Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Jerulith диалоги ( Ж, Фолкрит, Таверна Мертвецкий мед )

Джерулит

Встреть меня как полагается настоящему солдату, Талморская сука.

Лица меняются, а угрозы всё те же. Похоже, что быть оригинальными у нордов никогда не получится.

Вряд ли найдется что-то, что я презираю больше, чем альтмера, оставившего свое превосходство ради развлечений с низшими созданиями.

Я повторю тебе то, что говорю всем. Я больше не воин, не юстициар и не талморец.

Мне очень стыдно признавать, что теперь я вынуждена относиться к тебе как к равному, раз уж теперь я больше не состою в рядах элиты Талмора.

Если ты всё же настаиваешь на проведении дуэли, то я оборву твою жалкую жизнь утром. А сейчас я не в настроении.

Если ты всё же настаиваешь на проведении дуэли, то я прекращу твои жалкие страдания утром. А сейчас я не в настроении.

Я всего лишь хотел поболтать.

И о чем же, скажи на милость, ты хочешь поболтать, ммм? О политике или религии? Мои самые любимые темы!

Или, может, и о том и о другом? Великолепно! Начнем с того, как Талмор ухитрился воспользоваться Кризисом Обливиона?

Или же предпочтёшь обсудить запрет на поклонение Талосу? Или даже планы Талмора о порабощении мира?

Можно было бы, но зачем вообще этим заморачиваться?

Талмоцы убили твоих близких, так? Наверняка. И поэтому ты, как и все остальные, надоедаешь мне.

Что ж, ты опоздал. Я уже не имею отношения к Талмору. А одежда у них ничего такая, мне идёт, вот я и ношу ее.

Теперь понятно, почему ты одинока.

Интересно. Я думала, что этот разговор станет гораздо более напряженным, а не наоборот.

Неужели в этом стаде тупоголовых нетчей нашелся умник, который вдруг заинтересовался причинами этого одиночества?

Договоримся на завтра?

Да-да, завтра я пробью твой череп ледяным шипом, а уши сложу в шкатулочку. Но сделай милость, постарайся совсем уж не позориться.

Последний норд, который вызвал меня на дуэль, был так занят перечислением имен предположительно усекновенных мною родственников, что даже не потрудился поднять щит.

Вроде бы он как раз закончил перечислять своих троюродных братьев, когда я подожгла его.

Он был упрямцем, этот норд. Сомневаюсь, что он слушал мои объяснения насчет того, что я не имею отношения к Талмору.

Полегче. Я на твоей стороне.

С твоей стороны странно так думать, если учесть, что я не поддерживаю ни одну из сторон. Если ты - за Талмор, то нам не о чем говорить.

Если ты враг Талмора, то я не враг тебе. Наши пути никак не пересекаются.

Если ты здесь что бы высмеять меня, или искать отмщения за своих близких, то оставь меня.

Я не собираюсь поддерживать твой мазохизм или желание умереть. По крайней мере, не сегодня.

Еретики? Мне показалось, что ты раскаялась.

И в чем же я должна раскаяться? В том, что способствовала восстановлению надлежащих отношений между людьми и мерами? В том, что не ставлю смертного человека в один ряд с Восемью Богами?

Я вышла в отставку не потому, что засомневалась в принципах, которым служила, а потому, что не была согласна с методами Ондолемара.

Надеюсь, ты арестовала всё это талосопоклонническое отребье.

Мы и собирались это сделать, потому что они и в самом деле жалкое отребье. Но, увы, Ондолемар выбрал более хитрый путь только потому, что ему было скучно.

Мне он не показался очень уж умным.

Нет, Однолемар весьма умён, а умному меру всегда сложно опускаться до выполнения таких примитивных заданий.

Аресты стали для него развлечением. Он стал сам для себя создавать ограничения и условия.

Что именно привело тебя к отставке?

Ондолемар выследил целую семью потенциальных еретиков, живущую рядом с представительством торговой компании "Арнлейф и сыновья".

Благодаря своему блестящему уму он смог определить, что вся семья, включая детей, придерживается весьма странного распорядка дня.

Он предположил, что по вечерам они исполняют некий странный ритуал.

Юстициары разошлись во мнениях касательно того, стоит ли арестовывать и детей тоже.

Беморил считал, что детей еще можно перевоспитать. Как по мне, так это полная глупость.

Бесполезно быть милосердным с тем, кто твое милосердие презирает. Детей было необходимо казнить, потому что исправлять что-то было уже поздно.

Ондолемар решил всё обсудить с ярлом.

Впрочем, это мудрое решение стало бесполезным, когда этих людей нашли мертвыми.

Кто убил их?

Это неважно. Из-за того, что идея казнить всех принадлежала мне, я оказалась главным подозреваемым. Разумеется, это вздор.

Я предпочитаю более цивилизованные способы. Впрочем, примитивная жестокость вызывает нужный уровень животного ужаса.

Ондолемар обратил внимание на то, что акт казни не сопровождался глумлением.

Он счёл, что это происшествие нельзя оставлять безнаказанным.

Перекладывание вины на подчиненного агента позволило бы ему внушать страх и дальше и поддерживать видимость того, что справедливость восторжествовала.

Талмор доволен, ярл доволен. А я не у дел.

Возможно, тебя подставили.

Кто? Беморил? Этот идиот думает, мы должны опекать низших тварей, которых называют детьми.

Он не поступился бы своими принципами, хотя он меня недолюбливает и очень радовался моему уходу.

Кого ты подозреваешь в этом убийстве?

Очевидно, что преступник был весьма опытен. Некоторые части тел были изъяты с особой аккуратностью и точностью.

Больше того, лицо матери застыло в посмертной маске ужаса.

Ее заставили наблюдать за смертью детей на этом пугающем театрализованном действе.

Вы, талморцы, хуже любого убийцы.

Не вижу логики в твоих словах. Убийца совершает преступление по некой причине, будь то жадность, злоба или психоз.

У нас тоже есть причина - политика. Точнее, у "них". Я ведь теперь не одна из них

Так или иначе, эта операция была успешна. Ондолемар подсчитал, что число талосопоклонников сократится на треть из-за этих убийств.

Очень умно обратить эти смерти в подобие победы. Гордись.

Да, я принесла благородную жертву. Жаль только, что награда, которую мне вручили, невидима!

Разве я не заслуживаю одобрения за то, что я делаю? Не стоит зацикливаться на мне. Почему бы не поблагодарить служанку, которая не разлила мой эль?

Или травнице, которая не добавляет в каждое свое зелье мотыльковые крылья?

Нет никакой принципиальной разницы между Талмором и этой жалкой пародией на восстание. И нет никаких особых наград за выполнение своих обязанностей.

Почему ты с Талмором в конфронтации?

Это просто. Я не повиновалась прямому приказу своего командира.

Я вместе с двумя другими юстициарами находилась в Маркарте. Нашей задачей было отслеживать и пресекать любые намеки на талосопоклонничество.

Наш глава - альтмер достойного происхождения и великого ума. Впрочем, именно его представление об уме раздражало меня.

Главной обязанностью Ондолемара был обыск домов на предмет амулетов и других религиозных символов, которую он исправно выполнял.

Разумеется, алтарь Талоса никто не тронул, так что жители могли и дальше спокойно совершать свои обряды.

Я предложила воспользоваться услугами шпиона, но Ондолемар предпочел собственный "хитроумный" план.

Звучит немного противоречиво.

То, что эти земли неисправимы, еще не означает, что тут нельзя встретить проблески красоты.

Собственно говоря, его запущенность одновременно является его же преимуществом.

На острове Саммерсет даже для обыкновенной грязи найдется место в пантеоне чудес, здешняя эстетика совершенно иная.

Если для примера взять хорошо ухоженный сад, например, Святилище Великого Древа, то его созерцание даст тебе ощущение соседства с чем-то величественным.

Не знаю, используется ли здешнее огромное кладбище для достижения схожего эффекта. Если это так, то это огромный промах.

В Фолкрите есть своё очарование.

Да, я заметила. "Мертвецкий мёд". "Мертвым припарки". Как оригинально.

Забавно, как часто используют черный юмор для того, чтобы ослабить горечь слабости.

Хотя этот юмор не распространяется на эту кладбищенскую свалку. Я считаю, что это неправильно.

Дело ведь даже не в размерах кладбища. Я слышала, что здесь покоятся ярлы и короли, так почему же оно такое запущенное?

Здесь не на что смотреть, разве что на деревья.

Признаю, я выбрала это место из-за близости к Сиродилу, а не из-за его красот.

Как только тут всё успокоится, я продолжу путешествие на восток и завершу его, пройдясь по побережью около Солитьюда.

Там я сяду на первый же корабль, идущий до Саммерсета. Даже сейчас я очень сильно этого хочу.

Я вижу родину каждый раз, как закрываю глаза, как будто она навечно запечатлелась на призрачном холсте.

Словно вспышка полуденного солнца, скользящая по стенам и башням стеклянной цитадели, высящейся на коралловых берегах, которая знаменует конец пути. Добро пожаловать домой.

Впрочем, поддержу твое наблюдение. Здесь не на что смотреть. Кладбище, которое так славится своими постояльцами, всего лишь неухоженная канава.

Это кладбище весьма невзрачно.

Именно. Тем не менее, хоть это кладбище и не производит должного впечатления, это единственная запоминающаяся куча грязи во всем холде.

Если тебя это смущает - что ж, ты просто не способен увидеть этот тактический промах из-за пропаганды.

Рунил и его помощник-варвар очевидно убирают лишнее, чтобы хоть как-то поддерживать должный вид.

Я даже во сне поубивала больше нордов, чем лежит в этом нищенском подобии кладбища.

Глупо заставлять солдат умирать за этот могильник, пусть даже здесь и похоронены их близкие.

Это же касается и местных жителей. Юмор вряд ли помогает от того, что могилы тысяч мертвецов постоянно действуют на нервы.

К чему тогда приезжать в Фолкрит?

Это временное решение. Я не планирую оставаться в этом подобии государства до следующего года.

Я планирую вернуться на Саммерсет, но сперва кое-что тут осмотрю.

Не похоже, что ты уважаешь Империю.

Конкордат Белого Золота, может, и установил мир, но клочок бумаги не может изменить реальную ситуацию.

Мы первые люди, смертные, приближенные к богам.

В древнеальдмерийском слово "аэдра" означает "наши предки". Это касается меров и их потомков. Люди же - не более чем забавные питомцы.

Править низшими - наше право, а считать, что они нам ровня - значит, оскорблять богов.

Впрочем, это к делу не относится. Ответ на твой вопрос - да, в будущем Талмору определенно потребуются мои услуги.

Империя сама себя погубит, хотя пример Хаммерфела доказывает, что есть и те, кого требуется победить в сражении.

Я буду там для того, чтобы одержать над ними верх.

Ты издеваешься над собственными союзниками. Лишнее доказательство того, что талморцы бесчестны.

Я устала от этого препирательства. Когда человек охотится ради шкур и мяса, он тоже считается бесчестным?

А гончая собака, которая ему в этом помогает - его раб?

Если так, то весь Скайрим - рассадник тирании и рабства.

Но, тем не менее, я восхищаюсь твоей отвагой или же остроумием. Думаю, будет неправильно подозревать тебя в наличии и того, и другого.

Хаммерфельцы страдают тем же. Они отказываются принять условия мирного договора, и это значит, что война не закончится.

Предположу, что Талмор восстановит меня в своих рядах, когда Доминион начнет завоевательную кампанию по всему Тамриэлю.

Я не стану разговаривать с имперской свиньей.

В таком случае ты оказываешь своим ушам большую услугу. Впрочем, если ты якшаешься с Братьями Бури, не могу сказать то же самое о твоей чести.

Впрочем, это к делу не относится. Ответ на твой вопрос - да, в будущем Талмору определенно потребуются мои услуги.

Империя сама себя погубит, хотя пример Хаммерфела доказывает, что есть и те, кого требуется победить в сражении.

Недолго осталось ждать того, как побеги Альдмерского Доминиона, стряхнув с себя оцепенение, оплетут и задушат всё, что останется от войны.

Кто-то должен сохранять хотя бы подобие восторженности, чтобы дурить идиотов.

Ты говоришь, как один мой знакомый дипломат. Он считал, что перемирие искалечит Империю, так как она пыталась подавить возмущение своих граждан.

Хотя его прогнозы и были бесспорно верны, я не думаю, что в этих тайнах есть нужда.

К счастью, его поражение в Хаммерфеле доказало, что некоторые конкуренты не оставят своих позиций без кровопролития.

И вот тогда меня снова призовут служить Альдмерскому Доминиону, и мы войдем в Имперский Город, чтобы навсегда вывесить там свои стяги.

Меня политика не волнует, главное, не трогай мой эль.

Можешь не беспокоиться. Талморцам нет дела до до эльфов, которым нет дела до своего высокого происхождения или тех, кто якшается с низшими созданиями.

Будь уверен, над твоей выпивкой никто не будет колдовать, если ты будешь нашим союзником.

Отвратительно видеть то, как представитель высшего народа подобным образом унижает себя.

В этом и есть заминка, так? Гордость нельзя пощупать или понюхать. Её нельзя растратить или присвоить.

Тем не менее, допускаю, что это из-за того, что наши брачные обряды священны и неизменимы. Те, кто им не следуют, просто остаются в стороне.

Если ты потеряешь гордость, на твоей жизни это никак не отразится. Твоя баранина и твой эль никуда не денутся.

Пей свой эль или мёд, и не вставай у нас на пути.

Хотя ты и пожертвуешь собой чтобы отстоять свое. И мы тоже.

Кто-то скажет, что принципы - всего лишь прикрытие, украшение, венчающее гордыню, чтобы на него купилась публика.

Хотя причины этой войны не прячутся за ложными идеалами. Они в этой ситуации меняются быстрее всего.

Только через мой труп.

Это как раз тот нюанс, который не смогут понять поборники дипломатии. Тот, в который ты хочешь впутаться.

На протяжении всей своей истории Нирн оставался неизменным и не зависим от того, кто носит корону, или количества Богов, которым вы молитесь.

Мы все можем меняться местами, носить разные шляпы, но те, кто на полу никогда не смешаются с теми, кто на балконе.

Они думают, что Вы пришли к такому выводу и выбрали жизнь вместо смерти. Что значит тогда честь и гордость? Пустой звон?

Гордыня в основе все этой войны. Одни стремятся быть лидерами, другие не желают быть аутсайдерами.

Некоторые скажут, что идеалы - это лишь внешний лоск, салат из жадности, приправленный соусом лжи, который готова проглотить публика.

Тем не менее, мотивы этой войны не прячутся за фарс идеалов. Идеалы являются мощным катализатором, который приводит её в движение.

Альдмерский Доминион станет долгожданной заменой этого неуклюжего, грязекрабового оправдания для Империи.

Вот, что будет. Когда высокомерным умникам позволят управлять, милость падёт на всех, кто следует их правилам.

Вопреки утверждению других, я не считаю, что это наша обязанность - управлять стадами овец на пустоши.

Если человеку и животному уютно в скучной клетке неведения, то мы только рады этому.

И наоборот, если они хотят служить нашим интересам и пожинать плоды этого служения, то имеются другие неплохие варианты.

Наше дисциплинарное воздействие направлено на тех, кто забывает своё место.

Есть ли вероятность того, что тебя восстановят?

Такой сценарий вполне возможен. Талмор не Империя.

Несмотря на наш нынешний Альянс, мы не разделяем их вопиющую одержимость бюрократией.

Если Вам когда-нибудь станет скучно на заседании Имперского главнокомандующего, просто поговорите с ним о подаче отчетов и он захлебнётся слюной.

Хотя, я советую тебе заблаговременно надеть шлем, желательно двемерский, или он заплюет тебе щеки.

По Вашему собственному признанию, горожане имеют право навредить Вам.

Они не организованы. Есть периодические проблемы, вызванные ободрением выпивкой.

Я обычно отвлекаю их насмешками и говорю, чтобы они вернулись утром, когда они протрезвеют. Только никто меня не слушает.

Я собираюсь рассказать об этом ярлу.

Полагаете, сейчас я предложу Вам свой кошелёк? Я предпочту придержать свои монеты, и предлагаю Вам решить свои проблемы с Ярлом.

Он расскажет вам все необходимые банальности, тот вопрос, что озаботит в свое время.\s\s

Каковую реакцию он наиболее верно предполагал. В свое время вы научитесь пренебрегать моим присутствием, и это обстоятельство озадачит.

Я мог бы убить тебя.

Хочешь поставить меня перед фактом? Ты ещё больший дурак, чем тот Болунд. По крайней мере, его угрозы не столь дерзки.

Что о тебе думают горожане?

Они толерантны, потому что боятся. И не важно, кто во главе - Сиддгейр или Денгейр.

Когда два, одинаково безумных, шута начинают борьбу за трон, граждане полностью теряют интерес к происходящему.

На деле самые разумные люди молчат, а дураки получают право голоса.

Позже глупцы выберут еще большего шута править ими, ведь в противном случае они бы не были глупцами.\s\s

Город, тем временем, возьмет это на себя, функционируя вне дурацких законов и указов, и, по сути, превратит Ярла в марионетку.

Неважно, кто носит корону. Ни у кого нет власти достаточной, чтобы арестовать меня.

Вовремя.

До свидания.

Давай быстрее.

Хм.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172918

Переводчики: Nevernis, Leva17, volfman, Keltius

Valen, Mirrou4ka, Fenke, Nateless