Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Jeerah-Nur диалоги ( М, Argonian, Маркарт, «Муравейник» )

Джира-Нур

Хм... твои глаза шепчут прекрасную мелодию.

Если ты нуждаешься, могу отсыпать тебе золота.

Это не то золото, в котором нуждаются люди. Оно способно лишь отсрочить их агонию и отложить страдания.

Да, это прекрасно.

Многие, кто здесь обитает, не разделяют подобных чувств.

Возьми больную, Кэйрин. Она лежит весь день в собственном дерьме, схватившись за живот в адских муках.

Конечно, это выход. Девушке не хватает смелости, чтобы сделать это самостоятельно. Ты можешь помочь ей.

Ее тело жаждет испытать жаркий поцелуй твоей стали.

Я просто смотрю.

Тогда не дай мне остановить тебя. Смотри издалека и утоляй свой голод.

Я полагаю, ты хотел бы дать ей умереть.

Правильно, это один из способов, чтобы сделать это. Другой способ является орудием для их убийства.

Возьми больную, Кэйрин. Она лежит весь день в собственном дерьме, схватившись за живот в адских муках.\s

Конечно, это выход. Девушке не хватает смелости, чтобы сделать это самостоятельно. Ты можешь помочь ей.

Ее тело жаждет испытать жаркий поцелуй твоей стали.

Жалость или желание, добро или зло, пожалуй, убийство несущественно. Просто смакуй его, так же, как она будет смаковать пустоту.

Тогда ты не против, если я вместо этого потрачу септимы в таверне.

Ты неправильно понял мои слова. Я сказал, что твои усилия тщетны. Я не говорил, что ты должен остановиться.

Если милостыня приносит тебе наслаждение, кто я такой, чтобы отказать тебе в плоде. Отдай подаяние бедным глупцам и скинь бремя вины.

Я не вижу в себе хороших сторон.

Ах, это не является причиной для того, чтобы не отдать. Самоотверженность - это ложь. Даже милостыня полна корыстных побуждений.

Ты ошибаешься. Я дам милостыню неимущим и утешу больных.

Ты же понимаешь, что усилия тщетны. Ты отсрочишь их агонию и отложишь страдания.

Как ты сбежал?

Не представляешь. Во-первых, во мне зародилась мысль, что живой я стою больше, чем мертвый. И во-вторых, чем меньше группа, тем больше доля.

Я не могу предположить, что будет дальше. Жадность смочила их губы подобно пасти земляного червя.

Наемники быстро сцепились со стражей, и еще быстрее они сцепились между собой. Спустя два дня на дороге осталось лишь четверо.

Проблема была в том что те четверо были братьями, и даже яд Чернотопья не мог сделать их врагами.

Мне пришлось отдать концы раньше чем планировалось. Гораздо сложнее сбежать от четырех чем от двух, но они потеряли меня на границе.

Тем не менее у них остались мои... вещи. Интересно они достаточно умны чтобы догадаться что я вернусь за ними.

Я вижу за твою голову назначена награда.

Много кто ищет меня, часть из них даже не знает кого ищет. Правда сейчас это те наемники что преследовали меня.

Я был рядом с небольшой деревенькой на юге от Фарруна, когда кожа человека, вся в синяках и мозолях, позвала мой меч.

Этот звук заставил меня обратить внимание на местного кузнеца: редгарда, очень крепкого. Но его кости пели о страхе.

Когда я повернулся, то тут же наткнулся на уличного мальчишку. Он был карманником, но уж больно неуклюжим, и в потасовке моя монета упала на землю.

Кошелек, конечно, не был набит септимами, но тогда, в Вэйресте, я перехватил руку этого босмера.

Некоторые из деревенских, кто не видел руку, учуяли ее. А остальные просто последовали за криками.

Местная стража и местные наемники окружили меня. Даже фермеры взялись за оружие.

Кто ты на самом деле?

Я хотел бы спросить то же самое. Твое тело отлично на других. Твои мысли не выдают этого. Мне любопытно, почему.

Хватит загадок, ублюдок. Скажи мне, кто ты такой.

Ты скор на гнев, но полон уверенности и бесстрашен. Я скажу тебе, кто я такой, если ты скажешь - кто ты.

Я искатель приключений.

А я просто нищий, живущий на милостыню.

Я Драконорожденный.

Так вот кто ты, драконы твоя добыча.

Хорошо, я расскажу тебе, кто я такой... что я такое, и ты сможешь ответить так, как посчитаешь нужным.

Если прямо, я убийца. Как матери полны нежных чувств к своим младенцам или вор пристрастен к кражам, я страстно жажду убивать.

Это не твое дело.

Тогда я просто нищий, а это место - мой дом.

Убийства противоестественны.

Когда стая волков становится слишком большой для леса, взрослые особи должны пожирать молодых, иначе они рискуют умереть от голода.

Волки умирают, кролики возрождаются. Так смерть защищает жизнь.

Звучит как жалкое оправдание убийства

Я привел пример, чтобы указать на суть. Но не в том причина моего желания убивать.

Я убиваю, чтобы ощутить жаркий аромат испарины моих жертв. Чтобы видеть их парализованные страхом глаза.

Я убиваю, чтобы вонзать сталь в их плоть, чтобы слышать музыку их дрожащих тел.

Я убиваю ради собственного удовольствия. Это мое оправдание.

Ты хочешь сказать, что и детей убиваешь?

О да. Ликующе. Так мил визг юного дитя в приступе паники, крики их матерей божественны.

Самое лучшее, когда они стары и способны усмирять в себе страх, молодые же не способны им управлять.

Все это приятно возбуждает интерес перед убийством.

Это отвратительно.

Что делает чью-то жизнь ценней, чем у остальных? Кости тысяч трупов лежат позади тебя, а ты глаза таращишь на мои слова о том, что я причиняю вред детям.

Темное Братство ищет новобранцев.

Это не мой путь. Мне не нравится, когда мои жертвы выбраны кем-то другим, я не могу принять принципы Ситиса.\s

Все, что я делаю - для моего же удовольствия, и любой другой путь испортит убийства.

Я не против убийства детей. Все зависит от самого ребенка.

Каждому свое.

Дети невинны. В этом разница.

Невинное дитя подобно бокалу свежего молока. Только в пустоте тот может быть сохранен.

Люди убивают и люди умирают, но нечасто ради абсурдного удовольствия.

Удовольствие имеет много форм. Люди убивают ради власти, похоти или алчности. Я просто уничтожаю придурков.

Все вещи совершаются ради удовольствия. Матери, умерщвляющие своих детей, чтобы сократить объем работы. Юнцы, убивающие своих отцов, чтобы получить наследство.

Ты не кажешься мне нищим.

Мудрое наблюдение. Многие из них не успевают довериться своим глазам, прежде чем кровь их навечно застывает в жилах.

Другие не очень-то доверяют глазам. Так я и прячу то, что находится на виду, за пределами стен, в которые они хотят заманить меня.

Есть ли какой-нибудь особенный ритуал для этой работы?

Разные органы издают разные звуки, создавая музыку, и я могу позволить себе разнообразие. Я особенно горжусь полосками кожи, их можно выкроить на дубильном станке.

Тебе знакомы Темные ящеры?

Темные ящеры это члены ордена убийц в Чернотопье, рожденных под знаком тени.

Я слышал что орден уничтожен. Но если будет процветать жизнь, то должна будет процветать и смерть, и Темные ящеры вернутся.

Я согласен что подобное необходимо.

И как вы отправляете эти души в пустоту? Хотя не говори мне. Некоторых вещей лучше не знать.

Я не могу дать такому чудовищу, как ты, жить дальше.

Твои мускулы напряглись в ярости. Кажется, жажда убийства взывает внутри тебя.\s\s

У меня есть еще вопросы.

Тогда задавай их до тех пор, пока не убоишься узнать ответы.

(Промолчать)

Прячет тень, но ослепляет свет.

Бретонка была ведьмой. Ее глотка просила пощады у моего клинка.

Магия иллюзии бесшумна, что дает лишний повод бояться.

Шахтеры принести мне еду и воду. Не нужно говорить что я дал им взамен.

Говорят что утопленник не страдает. Это не очень хорошо, учитывая расположение этого города.

Говорят что самый болезненный способ умереть также самый быстрый. Это глупо.

Это все вопросы ,что у меня были.

Хорошо.

Тогда до встречи.

Прощай.

До свиданья.

Увидимся.

Я могу чем-то помочь?

Привет.

Хм?

Что?

Давай быстрей.

У тебя что-то на уме?

Говори.

Еще встретимся.

Что это?

Да?

Почему ты стоишь в углу?

Кто принял тень, тот всегда найдет в ней защиту.

Ты странный. Однако, твое сердце бьется без жалости или злобы. Твои кости говорят на языке, который мне не знаком.

Обычно Уоррены манят только тех, кто ищет смерти.Ты это слышишь?Такая сладкая музыка..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172777

Переводчики: Neeter, volfman, Junix, Waaif

andrew21022