Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Fjona диалоги ( Ж, Грот Серая Вода, потом Рифтен )

Фьона

Это красивая песня.

Это скорее зловеще, чем красиво, но я полагаю у этой мелодии не будет недостатка в поклонниках. Может не сейчас, но со временем - точно.

Йоррваскр-это дом соратников.

А до этого им был баркас Джека, одного из капитанов пятисот Соратников.

Хотя я не могу начать рассказ о том, что произошло от начала и до конца.

Пес, против твоего воя нужно ввести закон!

В этих местах действую законы? Если да, я предлагаю обратиться в Ярлов суд. Уверена, они охотно выслушают безумцев.

Что это за песня?Она не распространена среди бардов Скайрима.

Нет,не думаю.Лишь некоторые слышали ее,и еще меньше кто понял ее значение.

Одни скажут это песня о славе,другие о великой трагедии.

Видишь ли,чтобы быть Соратником,быть частью круга,я должна была отдать часть своей человечности.Это что-то чем я не готова пожертвовать.

В общем, я оставила братьев и сестер по оружию и отправилась, предоставленная сама себе. Я думала, мне нужно времени - настолько я устала прощаться со всеми.

Я представляю это был нелегкий выбор.

Я знаю, это должно быто быть трудно. Передо мной поставили такой же выбор.

Совсем нет.Это был легкий выбор,я всегда подозрительно относилась к легкому достижению силы.Единственная сила на которую ты можешь полагаться,та которую ты заслужил.

Совсем нет.Это был легкий выбор,я всегда подозрительно относилась к легкому достижению силы.Единственная сила на которую ты можешь полагаться,та которую ты заслужил.

Человечность ничтожная цена за великую силу.

Ты говоришь о ликантропии как о проклятье.Это дар.Честь.

Это правда,многие разделяют твои убеждения,но я бы не стала называть это даром.

Это правда,многие разделяют твои убеждения,но я бы не стала называть это даром.

Представить не могу, как часто Эйле приходится щипать мех в носу только, чтобы дышать.

Не могу представить, как часто Эйла вырывает мех из носа, ведь только так она сможет дышать.

Легендарная похлебка Гурмана.

У тебя должно быть великолепная память и невероятная любовь к еде. Но даже если так, больше похоже на жалкую контрабанду. Лучше бы стейк предложил.

Истинная любовь.

(Смех)Избавь меня от этой сентиментальной чуши ладно.Я думала у нас серьезный разговор.

Не уверена, но прямо сейчас я бы обменяла оба моих больших пальца на хороший массаж

(Смеется) Не смотри на меня. Мне не нужны большие пальцы незнакомцев.

Вечный мир.

Никто не просит тебя выбирать. Ты можешь сказать, что ты не променяешь это ни на что другое.

Золото. Горы,несметные горы золота.

Каждый, кто попрошайничал или воровал еду, знает цену золота. Но по тебе не скажешь, что ты не умеешь работать.

Единорог

Я слышала,что в Сиродиле единороги ценятся последователями Хирсина,но в Скайриме же таких охот нет,даже для Волка Йоррваскра.

Я согласен.Это единственная вещь ради которой стоит отдать человечность...

Мне даже страшно спрашивать,но слишком уж любопытно. Что именно заставит тебя отказаться от человечности?

Ах,приветствую путешественник.Прошу прощения за свое пение,я тебя не заметила.

Я иногда наряжаюсь бардом, или легендарным певцом-меча.

Тем не менее я не студент колледжа и не так долго называю Йоррваскр своим домом.

(Гудит)

Ты права.Нам стоит сжечь тело.

Всегда пожалуйста. Хотя это не то, что я бы хотела сделать привычкой.

Я имею в виду, если бы я могла, я бы всех их надлежаще похоронила, но на это мне не хватит и следующей жизни.

Выглядит как очередной ничтожный бандит.

Каждый человек для кого-то ценность. Даже бандиты. Но ты верно говоришь. У нас нет причин тратить наши слезы.

Пока ты оплакиваешь смерть одного бандита,его друзья вонзят тебе кинжал в спину.

Я согласна. Хотя я считаю, что каждый умерший заслуживает того, чтобы его оплакивали, я не думаю, что я та, кто должен оплакивать их.

Нашла что-нибудь интересное здесь?

Ничего. Как и всегда барахло, окруженное телами, кровью и костями.

Там все еще свежий бандит. Похоже, мы прибыли сюда раньше, чем волки смогли осквернить тело.

Его лицо мне знакомо.Я почти уверена я знала его.Друг,кузен или дядя...

Что с нами делает это? Незнакомцы. Но даже смерть незнакомца походит на что-то стоящее, чтобы носить траур, если у Вас есть лицо и имя.

Я познакомился с ним в тюрьме в Истмарке в месте где встречаются три реки.

Но как?Как это возможно?Я знаю наша связь сильна,необычна сильна,но...так,что он хотел?

Это была старая тюрьма, населенная призраками.

Но как?Как это возможно?Я знаю наша связь сильна,необычна сильна,но...так,что он хотел?

Он жаждет увидеть тебя. Это держит его в этом мире.

Нет, я не могу. Это не период моей жизни, которую я часто помню или беспокоюсь . Я был ребенком с куклой,с той, которая могла говорить, но была куклой, тем не менее.

Я никогда не развивала магические способности. Не учила нюансы чтения заклинаний. Единственное, что я умею - призывать этого питомца.

Страх был причиной всего. Всю мою юность я страдала от кошмаров, и я рефлекторно призвала духа

И когда он был около меня, я увидела как его тело разгоняет тьму и почувствовала себя в безопасности.

Но потом я выросла. Проходит достаточно времени, и вы забываете то, что пугало вас в первую очередь.

Нашей связи лучше оставаться в памяти. И наша память всегда казалась прекрасной потому что... она несовершенна.

На деле мой дух был костылем. Заменой. Некоторое время он служил целью, но с определенного момента он только делал меня слабее.

Вы можете попробовать призвать и спросить его.

Я думаю, вы значительно переоцениваете мои магические возможности. Призыв этого призрака был случайностью.

Я никогда не развивала магические способности. Не учила нюансы чтения заклинаний. Единственное, что я умею - призывать этого духа.

Страх был причиной всего. Всю мою юность я страдала от кошмаров, и я рефлекторно призвала духа.

И когда он был около меня, я увидела как его тело разгоняет тьму и почувствовала себя в безопасности.

Но потом я выросла. Проходит достаточно времени, и вы забываете то, что пугало вас в первую очередь.

Нашей связи лучше оставаться в памяти. И наша память всегда казалась прекрасной потому что... она несовершенна.

На деле мой дух был костылем. Заменой. Некоторое время он служил целью, но с определенного момента он только делал меня слабее.

Лучше оставить это в покое. Магия призыва может быть опасна.

Я однажды думала, что он был плодом моего воображения. Сейчас он плод воображения всех остальных. Но не волнуйся, у меня нет делания видеть его.

Я никогда не развивала магические способности. Не учила нюансы чтения заклинаний. Единственное, что я умею - призывать этого питомца.

Страх был причиной всего. Всю мою юность я страдала от кошмаров, и я рефлекторно призвала духа.

И когда он был около меня, я увидела как его тело разгоняет тьму и почувствовала себя в безопасности.

Но затем я вырос. Проходит достаточно времени, и вы забываете то, что пугало вас в первую очередь.

Нашей связи лучше оставаться в памяти. И наша память всегда казалась прекрасной потому что... она несовершенна.

На деле мой дух был костылем. Заменой. Некоторое время он служил целью, но с определенного момента он только делал меня слабее.

Так вот почему ты разорвал отношения со своей знакомой?

Моей... знакомой? Откуда... Откуда ты знаешь про нее?

Я соглашаюсь. Другие люди просто мешают.

Вы получили их обратно. Никто не встанет на моём пути. Только я могу встать на их.

Я однажды путешествовала со спутником. Ты можешь даже назвать его другом. Годами я полагалась на него насчет еды, тепла и кого-то, с кем можно поговорить.

Но что если придет день, когда я не смогу призвать его на помощь, что тогда произойдет со мной? Нет, это не должно стать моей судьбой.

Мы все должны полагаться на других. Конечно, ты бы не зашел так далеко без посторонней помощи.

Правда, было много раз, когда мне приходилось опираться на других, и каждый раз мне это только мешало моему собственному развитию.

Я однажды путешествовала со спутником. Ты можешь даже назвать его другом. Годами я полагалась на него насчет еды, тепла и кого-то, с кем можно поговорить.

Но что если придет день, когда я не смогу призвать его на помощь, что тогда произойдет со мной? Нет, это не должно стать моей судьбой.

Ты когда нибудь думала о возвращении к Соратникам?

Нет, и не хочу иметь ничего общего с Кругом. Есть другая причина моего ухода и нежелания возвращаться.

Когда я была ребенком я мечтала присоединиться к знаменитым Соратникам.

Не из-за того, что хотела стать героем, а потому, что не знала более безопасного места, чем медовый зал Йоррваскра.

Я помню себя на коленях на лестнице, в промокшем тряпье, облака почти ревели дождем.

Должно быть, я выглядела такой жалкой, прося Вилкаса принять меня. Однако, он не жалел меня, а презирал.

"Чем ты думаешь, девочка," сказал он, "Йоррваскр - не детский дом." И он был прав.

Всю свою жизнь я искала защиту у других людей, когда должна была учиться сама постоять за себя.

Кодлак Белая Грива мертв.Ты должна вернуться и воздать почести.

Жаль слышать это, но у меня нет причин. Говорят, Кодлак Белая Грива был хорошим человеком, но я это слышала только из вторых рук.

Кодлак которого я знала был охвачен своими собственными демонами,чтобы обращать внимания на таких как я.

Его будут оплакивать и почитать люди, которые любили его. Я не считаю себя одной из них.

О какой метке ты говоришь?

Фалмер отметил вход в свою пещеру окрашенной скульптурой из костей.

Я отбила ее. Но я не думаю, что рискнула бы пойти в пещеру, если бы не была уверена, что внизу нет никаких вещей. Эта метка помогла.

Этим фалмерам, голым гадам, нужно загореть. Ничего не боятся.

Страх - забавная вещь. Великий войн может убить гиганта, огромного, как гора, но визжать как служанка, когда маленький паучок будет ползать по его руке.

Хотела бы я, чтобы мой страх перед фалмерами был беспричинным.

Ты говоришь так, будто возмущаешься работой Соратников.

Конечно, в моих словах много обиды. Мое время с волками было разочаровывающим, но только потому, что у меня было ложное впечатление о том, кем они были.

В детстве я думала, что они защитят меня. Как молодая женщина, я думала, что они женятся на мне. Это было так наивно.

Волки могут бежать стаями, но у них есть иерархия и конкуренция между собой. Какие бы навыки или силу я не приобрела, я все заслужила сама.

Я не говорю, что мы не сражались бы вместе против обычного врага. Я просто рада, что за нами пришла Серебряная рука, а не фалмеры.

Почему ты боишься фалмеров?

Я выросла в маленькой деревне за пределами Вайтрана. Она была небольшая, но в ней было полной детей и, как следствие, там всегда бурлила жизнь.

Они говорили, что когда мы играли во дворе, то раскаты смеха доходили чуть ли не до Драконьего Предела.

Тем не менее, когда я думаю о той деревне, я никогда не могу услышать его. Я слушаю его, приучив мои уши к темноте, но могу услышать только не смех.

В ту ночь были одни крики. Слишком много криков. Фалмеры забрали мою мать. Они забрали моего отца. Они пытались забрать меня.

Прежде чем укутать меня одеялом, моя мать зажгла все светильники у моей кровати, чтобы отогнать темноту.

Я помню, как светильники освещали его лицо. Как он стоял там, облизываясь... обнажая свои ужасные клыки...

Я... Извините. Давайте больше не будем говорить о фальмерах. Они - грязные существа, и если я никогда не увижу другого, то это будет слишком скоро.

Так ты авантюрист?

Вряд ли. В мое время с волками я выполнила множество мелких услуг. Например, борьба с вредителями, черновая работа или выслеживание мелких воров.

Для кого-то, кто одну половину своей жизни провел в трущобах, а другую занимался охотой и выслеживанием дичи в лесу, эта работа была легкой.

К сожалению, рейды пещеры, склепы драугров, корабли-призраки и логова пауков - совсем другое дело.

Там нужен определенный набор навыков для выживания авантюриста. Нужно знать, какие можно употреблять в пищу, а какие из них являются ядом.

Ты должен научиться спать на ложе скалы с одним открытым глазом. И как охотнику, вам нужно привыкнуть к мысли о добыче.

Хуже того, можно провести неделю в склепе, и не найти никакого сокровища. Таким образом, нужно привыкнуть к разочарованию.

Тем не менее, важен не размер пещеры, а то, что живет в нем. В частности, пещера с меткой фалмера.

Цвет меня впечатлил. Обойти тех трёх - впечатляющее достижение.

Мне повзело. Эйла более опытная лучница, чем я, но в тот день она была не в лучшей форме, а я никогда не была лучше, чем тогда.

Хускарл Балгруфа? Спорим, Айрилет не сможет ударить дракона даже изнутри его живота.

Ну, её специальность это магия разрушения, но меня не волнует, если это стрельба из лука или рисование, она пугающий противник.

Атис? Если ты попросишь этого эльфа выстрелить в землю, он и то промахнется.

Да, и я думаю, он случайно попадет тебе в ногу.

Как ты стала Соратником?

Волки примут любого бойца, обладающего силой и добродетелью. В этом мире мало кто может похвастаться их сочетанием.

Мой шанс пришел примерно семь лет назад,когда в городе проводился турнир в честь рождения сына Ярла.

Я была еще не расцветшей девчонкой, и толпа позади меня смеялась и издевалась, когда я попросила внести мое имя в список лучников.

Но все замолчали, когда Йорлунд Серая грива заступился за меня, заплатив за мой вход кинжалом из Небесной кузницы.

Со своего места на вершине Небесной кузницы, он видел, как я выросла из ребенка, который едва мог натянуть тетиву в ту, кто могла попасть точно под мышку блохе

Он видел, как я тренировалась снаружи Йоррваскра день и ночь, холодной зимой и под весенним дождем, чтобы однажды заработать право войти туда.

В тот день в Вайтране не было лучника, чья цель была более настоящей. Ни Атис, ни Айрилет, ни даже Эйла Охотница не превзошли меня.

Каковы твои планы?

Я отдыхаю от приключений, но возьмусь за свое снова, когда кончатся деньги. А пока я наслаждаюсь этим городом.

Я не знала, что у них тут был храм Мары. Держу пари, много юных пар стали жертвами обстоятельств.

Вид с набережной прекрасен,а рынок отличное место,чтобы расслабиться и наслаждаться погодой.

Здесь нет никого, о ком бы я мечтала. Слишком много воров с бегающими глазами и тонкими пальцами.

Хотя Рифтен красив, я думаю, мне надо немного больше солнца. Пожалуй, я отправлюсь на юг в Сиродил, и, возможно, продолжу идти.

Ну да. Эта пещера была бы идеальным подземным логовом.

Я выгляжу как некромантка? Даже если это так, Грот Серая Вода достаточно далеко.

Вода привлекает кочевников пересекать границу Сиродила, и притягивает больше, чем должно быть там, зверей.

Но смертные предпочитают мед с водой, так что я оказалась здесь. Хотя, чтобы привыкнуть к этому пойлу Черного Вереска, мне потребуется время.

Не всех мужчин я приводила в восторг. Слишком много было рыбаков с тощими ногами.

Нет, это место - грязная лачуга воров.

Многие воры крадут потому, что не хотят голодать, и грязные из-за того, что грязь для них - самая мягкая кровать, которую они могут себе позволить.

Я думаю, здесь слишком много преступлений. Во всяком случае, люди избегают наказания.

В ту ночь вор пытался бежать через рыночный район. Сторожу потребовалось меньше минуты, чтобы превратить его в подушечку для булавок.

Не ожидал найти тебя здесь.

Что, ты думаешь, я провела бы остаток своей жизни в этой пещере?

Как насчет Рагнара Рыжего?

Тост Матильде тогда и всем храбрым сестрам щита, которые служат дражайшими половинами наших братьев.

Я хочу услышать песнь о Драконорожденном.

Я люблю эту песню, в основном потому, что Микаэль ненавидел ее. Он не может петь о ком-то, кроме себя.

Песнь о Языках

Одна из моих любимых песен.В честь Довакина,спасителя Скайрима

Я хочу снова услышать "Волки Йоррваскра".

Скъерн пытался переспать со мной в обмен на свои уроки, но согласился на песню. Я написала эту для него и всех Волков, где бы они ни были.

Достаточно.Можешь передохнуть.

Спасибо.Дай мне знать если пожелаешь услышать другую песню.

"Век притеснений".

Должно быть, ты всей душой за Братьев Бури, раз просишь эту песню. Хорошо, я спою ее для тебя.

"Век произвола".

Должно быть, ты очень лоялен к Империи. Хорошо, я спою ее для тебя.

Когда мы встретились, ты пела песню. Можешь ее повторить?

Конечно. Что бы ты хотел, чтобы я сыграла?

Прощу прощения, но у меня перерыв. Спроси меня снова, когда я буду выступать.

Я не бард, и моя аудитория обычно из пещерных пауков, мертвых бандитов и червей, которые ими питаются.

Я не бард, и моя аудитория обычно из пещерных пауков, мертвых бандитов и червей, которые ими питаются.

Когда я была моложе, я часто пела для своего духа. Поскольку он был подчинен моей воле, я не оставляла ему выбора.

Когда я была моложе, я часто пела для своего друга. Я не оставляла ему выбора.

Потом, когда я присоединилась к Соратникам, старый волк по имена Скъерн научил меня играть на лютне, и я поняла, что мне нравится играть так же, как и стрелять из лука.

Потом, когда я присоединилась к Соратникам, старый волк по имена Скъерн научил меня играть на лютне, и я поняла, что мне нравится играть так же, как и стрелять из лука.

В любом случае я не возражаю петь и пить, если Вы поможете мне поможете с тем и тем. Что Вы хотели бы спеть?

В любом случае я не возражаю петь и пить, если Вы поможете мне поможете с тем и тем. Что Вы хотели бы спеть?

Ладно.

Прощай

До встречи

Приветствую

Что я могу для тебя сделать?

Хотите, чтобы я сыграла что-нибудь?

(Закончить игру)

(Закончить игру)

(Закончить игру)

(Закончить игру)

(Напевает)

(Играет барабан)

(Играет флейта)

(Играет на лютне)

(Играет на лютне)

(Играет на лютне)

(Играет на лютне)

(Поёт)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172916

Переводчики: Nateless, rna51, record_data, Bonza

Chapa209, token, Immerise, Arvedui

fire_dragon, Trice, GraeT