Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Lundvar диалоги ( М, Маркарт, Таверна Серебряная Кровь )

Лундвар.

Сожалею о твоей утрате.

Не нужно быть жалеть этого парня,он в лучшем месте и пьет лучший мед,который мы могли когда-либо представить.

Я не жарю незнакомцев.

Ох,не будьте таким грязным! Мы все тут друзья! Но если вы из тех кому необходимо то человеческое имя,зовите меня Лундвар.

Конечно, почему бы и нет.

Тогда давайте поднимем тост за самого лучшего, храбрейшего, и самого хорошего чертового норда, которого я когда-либо знал. Мой брат-близнец, Ангвейр!

Расскажи мне о своем брате.

Он был членом городской охраны здесь в Маркарте. Он всю ночь следил за входом.

Он не был похож на тех,кто только и спал всю смену,надеясь, что Маданах не заметит как они готовят себе завтрак!

Нет, он стоял все ночи словно проклятый драугр, и только когда наконец-то солнце выходило из-за гор, он убирал свой меч в ножны.

Лучший солдат в Пределе. Лучший человек во всем Скайриме.

Расскажи мне о своем брате.

Он был членом городской охраны здесь в Маркарте. Всю ночь следил за входом.

Он не был похож на тех,кто только и спал всю смену,надеясь, что Маданах не заметит, как они готовят себе завтрак!

Нет, он стоял все ночи словно проклятый драугр, и только когда наконец-то солнце выходило из-за гор, он убирал свой меч в ножны.

Лучший солдат в Пределе. Лучший человек во всем Скайриме.

Мы всегда запоминаем мертвых как благородных людей. Я держу пари, что он также был ленив и выпивал как вы.

Я думаю, вы ошибаетесь,друг. Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Я достаточно наслушался вашей грязи! Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Замолчите, вы,вшивый пес! Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Это ложь, уродливый сын ящера! Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Завяжи свои губы на морде! Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Заткнись,имперская обезьяна! Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Заткнись, лизун дерьмового меха! Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Вы раздражаете,треугольная морда! Мой брат был достоин стать идеалом! Сам Талос преклонил бы колени пред его светом!

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

Сначала вы отказываетесь зажарить его, а теперь это. Теперь вы дважды оскорбили моего брата, и я бы не советовал вам делать этого снова.

В конце концов это должно быть радостное событие.

Это должно быть радостным событием, в конце концов.

Это должно быть радостным событием, в конце концов.

Это должно быть радостным событием, в конце концов.

Это должно быть радостным событием, в конце концов.

Это должно быть радостным событием, в конце концов.

Это должно быть радостным событием, в конце концов.

Это должно быть радостным событием, в конце концов.

Он говорит как вампир.

(Смеется) Я ему также сказал! Называл ему всё: от кровопийцев до летучей мыши.

Я бы также прикрепил его стул к потолку,если бы не этот камень.Он все такой же добрый,он забрал все на своем пути.

Чертов жрец. Пусть боги благословят его память.

Мы всегда помним мертвых как благородных людей. Я держу пари, что он также был ленив и выпивал как вы.

Если хотите, можете избить меня всего,но не говорите о выборе моего брата.Вы не знали его.

Звучит как будто он хороший человек. И честный.

Как правило,большинство из нас работает целый день,но фактически мы уделяем работе только полдня.Отдых здесь,прервался там. Но не Унгвар.

Я продолжал говорить ему, хватить заставлять нас изнурять! Но он не один продолжал делать это, он заставил меня делать так же.

Уже довольно скоро мы заставили каждого выглядеть ленивым дерьмом.

Простите, путник, не можете мне поднять бутылочку за моего дорогого покойного брата? Может он найдет мир в Совнгарде!

Лобовое нападение оказалось за гранью героев. Даже, если они опоздали.

Да,это было немного необычно,поскольку они обычно трусливы.Но Вуутмар,полностью убедил меня в том,что все произошло как они рассказали.

Он также был на дежурстве той ночью. Унгвар сказал ему чтобы, он бежал в город и разбудил охрану,когда не услышали рожка.

К тому времени когда он вернулся,изгои убежали, а мой брат пал. Укомлектованная стражами башня?Стрела в горле.

Кто знает, как много погибло бы людей в тот день, если бы Унгвар не спас их.

Мой брат погиб героем. Спаситель Предела! Любой, кто скажет иначе, не постесняюсь поднять руку и ударить в лицо!

Рычаги двемеров не заклинивают. Это пахнет умышленным нарушением правил.

Да, мастерство двемеров - множество вещей, но никогда не дрянных. Я согласился бы с вами, если бы Вуутмар не смотрел на это по своему.

В ту ночь он работал в одну смену с моим братом.Также оказалось они были лучшими друзьями.

Когда рожок не зазвучал,Унгвар сказал ему бежать в город и предупредить стражу.

Стражи в башне?Мертвы.Кто знает как много погибло людей в тот день, если бы Унгвар не спас их там.

Мой брат умер, как герой. Спаситель Предела! Любой кто осмелиться сказать что-то иное,почувствует удар моего кулака в свое лицо!

Они бы насиловали,грабили, потом снова насиловали. Унгвар - герой.

Вы правы. Никто из этого неблагодарного дерьма не знает его.

Они живут своей жизнью будто ничего не произошло.И вправду - ничего не произошло,лишь благодаря моему брату.

Кто знает,сколько людей в этом городу не смогли бы напиться до синьки,если бы не мой брат!

Он тот кто взял изгоев на себя, выигрывая время для своего брата-дозорного Вуутмара,чтобы подготовить стражу.

Мы все были бы мертвы если бы не он! Мы обязаны все поднять свои бутыли за Унгвара Неустрашимого, Защитника Предела!

Каждый,кто так не думает,получит от меня удар в свое лицо!

Храбро,это да.Но также глупо.Твоему брату следовало забежать внутрь.

Это счастливый случай,друг, и когда вы говорите такие вещи о моем брате,и я думаю, что был бы более счастлив, если бы вы подохли.

Только по одной причине он взял их на себя один и выиграл время своему товарищу Вуутмару,для того чтобы предупредить стражу.

Если бы они оба умерли в сражении, изгои убили бы всех нас во сне, и я не имел бы удовольствия говорить с вами.

Мой брат был храбрым,но это не значит что он глуп.Он был великолепен.

Если кто так не думает,то получит от меня в лицо!

Насколько заслуживал доверия Вуутмар?

Я доверю ему свою жизнь и ручаюсь за его слова как за собственные.

Вуутмар был больше, чем брат-часовой, и мне и Унгвару. Он был нашим лучшим другом. Мы даже сделали его почетным членом семьи.

Трое из нас, начиная с детства были словно воры. Я скорее подбросил бы серебро Тонару в ноги прежде, чем я предположил, что Вуутмар - лгун.

Этот товарищ Вуутмар очевидно был предателем.

Неправильно это,загрязнять мужскую честь,пока его нет тут,чтобы защитить её.

Вуутмар был больше, чем брат-часовой, и мне и Унгвару. Он был нашим лучшим другом. Мы даже сделали его почетным членом семьи.

Трое из нас, начиная с детства были словно воры. Я скорее подбросил бы серебро Тонару в ноги прежде, чем я предположил, что Вуутмар - лгун.

Как он умер?

Храбро, как только он мог. Группа изгоев,под покровом ночи, храбро штурмовала парадные ворота!

Мой брат мгновенно заметил их и побежал, чтобы выстрелить из баллисты.

Нужно быть полным идиотом,чтобы забыть смазать рычаг,который тогда заклинило.

Но хуже всего оказалось,что стражи в башне крепко спали и не услышали рожок.Моему брату пришлось в одиночку защищать городские ворота.

Хоть он и погиб,но я им горжусь,за то что он забрал с собой троих из дикарей своим храбрым сердцем.

Он отбросил страх перед Талосом на других отставших,позволив им узнать,что каждый житель Предела стоил дюжины ублюдочных изгоев!

Остальные дикари спрятались в ночи.Кто знает, что случилось бы, если бы они прорвали ворота.

Вы должно быть впечатлены. Грязевой краб? Я удивлен,что вы его заметили рядом с собой.

(Смех)Я уверяю вас,что это был самый ловкий грязевой краб во всем Предела.Но если серьезно,такие вещи как это, случаются только в дикой местности.

В нашей охране учат,что не стоит покидать дома без своего зелья.Один для здоровья,другой от болезней.

Они не говорили мне, что все зелья разные! Иногда я жалею,что не стал алхимиком.

Клерио? Я бы сказал вам, что его микстуры были темной,как крылья ворона, сделкой с ведьмой .

Все же я должен встретить этого повара. Я хотел бы попробовать его зелья сам.

Я посоветовал бы держаться подальше от этого путешественника. Он - шарлатан, вор, но чертовски хороший повар.

Вы и все остальные. Я просто отказывался слушать, насколько хорошими были эти зелья на вкус.

Я даже проверил,специально проколов свой палец,перед тем как выпить. Оказывается оно просто излечивает.

Вот,что я имею ввиду,вы тоже могли быть обмануты вкусом.Он смог бы также продемонстрировать,как это работает.Но это только заживляет мелкие царапины.

Нечего тут стыдится.Вы приложили все усилия.

Расскажите это моим братьям-стражникам!(Смех)Но вы правы,если кто-нибудь из них завоняет,то я лично изобью его до полусмерти.

Единственный больший позор, чем человек, который был побежден грязевым крабом, проиграть тому человеку в ссоре.

Как вы потеряли свой глаз?

Я немного шокирую вас,но это был грязевой краб.Эта штука прыгнула откуда-то и пыталась схватить его,будто вор крадущий бриллиант!

Благослови храброе сердце моего брата,когда он узнал об этом,он чуть не вырвал свой собственный глаз,чтобы мы стали похожи!

Конечно, он бы этого не сделал, если бы я не пожаловался тому сумасшедшему повару с его бесполезными микстурами.

Я выпил четыре из пяти кружек и ничего не почувствовал. Когда мой глаз продолжил кровоточить, я сказал "пошло оно в обливион!" и вылил это прямо в глаз.

Это сделало только еще хуже. Бородой Исмира клянусь, было такое чувство, будто целый улей кровавых пчел крутился в моем глазу, все жгло и даже пахло медом.

(Смех) Все же я обязан тому повару. Я уже собирался лишится глаз, и часть меня подумывала об этом, в то время как другая хотела другого.

Здесь есть коррумпированные охранники,которые были подкуплены Тонаром Серебряная кровь

Да, есть люди во всем городе,которые скажут то же самое.Мы называем их лжецами.

Немного наивно,не думаешь?

Это удивляет меня,видеть как норд говорит такое богохульство.

Конечно, вы думаете также. Вы не норд. Вы не смогли бы этого понять.

Это не наивность,считать своих людей в различных стандартах,и не высокомерно,когда люди достигнут этого.

Только худший вид ублюдков берет взятки. Для меня это звучит по-нордски.

Это - шутка? Когда вы в последний раз смотрелись в зеркале? Вы точно не взвешивали себя на весах!

Все,хватит с меня разговоров с вами! Уходите отсюдова!

Норды - действительно благородная раса.Взятки - ниже их достоинства.

Куда собрались? О чем вы бормочете? Удивляюсь,почему Создатель дал вам языки животных.

Хватит! Куда вы собираетесь идти?

Что случилось с вашим хвостом,обезьяна? Неужто потеряли его,когда рубили дрова?

Да, если сплетницы и сплетники хотят докучать своей ложью, они должны попробовать менее смешное понятие, чем норд, берущий взятку.

Что вы думаете о клане Серебряная Кровь?

Ах, возможно вы слышали те истории, как наемные убийцы Серебряной Крови испортили наш статус с тех пор, когда этот двемерский город был вновь заселен.

Это ложь! Мы,норды,гордая раса, и никакое количество монет не испортит нашу честь!

Норд, скорее лишился бы своих больших пальцев,чем присвоил бы кусок краденого золота.

Если бы мой брат был здесь,то его вырвало от мысли о таком понятии как "норд,берущий взятку".

Нет, в этом городе никогда не было никакой коррупции, и никогда не будет, независимо от того кто сидит на троне,пока башни заполнены нордами.

Мне любопытно,что за униформа на вас?

Я ношу его с гордостью, странник, и я никогда не изменю своего цвета. Меня не волнует, кто выигрывает войну, меня не волнует сидит ли, чертовый изгой на троне!

Это униформа, которую носил мой брат, и я буду носить её, когда я встречу его в Совнгарде!

Ах,Лундвар.Вам что-то нужно,мой родич?

Ну,тогда,хорошо.

Прощайте.

Это чье-то предположение. Я уверен, что моя жена знала.

Я распробовал зелья лучше, чем этот мед! Где вы ,говорите, взяли его?

Уух!

До следующего раза.

Стрела в колене? Ха! Да мой брат получил десять стрел в колено!

Я могу вам помочь?

Сделайте это побыстрее.

Что у вас на уме?

Совнгард? Я уверен,это прекрасное место!

Говори.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172779

Переводчики: Rodion007, volfman, Ropas