Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Ynvar диалоги (Ж, Наблюдательный пост Четыре Черепа)

342444, Прочь отсюда. Мне нужно позаботиться о телах и оплакать семью.

342445,Доложи, зачем ты здесь, гость. Ты говоришь с Инвар, дочерью свободных людей, гордых освободителей Королевства Предела.

342446,И остальных это тоже касается, хоть они и не будут много говорить. Тендрик нем, и моя сестра Изельд, возможно, тоже.

342447,Оба они хорошие люди. Если вы не против неловких пауз.

330159,Хорошо. Чем меньше вы, люди, говорите - тем лучше.

342448,Не кажется ли Вам, что это не самый лучший способ начать разговор? Скорее, способ его закончить. И что ты имела ввиду, говоря "вы, люди"?

342449,Не знаю, откуда ты пришел, но здесь, в Пределе, твои слова звучат как вызов. А я не думаю, что тебя хватит на нас троих.

342450,Сдается мне, все потому, что вы, рабский народец, так устали кланяться и падать на колени, что вымещаете все на нас.

342451,Присядь и отдохни. В отличие от хозяев, которых вы зовете ярлами, свободный народ Предела не будет заставлять тебя полировать имперские рожки.

Я люблю полировать имперские рожки. Вы должны попробовать это.

342458,Полируешь руками или ртом помогаешь? Думаю, если ты рад быть рабом, ты так же свободен, как и любой житель Предела.

Я предпочитаю хорошую драку хорошей беседе.

А почему не оба варианта? Словесный поединок лучше, чем мечи. Да, они оба могут оставить большой беспорядок, но только один требует чистки.

Хорошо. Давайте поговорим. Только быстро.

Я буду держать это, пока мне нравится. Это - то, что это означает быть свободным.

Мятежники.Сложите ваше оружие или вам отрежут руки

342452,Ну, я бы могла это сделать, но не обещаю, что сделаю. Вот Тендрик не уверен, что у него получится что-нибудь сложить, а у моей сестры вообще нечего складывать.

342453,Шаманы делают большую часть боевых приёмов своими руками, и она не может, на самом деле, сложить их, не встав на четвереньки.

342454, Может тебе это нравится, может ты хочешь увидеть её сидящей как кошка и лижущей собственный зад. Я буду уверенной, говоря ей что скоро мы закончим убивать тебя.

Думаю я могу перейти на вашу сторону. Моя цена 100 септимов.

342461,У тебя что, бельмо в глазу, если ты перепутал эти руины с притоном, а меня - с его хозяйкой.

330166, Тогда скажи ей - держать руки на виду.

342462,Так что, мы теперь твои пленники? Или ты взял нас в рабство? Или горожане решат, что ты пасешь стадо дикарей?

Никакой обладающий чувством собственного достоинства человек не соизволил бы тронуть вас, дикаря.

342463,Нет, вы, рабские душонки, такие зануды! Уперлись в свои правила и каноны! Любовью вы тоже по справочнику занимаетесь?

342464,Не подаришь нам экземплярчик? А то не хотелось бы попасть в просак в твоем обществе.

Привет, дитя Предела. Я ищу убежище и пристанище.

342455,Забавно звучит, как из уст знатного мужа! Конечно, господин, наблюдательный пост "Четыре черепа" рад предложить тебе убежище, пристанище и лучшее вино!

342456,Извини, я и не думала издеваться. Обычно имеешь дело с простаками. Твоя правда, мы действительно истинные дети Предела.

342457,Мои поздравления твоей матушке, которая родила и вырастила такую понятливую милашку.

Мой отец тоже помогал.

342465,Ну, без сомнения, те пять или сколько там секунд, пока он впрыскивал свое молоко, были изнуряющими.

330169,Вы не такие уж и плохие.

342466,Ну и ну, господин знает толк в дикарях! Что подумают в городе?

Вы говорите о королевствах и свободе. Я думал, что эта область была частью Скайрима.

342467,Извини, что запутала, но я думала, ваши хозяева учили вас правдивой истории.

342468,Народ Предела изпокон веков считали этот край своим домом. С тех самых пор, когда еще не было Десяти Королевств, и до того дня, когда всех их объединил Красный Орел.

342469,Армия Хестры установила в этих землях тиранию имперских флагов.

342470,И с того момента мы, народ Предела, боремся с захватчиками за наш законный край.

342471,Тендрик, Изельд и я - всего лишь одна из ветвей длинного рода борцов за свободу, который тянется от вождя Фаолана, первого Верескового Сердца.

Да, и перед этим она была землей эльфов. Вещи меняются.

342472,Принято, но дело не в том, кто был тут первым. Дело в том, кто освобождал этот край.

330172, Этот пост отныне под суверенитетом Талмора. Уходите.

342473,Ты считаешь себя Талмором? Думаю, у Изельд в голове все перемешалось. А то, что ты не совсем высокий эльф, тебе известно, не так ли?

342474,Впрочем, слыхала я, катжитов они тоже считают своими рабами, поэтому без натяжки и тебя можно включить в этот список.

342475,Ты из талморцев? Вот это да! Требования у них действительно не высоки, раз принимают в свой маленький культ таких как ты.

342476,В любом случае, ты всего лишь слуга, повторяющий слова своего хозяина. Мы освободим эти земли и наш народ от вашей тирании.

330193,Может ваши претензии на эти земли и справедливы, но справедливость тут роли не играет.

342544,Да, сила обращает народы в рабство, но именно сила сделает нас свободными.

330173,Насколько я знаю - в Скайриме нет рабства.

342477,Неужели? В таком случае, если мне приглянется участок земли, я смогу обосноваться на нем, построить ферму и какой-нибудь местный тан не поднимет шум?

342478,Если я сколочу себе состояние, капитан стражников не станет ломится в мои двери, чтобы собрать налоги для ярла?

342479,Если я решу варить скуму, открою бордель или организую собачьи бои, местные жители не будут совать нос в мои дела?

342480,Есть ли у меня право поклоняться своим богам или меня поставят на колени перед вашими?

342481,Твое заявление, что в Скайриме нет рабства, просто куча мамонтового дерьма, уж прости мне мои слова.

330174,Налоги идут на строительство дорог и мостов. Стража охраняет порядок.

342482,Кто сказал, что мне нужны их дурацкие дороги или мост через реку? А защитить себя я прекрасно могу и сама, большое спасибо.

342483,В этом вся проблема рабства. У тебя есть отличная пара рук, но ты вынужден платить кому-то, чтобы тебе подтерли задницу.

330175,Бордели распространяют заразу. Жестокое обращение с животными неправильно.

342484,А зелья вам на что? И с каких пор кого-то интересуют чувства всякого зверья?

330176,Это называется общество. Компромиссы во имя общего блага.

342485,Вот только быть членом этого общества тебя заставят, забрав лучшие земли, забрав шахты, так что выбора не останется и ты будешь жить там, где тебе разрешат.

342486,И с каждым годом все хуже. Города разрастаются, а дикие земли исчезают. Скоро и яблоку будет негде упасть.

330177, Верно. Вот почему я живу по своим правилам. Если стражники протестуют, я убиваю их.

342487,Точно, но тебе придется убить из всех прежде, чем ты действительно освободишься.

342488,Поэтому мы не можем стоять в стороне, пока они насаждают свои города, строят армии и лишают нас того, что еще осталось от свободных земель.

330178, Что вы втроем здесь делаете?

342489,А на что это похоже? Охраняем это место на случай, если рабский народец решит наступать с севера и захватить Картспайр.

342490,Разделённые башни, конечно, более выгодная позиция для обороны, но уходит целая вечность, чтобы донести вести до лагеря.

342491,Отсюда виден Карт и можно без проблем подняться в лагерь.

342492,В этом нет особой необходимости. Плащи и Работорговцы слишком заняты, убивая друг друга, чтобы обращать внимание на свободных сынов Предела.

342493,Все происходит, как предсказывал Маданах. Проницательный человек. Хотя тогда это было не очевидно, когда он позволил клану Серебряной Крови использовать себя.

342494,Легко было ошибиться и назвать старика трусом, но сколько ни петляет змея, в свою нору вползет выпрямившись.

331669, Да, блестящий план, который завершился его смертью.

342495,Да, Маданах теперь мученик, но мы не будет поклоняться ему, как какому-то божеству.

342496, Они называли его "Королем в лохмотьях", но свободные люди Предела не преклоняли колено ни перед одним королем.

342497,Мы слушали Маданаха, потому что его идеи были самыми лучшими. Но у мертвеца вместо слов только прах, поэтому мы будем слушать следующего.

342498, Но мы никогда не собирались за кем-либо следовать.

331670,Не думаю, что дать себя поймать и почти казнить, было частью плана.

342499,Дать себя поймать - нет, но отсрочить казнь - да. Этот клан Серебряной Крови думает, что использует его, а на деле, все наоборот.

342500,В любой момент Маданах и другие дети Предела взорвут эту чертову шахту.

342501,Пока идет война и наш противник слаб, самое время нанести удар в тылу.

331671, Я знаю. Я помог Маданаху сбежать.

342502,Помог? О, я уверена, ты оказал неоценимую услугу, препроводив его величество в безопасное место. Будет, что детям рассказать.

330191,Они называют Маданаха "Королем в лохмотьях". Наверное, есть кто-то, кому даже ты поклоняешься.

342541,Маданах не король, и, даже если бы он сам назвал себя таковым, а он этого не делает, мы и тогда не преклоним колен.

342542,Мы чтим только Старых Богов. Человек хорош ровно на столько, на сколько его последняя здравая мысль.

330192,Та часть, в которой я убиваю тебя, тоже часть плана?

342543,Ты же хотел сначала поговорить? У вас, рабов, странные ритуалы.

330179,У меня есть вопросы о Тендрике.

342503, А, дикарь. Большой и сильный, с глазами тупыми, как поэзия орков? Конечно, всему этому есть свое объяснение.

342504,Он - Вересковое Сердце. Он прошел древний ритуал и идет по следам Фаолана, Красного Орла. Это великая честь.

342505, Хотя, он не такой быстрый, как большинство Вересковых Сердец, и дело тут не только в уме.

342506,Я всегда представляю, что на бегу он тащит на спине валун, чтобы хоть как-то объяснить его неуклюжесть.

330180, Кем бы он ни был, он уже мертв. Этой штуки больше нет в живых.

342507,Так что? Все умирают. Но не каждому удается забрать с собой десяток нордов-рабов.

342508,А самое забавное, что мне доводилось видеть, как Тендрик выносит гарнизон жополизов, направлявшийся к Солитьюду.

342509,Это были имперцы, но вместо того, чтобы атаковать, они сбились в кучу всем своим маленьким отрядом и стали пробираться вперед, как грязевые крабы.

342510, У них были щиты размером с человека, поэтому мы видели лишь их ноги.

330181,Думаю, это называется фаланга.

342511,Точно, имперцы всегда дают забавные прозвища всему на свете, особенно себе.

342512, В любом случае, я помню что Фендрик ворвался вперед и оттиснул их всех назад.

Затем он заколол примерно половину из них, а остальных поджег.

Интересно, сколько часов это дурачье тренировалось только тому, что подвело их в итоге.

330182, Ах, максимальная защита грязевого краба.

342513,Я не думаю, что это так называется. Имперцы не имеют чувства юмора.

330184,Это было храбро с его стороны.

342524,Да, храбрость не в чести в наши дни, с тех пор, как люди вбили себе в голову идею о том, что жизнь слишком ценна, чтобы ее потерять.

342525,Поэтому-то старым нордам и пришлось придумать Совнгард. А какая храбрость в том, чтобы умереть в бою, зная, что "Совангард ждет тебя" в качестве награды.

342526,Но отдать жизнь за рай на земле для всех... за свободный мир... да, это и есть отвага.

Полагаю, что у большинства нордов поубавилось бы пыла умирать в сражении, если бы он думали, что после смерти ничего нет.

Итак, мы сошлись во мнениях? Кто бы мог подумать. Стремятся ли они в никуда или куда-то еще? А может они вообще никуда не стремятся. Может они возвращаются.

Согласно Старым Богам, душа не ускользает в какие-то далекие места. В этом и нет смысла, если подумать. Такое место будет переполнено.

342531,Душа это как воздух вокруг нас. Мы вдыхаем её и выдыхаем, так она может найти путь к другому.

330187,Глупости. Северяне борются ради острых ощущений и боевой славы.

342532,Я видел солдат на коленях и со своими кишками на земле, за пять секунд до того, как сесть в лужу из собственных фекалий.

342533,Где тут слава и честь? Война это грязное дело, и люди не будут пачкать себя ни за что.

330185, Иметь дело с проклятой Ворожеей плохая идея.

Ты говоришь о ворожеях, благословленных ведьмах, заключивших сделку со Старыми Богами, чтобы получить древние силы.

Точно также как Изгои должны предать свою землю огню, чтобы освободить ее, ворожеи должны отказаться от человечности, ради свободы своего народа.

330188, Ты не можешь всерьез почитать этих монстров.

342534, Что? Разве тот, кто не так хорош собой как ты, не заслуживает уважения?

342535, Вам не должен нравится Тендрик, с этим уродливым шрамом через всю грудь.

330189,Магия Старых Богов сильна.

Да, некоторые говорят, что их силы на исходе. Но это не так. Божество не теряет своих сил и оно не зависит от поклоняющихся ему людей.

Оно там и всегда там будет, нужны только люди, желающие собрать это.

Они - прекрасные создания. Я бы даже хотела разделить ложе с ворожеей однажды.

342538, Не сомневаюсь, что Воржеи-матриархи повыдирают друг другу глаза, лишь бы спариться с особью вроде тебя.

342539,Конечно, когда ты проснёшься утром, то может быть, не вспомнишь, что случилось. Ты станешь как Тендрик и не будешь иметь памяти, вообще.

Конечно, проснувшись возможно навсегда стать частью ковена, так как только мужчин они превращают в Вересковые Сердца.

330183,Тендрик, когда еще был человеком? Каким он был?

Таким же, каким и сейчас. Верным. Просто немного более раздражающим из-за этого. Все время напоминал мне улыбаться. Так что я выпячивала челюсть и начинала кривляться.

342517, Я хочу сказать, что я не чертов норд.Я улыбаюсь так же много как и все, но я знаю кое-что, что он выловил. То что я дала ему в тот день на берегу реки.

Когда мы были детьми, мы часто плавали в реке Карт и выискивали моллюсков.

Пресноводные моллюски слишком жесткие для еды и плохи в качестве наживки, но из ракушек можно сделать неплохое ожерелье, а еще в них можно даже найти жемчужину.

Я перебирала руками речную гальку, как вдруг что-то ущипнуло меня за руку. Я закричала, и Фендрик тут же прибежал.

Он посмотрел на ранку на моем пальце и сказал, что знает, что нужно делать, чтобы все прошло. И поцеловал ее. Все, что я могла сделать по своей неопытности - это залиться румянцем.

Затем он сказал: "Как так, думаю этат краб задел и твои губки!" (Смеется) Я сказала, что это могло произойти и улыбнулась ему.

342523,На следующий день, я взяла с него обещание никогда не говорить никому. И он никогда не говорил.

342779,Инвар, кажется, Тендрик только что говорил со мной!

О, он говорил на языке леса? Потому что ворчание и почесывание своего зада не относятся к словам известных мне языков.

339095, Что-то случилось?

342781, У меня была идея для нового заклинания, но я не могу вспомнить, про что оно было.

(Смеется) Ну что же, как насчет поискать в своем заду? Большинство моих лучших идей оттуда.

342783,Знаешь, Изельд, думаю, из вас с Тендриком получилась бы отличная пара.

Возможно, я мог бы не обращать внимания на него. Все мы не без греха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172785

Переводчики: kalombina, GraeT, Nateless, volfman

Bonza, Hanjun, Nowes, Ganjobar

Pshekobol, Agis, kamre, Leva17