Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Brakh диалоги ( М, Orc, разрушенная башня, к северу от Хребета Острие Ножа )

Кишка у тебя не тонка, незнакомец. Два диких волка. Но ты не дрогнул.

Больше тренируйтесь на стрелах.Скажите "Этого хватит".Они выглядят свежими, как будто, только, что спасли их жизни.

Вы походите на волков.Страшнее.Любопытнее.Хотите видеть так далеко ,как только можете.

Похоже,я недооценил вас.Или неправильно понял их.

Животные любят меня.Особенно те,кто ползают на четвереньках.

Покажите,что знаете.Звери очень дикие.Даже любовь собаки непостоянна.

То же действует и на смертных. Можно только довериться Малакату. Но бывает нельзя верить даже ему.

Но человек,мертвец, или же животное, если же укусит мою руку, то ему придется отведать моих стрел.

Дураки часто так поступают.Недооценивай меня.

Они также грубо говорят и медленно умирают. Воткнуть бы тебе стрелу в горло, но ты не моя добыча.

Нет, Лагду живет в лагере. Как бандит. Вся моя ненависть, весь мой гнев, хранится для нее.

Вы не возражаете против того, что я убил ваших волков?

Это не мои волки. Нельзя владеть диким животным. Он свободен бродить, свободен охотиться и свободен для охоты на него.

Кроме того, никакая месть не спасет. Как для всех орков,так и для одного.

За кем ты охотишься?

Моя добыча - Лагду. Найдя её,сообщи мне и, она умрет.

Отпусти. Месть - это яд.

Лагду - это яд.Её убийство - лекарство.

Каждую минуту просиживая тут,ты все дальше упускаешь добычу из своей хватки.

Не убежит. Долг крови. Из книги смертей вычитается. Я удостоверюсь,что заплатил за это.

Как долго ты живешь в лесу?

Всю свою жизнь.И что из этого?

Я думаю,что ты мне дашь какой-нибудь совет для охоты.

Могу объяснить. Но плохо.Лучший совет,который я могу дать? Не упусти.

У тебя всего один выстрел. Упустил - убежала.Игра быстра.Сложнее убить дракона,чем получить вторую попытку.

Мне нужен совет по освежеванию мяса.

Легко. Положи его на землю. Почистите одну сторону, переверни. Но держи мясо подальше от грязи. Вытяните кожу и используй ее в качестве ткани.

Также не пытайся нарезать много. Не пытайся набить кожу. Попытайся держать волосы подальше от мяса. Высуши.

Я этим и занимаюсь.Задаю важные вопросы.

Похоже на пытку.Отлично,спрашивайте.Но уберите руки.

Зачем ты охотишься за Лагдой?

Некоторые охотники работают в парах. Но только двоих я считал семьей. Она была из них. И она убила другого.

Итак, вы мстите за друга, пытаясь убить другого?

Именно так.

Ох, любовный треугольник.

Нет.

Я мог бы вам помочь найти этого человека.

Ты сможешь.Возможно и я следом.Леворукий эльф правда отнимет часть времени.Тоже и у вас.

Храни сотни стрел в своем колчане. Это 99 орков. Последний - это кровь и железо.

Эта стрела убьет Лагду.

Так, вы следили за ней по всему горному хребту, на Острие Ножа?

Не смог уследить за ней.Более чем два раза возвращался.Её следы скрыл грязный снег.

Итак, я собираюсь ходить от лагеря к лагерю.Возможно, последую за путешественником.Может быть повезет.

(Отдых охотников), Это место навевает воспоминания?

Да.Лагда,Севарис и я. Росли вместе.Торговые охотники.Убили первого лося вместе.Использовали в бою стрелы,которые повалили его.

Вероятно.её.Цель была истинной.Моя гордость никогда не смогла бы допустить такого.

Но когда мы заходили туда, Севарис всегда заключал мир. Лагда была мила к нему, а он был хорош в словах.

Умный охотник.Научил нас как освежевать,убирать свои волосы и чистить мясо от грязи.А также научил делать оперения для стрел.

Рубаните по воздуху.Прекрасный баланс. Рубить - словно звучание лютни.Знали бы они,что он чувствовал.

В тот день мы отсутствовали,потому что охотились.Ветер был со всех сторон.Преследовали лису вниз по холму.

Ветер дул, как сейчас,но от него не было пользы.Не было возможности для хорошего выстрела.Взять 3 стрелы чтобы убить его.

Должно быть,из-за ветра сегодня трудно охотиться.

Нет,но я не мог позволить Лагде сделать лучше меня.У нее был хороший выстрел,но у меня было больше выдержки.

Мы охотились весь день и всю ночь.Когда я вернулся на моих плечах лежала лиса и еще два лося на привязи.

Войдя, я увидел как Севарис сидящий за обеденным столом, точил свой нож.Поприветствовал его у двери.Он поднял глаза.

Тогда я и услышал его. Удушье. Всасывание воздуха позади меня. Оглянулся к Севарису. Уже мертв.

Прибыл с юга. Отправился по зову сердца. Прекрасный выстрел.

Узнал стрелу.Узнал выстрел.Работа Лагды.

Три выстрела чтобы подстрелить одну лису? Печально.

Три выстрела, но все три в цель. Вы могли бы снять её одним, но не могли унять свою дрожь.

Однако, это не было достаточным. Знал, что Лагда добьется большего успеха, чем ничтожная лиса.

(Святилище Боэтии), Вы выглядите задумчивым. Что у вас на уме?

Боэтия. Скажите,она ведь съела Малаката, сделав его тем, кто он сейчас. Сделав нас теми, кто мы сейчас. Принц презрения..

Отдал бы ей железную стрелу, если бы она не была предназначена для другого.

Не пытайся понять почему она это сделала.Мне был нужен Севарис.Для этого не нужно много слов.Оставь это.Всегда говорю,то что думаю.

Хороший друг.Единственный.Не похож на себя без него.Был моим голосом.Но он был частью сердца Лагды.

Может быть поэтому.Наверное она решила,что стала мягкой.Но стреляя в свое сердце,вы умрете.

Вот для чего это стрела.Отправить мертвых успокоиться.

Не волнуйся. Мы найдем её и отомстим за тебя.

Я знаю.Долг крови для богов.Он должен быть оплачен.

А что, если она уже мертва?

Не может быть такого.Мы обязаны кровью Богам.Должен быть оплачен.До этого времени, мы оба должны выжить.

Севарис, похоже, неплох. Это ты должен был умереть.

Неверно. Должна была она. Но это случится.

Разве ярл жалуется на охотников,незаконно охотящихся в его владениях?

Может быть до войны. Не после. Недостаточно стражей. Торговцы мехом купят качественную шкуру за хорошую цену.

Хорошо для кожи,хорошо для теплых вещей.Также хорошо для кошелька.Меха дешевы,пока ярл не прикроет это.

Ярлу следует назначить награду за охотников.

Нет.Щедрости хватает меньше,чем налогов.А авантюристы не берут дешевую работу.

Ярл не может съесть всех оленей, не так ли?

Незнаю.Может быть он очень жирный...Все ярлы такие.

Я думаю, местные охотятся ради еды или одежды. Не ради прибыли.

Охотники,работающие в команде,возможно.Я убью оленя,так как оленина очень ценна.Не зная алхимию можно испортить мясо.Лучше всего продать.

Должна же быть какая-то веская причина, почему Лагда убила твоего друга.

Возможно.Но не все такие хорошие. Севарис был простаком.Не мог хранить секреты.Позволил бы вам узнать где находиться.Никогда не говори где остановились.

Почему она сделала это? Это не загадка,которую я хочу решать. Стрела знает единственный ответ, который мне необходим..

Если те волки были дикими, то почему они на тебя не напали?

Не знаю.

И это всё?Никаких объяснений?

Нехорошо оставаться одному.Возможно волки знают лес.Знают кого надо уважать.Возможно,я покидая очередное место убийства,оставляю им случайно немного мяса.А может быть они были баранами.

Ты краток.Расскажи мне еще,друг мой,это займет всего 2 минутки.

Севарис так не думал.Сказал что,я не думаю,а только слушаю.Говорю редко.

Хорошо,я ценю твою честность.

Аналогично.

Краткость,возможно,сестра таланта,но только не в твоем случае.

Отлично.

Ммм-хмм.

Хорошо.

Настало время уходить.

Прекрасно.Если буду нужен,то я на охоте.

Следуй за мной.

Веди. Добыча ждет.

Ты кое-кого раздражаешь.

Мне нужно поторговать с тобой.

Верно.

Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

Угу.

Жди здесь.

Жду.

Различные комментарии.

Что?

Да?

Хорошо.

Случайные комментарии

Пещера. Всегда хорошая охота внутри.

Двемерские руины. Чужеземная земля. Плохое место для охоты.

Предки нордов спят здесь. Плохая идея - будить их.

Натренировал глаза на своей добыче.Но это трудно не увидеть.

Охота начинается.Не нужно много стрел,пока не закончу.

Это то место, где умер Севарис. Где моя добыча убила его. Если хочешь меня об этом спросить, спрашивай.

Святилище для предателей. Лагда должна быть где-то здесь.Может остановимся?Нужно поговорить.

Таверна, хм. Спать внутри неестественно.

Фалмеры. Как снежные волки, ходящие на задних лапах.

Вампиры. Охотники за кровью. Но охотники.

Фермы. Это неправильно. Все стоит на месте.

Мастер по изготовлению луков и стрел. Хорошо. Добыча голодна.

Не люблю большие города. Чувствую себя лишним.

Бандиты тут.Не почувствовали мою добычу.

Темница слишком хороша для Лагду. Смерть тоже, но и так сойдет.

Ворожеи. Старые птицы. Словно охотиться на волшебных фазанов.

У волшебников тонкая кожа. Охранные заклятия - это не щиты.

Таверны слишком жаркие. Нет окон. Хотя кровати мягче.

Много добычи. Чуешь? Свежее мясо на обед.

Снаружи.Свежий воздух.Лучшее время, что бы выжить

Охотники любят вкус кролика. Слишком мало испытаний. Труднее убивать - слаще на вкус.

Шахты похожи на фермы. Добыча не передвигается. Нет состязания.

Нельзя охотиться на овощ. Земледелие - для кроликов, а кролик - еда.

Те, кто не могут охотиться, добывают руду. Те, кто не могут добывать руду, работают на фермах. Те, кто не могут работать на ферме, становятся торговцами.

Оплот орков. Хорошие охотники. Хорошие кузнецы. Хорошие люди.

Ветер и снег. Не идеально для охоты. Люблю испытания.

Хороший дождь.Полезно для урожая.Реки тоже.Солнце всходит,игра обещает быть вкусной.

Смотри по сторонам. Никогда не знаешь, когда следующая охота начнется.

Звери хороши. Мертвые звери еще лучше.

Странно охотиться в пещерах. Нет ветра. Звуки отражаются от стен. Ничего не видно.

Двемерские машины. Металлическая кожа. Как у коруса. Нужно расчленить.

Вдыхать опилки. Опасно, как и любой газ.

Океан для рыб.Пытайся плыть,если что-то случится

Земля - для смертных, океан - для рыбы. Вода там не просто так. Не наше место.

Не понимаю этих домов. Лес - это дом. Нет смысла строить мельче.

Люблю рощи спригганов. Много добычи. Все приходят одновременно.

Городская еда - не то же самое. Слишком много приправ. Соусы. Специи. На вкус уже не похоже на мясо.

Жизнь охотника неизменна. Простая. Не нужно полагаться на других. Ни на смертных, ни на Богов.

Охотники следуют правилам. Наследию. Лагду нарушил их.

Предел. Козы скачут по горам, как по долине. За ними не угонишься. Сорвешься.

Хьялмарк. Насекомые любят болото. Плотные панцири, плохое мясо, дрянное место для охоты.

В Рифте много добычи. Охотники предпочитают Фолкрит. Меньше цвета, меньше маскировки. Моя кровь кипит в предвкушении испытания.

Истмарк. Плохое место для охоты. Даже весной вода слишком горяча, чтобы ее пить. Нужно идти на юг, в Рифт.

Снег дает зверям укрытие. Нет еды, нет тепла, поэтому они и спят зимой. Хорошо охотиться в пещерах и нигде больше.

Неважно, потеряется ли стрела или ее украдут. Боги вернут ее обратно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172915

Переводчики: Rodion007, Atronax, Mirrou4ka