Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Fjona's Familiar диалоги ( М, Ghost, Заброшенная тюрьма )

Диалоги слуги Фьоны

Ты упоминал Фьону.

Да, она была моей хозяйкой. Просто маленькой девочкой, когда я ответил на её ритуал призыва.

А что случилось потом?

Она не помнит, что потом случилось. Но помню я. Как-то девочка подняла свои руки и призвала мой дух из пустоты.

Направляемый её волей я быстро победил фалмеров, чувствуя, как наша связь исчезает, зная, что у меня мало времени. Так я встретил Фьону.

Расскажи, как вы встретились.

События Великой войны сильно ослабили стражу, и фалмеры, некогда устраивавшие засады на карованы, стали более наглыми.

Они стали похищать из домов детей.\s\s

В ту ночь была гроза. Сильный дождь барабанил по крышам. Гром сотрясал землю. Фалмеры ворвались через подвал дома.\s

Пробравшись по лестнице они разделились на две группы. Двое направились к родителям, один к ребёнку. Крик матери выдернул её из сна.

От запаха она открыла глаза. Зловонные испарения, исходящие из червеобразного рта, застилали ей глаза. Потихоньку взор прояснялся.

Когда она стала старше, то помнила до мельчайших деталей ужас на лице, слезы ручьями на щеках,а через замочную скважины его морду.

Словно дверь на самое дно тёмного подземного мира.

Обычно призывы не длятся долго. Необычно, что ты ещё здесь.

Это так, связь между колдуном и колдовствм очень тонка. Только мастерски владеющий магией может призывать создания на неограниченный срок.

С другой стороны, Фьона была лишь ребёнком.

У неё не было ни капли магического таланта, но усилием воли она смогла призывать меня снова и снова.

С годами наша связь только крепла, и также это укрепляло мою связь с этим миром.

Ты был связан. Заклинание заставляло тебя быть рядом с ней.

Сначала это действительно было так. Рано осиротевшая, одинокий ребёнок, и только я её единственный спутник.

Ради неё же я хотел уйти, но заклинание не позволяло мне этого.

Без меня жители деревни приняли бы её, но моё существование заставляло держаться подальше даже самых сострадательных.

Призрак не самый подходящий партнёр для маленькой девочки, но она не оставила мне выбора.\s\s

И я заговорил с ней. Тишина приносит ребёнку только ужасные страдания.

Ты не похож на других призраков.

Фьона? Я здесь, я...О, прошу прощения. Мои мысли плывут по течению, но, кажется, всегда в том же напралении.

Неуязвимый призрак? Ты мог бы стать моим компаньоном.

Ты...нет, ты не моя Фьона. Её глаза были синими, словно летнее небо, а каштановые волосы танцевали на ветру.\s\s

Ты помнишь что-нибудь из своей прошлой жизни?

Лишь оттенки, цвета, ощущения. Звук взбалтываемого масла в механизме, свист пара, и огромную штуковину, отображающую звёзды.

Помню прогулку по мосту, мерцающему словно стекло...что же было дльше?\s\s

Та женщина...она была твоей женой?

Она была моей хозяйкой. Я не помню имя моей жены, возможно я был один, сейчас та жизнь вдвойне далека от меня.

Ты описывал что-то вроде планетария. Может ты был двемером.

Ха! Уверяю тебя, я не был двемером. Через Тамриэль действительно есть работающий планетарий, однако их описания полностью совпадают.

Мне не доводилось слышать о втором месте.

Да, это определённо не костяной мост Совнгарда. Возможно я покинул тот мир ради гораздо худшей судьбы, а может он мне просто приснился.

Похоже, что этот вопрос до сих пор остаётся спорным.

Она стала соратником.

Мы расстались в тот день, когда она вступила в их ряды. Соратники не используют магию, и она решила, что никогда уже не будет призывать меня.

Но моё тело не вернулось в пустоту. Днями я бродил по равнинам Вайтрана, ожидая конца, но он так и не наступил.

Дни превратились в недели, недели в месяцы, а месяцы в годы.

Это было трудно для тебя.

Я был её фамильяром, опекуном, и прежде всего...её другом. Быстрое прощание было бы лучше. Но то, что произошло...было пыткой.

Я старался наблюдать из далека, но с Вайтраном связанно слишком много воспоминаний.

Когда я разглядываю стены, то вижу ее на выступе, зачарованной ярким гобеленом звезд.

Когда я прохожу через тундру,то вижу, как она преследует бабочек, очарованная их изысканным вальсом

Больше всего я слышу ее смех через грохот реки и чувствую ее улыбку в теплых лучах солнца.

Эти воспоминания греют мою душу,но лишь на мгновение,до тех пор, пока они не напомнят мне о том, что я потерял.

Ты обижен на соратников?

Нет, я не обижаюсь на них за их принципы, и не виню Фьону за то, что она предпочла их, а не меня.

Её вступление в ряды соратников просто показало то, что мы оба итак уже знали.

Я соратник, и я использую магию. Постоянно.

Соратники питают отвращение к магии, но не думаю, что они совсем нетерпимы к ней.

Нет, не воины Йоррваскра разорвали нашу связь. Она просто истончилась со временем.

Что ты имеешь в виду?

С детства Фьона преисполнилась решимостью стать сильной, но память о фалмерах заставляла её бояться ближнего боя.

Она никогда не показывала другие магические способности, но могла быстро адаптироваться к любому виду оружия.

Она начинала как вор, крадя хлеб и драгоценности в киосках на рынке, обменивая свою прибыль на плохо сделанный лук.

Однажды ночью, она прокралась в заднюю двор Зала Соратников и тренировалась стрельбе, в то время как я наблюдал за ней из-под павильона.

Вначале ей не хватало сил. Даже когда она переключилась с воровства на охоту, я был тем кто сражался за неё.

Но всё начало медленно меняться.И лось, уже лежал мертвый у моих ног,прежде чем я успел ударить его своим топором.

Было время,даже когда волки не успев закончить выть,уже падали на землю от её рук.

И её зависимость исчезла,и на поле и вне поля битвы.

Да, так же, как она развивала свое умение стрелка, она становилась и более зрелой как женщина

Она рассказала мне как все дни пропивает свои монеты в тавернах и слушает бардов.

Она стала охотиться самостоятельно, и в дикой местности и в городе. Постепенно, а затем внезапно, она прекратила колдовать.

Она вызвала меня только для того, чтобы сказать,что её приняли в соратники и попрощаться со мной

Она ушла в Йоррваскр, и я больше её никогда не видел.

Мне кажется, вы похожи на сталкера. Она была бы рада избавиться от вас.

Вы разрубите меня,если ваше лезвие истинно.Но если я должен вернуться в пустоту,то должен отпустить её.

И все же,как можем мы в уме сделать то,что не сделает сердце?

Где Фьона теперь?

Последний раз я её видел в Вайтране, я уверен, в Йоррваскре.

Где,как вы думаете, она сейчас?

Зал Йоррваскра,или же Зал Славы в Совнгарде. Или она возможно вернулась домой,исправить то, в чем ошибалась.

Спасибо за рассказ. Теперь вы сможете найти мир в пустоте.

Это именно я должен благодарить вас. Иногда спасение души не требует ни сил, ни колдовства.

Только ваши уши и ваше сострадание слушали меня.

Я говорю вам это для вашей же пользы. Эту \"связь \" вы почувствуете как побочный эффект.

Это правда, что в магии есть заклинания, которые связаны с иллюзией. Все же даже магия иллюзии - всего лишь червь, который ползет к самому спелому яблоку.

Действительно ли меня удерживали сильные чувства? Или правда ли,что мои чувства были сильны, потому что я был связан?

Что случится, если она призовет вас снова?

Я предположу, что буду с нею. Я не знаю, буду ли спокойным от этой мысли или обезумею знанием, того что я все еще буду здесь

Почему вы находитесь в этой заброшенной тюрьме?

Однажды я приехал сюда со своей хозяйкой,Фьоной. Это холодное,пустое место, это ощущение ауры очень похоже на пустоту

Я остаюсь здесь,чтобы уйти от того,что на поверхности,в надежде забыть свое горе.

Там, это ваши брони?

Я не думаю. Есть много воинов, которые надевали двемерскую броню, поскольку металл обычно находится в руинах, усыпанные по всему Скайриму.

Если Вы подразумеваете, что броню когда-то носил карлик, ну, в общем, вы забываете свою историю. Броня двемеров была создана человеком и для него.

Легко ошибиться.Здесь темно, к тому же на вас шлем.

Я предполагаю, что Вы могли быть рептилией, и я все еще буду надеяться, что это была Фьона, нуждающаяся в моих услугах снова.

Оставайтесь там.

Я не боюсь даже, того что пожиратель мира сможет закончить мои муки в любой момент.

Я слышал обеспокоенных духов,но те лишь преследуют сон тюрьмы.

Мое место здесь,даже если это и не то чего я хочу.

Псиджики использовали связующие заклинания для общения на расстояниях.Возможно...

Вы хотите сказать, что я могу призвать ее? Или по крайней мере, соединить наши умы? Заманчивая мысль, но я дрожу в мысли об ее ответе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172790

Переводчики: Kiriko, Rodion007