отпугнут тебя от дания своих собственных обетов.

Какие-нибудь интересные новости или слухи?

На днях ко мне пришёл торговец мехами и предложил превосходную цену за пару лисиц. Слишком хорошую для цены.

Убил ещё пару наёмников на днях. Эти наёмники как мошки. Я могу отмахиваться от них весь день, но слоны из них ещё те.

Ничего. Только если ты привёз мне немного новостей. Надеюсь, это новости о моих жёнах и их несвоевременной, ужасной смерти.

Я подошёл к столу за моей спиной. Он думал, что я считал шкуры, когда я и вправду потянулся за кинжалом под ними.

Я повернулся, и кинжал застрял в его животе, как только он поднял нож к моей шее. (Вздох) Наёмники моих жён становятся всё хитрее и хитрее.

Забавно, высокая эльфийка по имени Эльдавин так и сказала, и Гилси тоже упомянула её.

Вот так вот. Я говорил с другом об ещё одном редгарде.

Я хотел бы назвать тебя её имя, но ты, вероятно, свяжешь его с кем-то ещё, с кем ты встретился в путешествиях.

Гилси сказала, что ты мощный маг изменения.

Я так понимаю, ты говоришь о ком-то другом. Разве я кажусь тебе похожим на мага? Я охочусь и рыбачу в этих местах уже много лет.

Иллюзионист притворяется охотником. Маг изменения становится им.

Ну, теперь ты самый умный, или как? Мне кажется, что ты не можешь назвать человека лжецом, если он говорит правду, пускай и не всю.

Верно. Местные охотники, похоже, приняли тебя в свою фракцию.

Действительно. Я не тот, за кого ты меня принимаешь. Я простой охотник, чьё браконьерство не вредит никому.

Я встретил тёмную эльфийку по имени Гилси, которая упомянула Геррода. Это ты?

Я не знаю эту Гилси. Она могла говорить о ком-то ещё. Имя – не моя личная собственность.

Мой друг однажды сказал мне, что нельзя отбросить дохлого злокрыса, не задев трёх его тёзок. Это верно и для меня.

Не вся магия вредит оболочке. Например, заклинания спокойствия и паралича.

Правда. Магия такого рода не особо отличается от травли и захвата. Смысл заключается в том, чтобы причинить существу настолько меньше вреда, насколько это возможно.

Тёмные эльфы, хотя они и не любители использовать такие деликатные заклинания.

Они, скорее всего, отдадут тебе шкуру наполовину сгоревшей и наполовину замороженной.

Золото тоже можно расплавить и использовать для чего-нибудь другого.

Для чего? Для украшений? Не смеши меня, незнакомец, золото не будет пригодным ни для чего, кроме блеска.

Ты не сможешь использовать его для войны, потому что этот металл мягче, чем железо. Оно не такое крепкое, как кожа и не будет согревать тебя как хлопок или шерсть. Оно ничего не стоит.

И ты будешь поставлять его на рынок.

Именно. Тамошней прибыли с меха достаточно для того, чтобы каждый охотник из Фолкрита стал богатым.

Ну, я буду обогащать в основном своих бывших жён, но, возможно, Аркей сделает мне одолжение и сбросит одну из них в вулкан.

(Зевок) О, прости, я не слушал. Мне было скучно.

Эй, ты тот, кто спросил. Я никогда и не говорил, что торговля мехом полна действий и очарования.

Как идёт торговля мехом?

Хорошо. По-настоящему хорошо. Со времён Великой Войны нордские схроны септимов вернулись в старое русло.

Смотри, если Империя разрушится, многие люди поймут, что старые монеты могут быть не хуже тряпки, которой я вытираю свой зад.

Во времена нордских королей, меха были общей валютой, и так может быть снова.

Факт беспорядков в Морровинде тоже помогает. Бедные данмеры становятся охотниками. Когда ты убиваешь зверя с помощью магии, ты, скорее всего, повреждаешь его шкуру.

Даже некоторые норды не знают что делать с ловушками и кожей, чтобы сохранить шкуру.

Вся эта насильственная кровь, бегущая через их тела, делает их неаккуратными. Многие не видят, что охота – это искусство.

Я не жалуюсь. Это просто значит, что им нужно пойти на рынок, чтобы купить меха, а не наоборот.

В любое время.

Тогда ладно.

До встречи.

Чем я могу помочь тебе?

Давай скорее.

Говори.

В чём дело?

Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172776

Переводчики: Namidajus, volfman

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0