Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Lyrik диалоги ( М, Фолкрит, Казармы и тюрьма )

Лирик

Ты сымая огромная пылинка из тех, что мне приходилось видеть.

(Смеется) Так и есть, миледи. И все-же я просто пыль. Стражи игнорируют меня, даже мухи не обращают на меня внимания. Так зачем-же это вам?

(Смеется) Так и есть, милорд. И все-же я просто пыль. Стражи игнорируют меня, даже мухи не обращают на меня внимания. Так зачем-же это вам?

И тебе лучше оставаться ей, иначе я сделаю твою жизнь невыносимой.

И тебе лучше оставаться ей, иначе закончишь свою жизнь у ног палача.

Ха! Не худший исход событий для меня. Сидеть мне на этих холодных кирпичах и жевать черствые харчи до конца жизни.

Ты крутой, да. Я бы это не афишировал. Стражники любят ставить крутых на место.

Очень жаль. Я надеялся здесь есть кто-то, с кем можно поговорить.

Конечно, миледи, мы можем поговорить. Множество людей говорили мне, что я хороший слушатель и только половина из них приходилась мне родственниками.

Конечно, милорд, мы можем поговорить. Множество людей говорили мне, что я хороший слушатель и только половина из них приходилась мне родственниками.

А что если я помогу тебе сбежать?

А что если я помогу тебе сбежать?

Больше- нет. Сейчас ты поможешь мне выбраться отсюда.

Больше- нет. Сейчас ты поможешь мне выбраться отсюда.

Конечно, миледи, как скажете. Но давайте начистоту, вероятнее всего я просто буду следовать за вами. Не поймите меня неправильно. Я не трус, но я бось.

Конечно, миледи, как скажете. Но давайте начистоту, вероятнее всего я просто буду следовать за вами. Не поймите меня неправильно. Я не трус, но я бось.

Это было бы очень любезно с вашей стороны ,миледи, но не думаю что это хорошая идея. И прошу вас, не стоит обсуждать это так громко.

Это было бы очень любезно с вашей стороны ,милорд, но не думаю что это хорошая идея. И прошу вас, не стоит обсуждать это так громко.

Если только следование по пятам это то что вам нужно. Видеть мои жалкие попытки вскрыть замок или драться. Проще всего сделать меня живым щитом.

Если только следование по пятам это то что вам нужно. Видеть мои жалкие попытки вскрыть замок или драться. Проще всего сделать меня живым щитом.

До тех пор, пока я наслаждаюсь вашей компанией. Не уверен, что готов к этому.

До тех пор, пока я наслаждаюсь вашей компанией. Не уверен, что готов к этому.

Посетитель! Всегда рад новому лицу. Не обращай на меня внимания... я лишь пыль на этой стене.

О, ты пришел в себя. Всегда рад новому лицу. Не обращай на меня внимания... я лишь пыль на этой стене.

Значит, ты искатель приключений.

Можно и так сказать. Я был конюхом с огромным столовым ножом.

Когда это не сработало, то я вернулся поплакаться к старой Леди Эшвуд, но она уже была мертва. Я же решил остаться работать на конюшне, так или иначе.

Вышло иначе.

Тебе следовало остаться на ферме, мальчик.

Ох не знаю, миледи. Я застрял как грязекраб в снегу. Больше бегал, чем искал приключений.

Ох не знаю, милорд. Я застрял как грязекраб в снегу. Больше бегал, чем искал приключений.

Я пытался найти работу в других конюшнях, даже вернулся к Леди Эшвуд. Но к тому времени всем заправляла молодая госпожа.

Я пытался найти работу в других конюшнях, даже вернулся к Леди Эшвуд. Но к тому времени всем заправляла молодая госпожа.

Она сказала, что старая леди была убита. Может быть тем Орком. В любом случае, молодая госпожа уволила всех старых работников.

Она сказала, что старая леди была убита. Может быть тем Орком. В любом случае, молодая госпожа уволила всех старых работников.

Так что я решил завязать с работой на конюшне и помочь себе самому.

Так что я решил завязать с работой на конюшне и помочь себе самому.

Именно в этот момент, я полагаю, ты и открыл для себя радости убийства.

Ох нет, миледи. Мне не хватило-бы духу для этого. У Старой Леди Эшвуд был слуга-Орк, они говорят что именно он ее и прикончил.

Ох нет, милорд. Мне не хватило-бы духу для этого. У Старой Леди Эшвуд был слуга-Орк, они говорят что именно он ее и прикончил.

И в этом есть смысл, ему досталось от хозяйки больше всего. Но я сомневаюсь, он не выглядел как тот, кто мог легко сломаться.

И в этом есть смысл, ему досталось от хозяйки больше всего. Но я сомневаюсь, он не выглядел как тот, кто мог легко сломаться.

В любом случае, в конце концов молодая госпожа стала владелицей. Когда мои преключенческие дни закончились, я приполз обратно в поисках работы.

Но Молодая Леди Эшвуд не доверяла старым рабочим, так что у меня не осталось ни одной ноги, на которую я мог бы оперется. Раздосадованный, я взял целых четыре таких и поехал в Ривервуд.

Но Молодая Леди Эшвуд не доверяла старым рабочим, так что у меня не осталось ни одной ноги, на которую я мог бы оперется. Раздосадованный, я взял целых четыре таких и поехал в Ривервуд.

Но Молодая Леди Эшвуд не доверяла старым рабочим, так что у меня не осталось ни одной ноги, на которую я мог бы оперется. Взамен я взял целых четыре таких и поехал в Ривервуд.

Эшвуд? Вералин Эшвуд?

Эшвуд? Вералин Эшвуд? Это моя жена.

Вы знакомы с госпожой? Это делает вас одним из нас. Она никогда не просила о помощи. Я имел ввиду ее мать, старшую Леди Эшвуд.

Вы женаты на молодой госпоже? (Смеется) Да вы искатель приключений до мозга костей. Я слышал, что она настоящее наказание.

Из того что я слышал, молодая Леди отхватила плетей не меньше, чем любой из слуг. Старая Леди была тяжелой женщиной, но она добивалась результатов.

Полагаю, никакого вреда в том, что я рассказываю вам, ведь я в тюрьме, а от Хелгена осталась груда камней и пепла, но именно на ферме Эшвудов все и началось.

Не совсем так, как она этого хотела. Они сказали старая леди была убита. Может быть тем Орком. В любом случае, молодая госпожа уволила всех старых работников.

Не как конюх, но как конокрад. Когда Старая Леди Эшвуд была убита, юная госпожа уволила всех старых работников.

Я бы в поисках приключений, но когда я вернулся она приравняла меня к остальным работникам. Так что я решил похозяйничать в конюшне и помочь себе самому.

Так что я решил покончить работой на конюшне и помочь себе самому.

И это было лучшее из тех решений, что ты принимал.

Не совсем, миледи, хоть я и высоко ценю вашу веру в мои способности. Но даже Божественное благословление не сделало бы меня воином.

Не совсем, милорд, хоть я и высоко ценю вашу веру в мои способности. Но даже Божественное благословление не сделало бы меня воином.

Нет, лучшее из тех решений, что я принимал было бросить меч на землю до того, как это сделал бы за меня бандит, отрубив мне для этого руку.

Нет, лучшее из тех решений, что я принимал было бросить меч на землю до того, как это сделал бы за меня бандит, отрубив мне для этого руку.

Я пополз обратно на ферму просить прощения и молить вернуть мне работу. Но к тому времени Старая Леди Эшвуд уже не заправляла этим местом, это делала ее дочь.

Я пополз обратно на ферму просить прощения и молить вернуть мне работу. Но к тому времени Старая Леди Эшвуд уже не заправляла этим местом, это делала ее дочь.

Наконец, кто-то выполнил свои угрозы и убил старую владелицу. Но ее дочь не доверяла никому из старых рабочих.

Наконец, кто-то выполнил свои угрозы и убил старую владелицу. Но ее дочь не доверяла никому из старых рабочих.

Тогда-то я и созрел для нового решения. Если меня не допускают к работе с лошадьми, то я мог бы сделать бизнес продавая их.

Тогда-то я и созрел для нового решения. Если меня не допускают к работе с лошадьми, то я мог бы сделать бизнес продавая их.

Расскажи мне о себе.

Расскажи мне о себе.

Конечно, миледи. Меня зовут Лирик. Я должен был стать старшим конюхом на старой ферме Эшвудов близ Хелгена.

Конечно, милорд. Меня зовут Лирик. Я должен был стать старшим конюхом на старой ферме Эшвудов близ Хелгена.

Это была непростая жизнь. Слуги любили шутить, что по части пыток старая Леди Эшвуд может научить паре хитростей любого военного.

Это была непростая жизнь. Слуги любили шутить, что по части пыток старая Леди Эшвуд может научить паре хитростей любого военного.

Вот почему как только я повзрослел, то скопил столько денег сколько смог и купил себе меч.

Вот почему как только я повзрослел, то скопил столько денег сколько смог и купил себе меч.

Я верю, что тебя подставили. Мы должны найти способ очистить твои имя.

Благодарю, миледи, но мое имя под таким слоем грязи, что даже мухи побрезгуют прикоснуться к нему.

Благодарю, милорд, но мое имя под таким слоем грязи, что даже мухи побрезгуют прикоснуться к нему.

Странно. Насколько я знаю, в Фолкрите нет конюшен.

У вас острый глаз, миледи. Не все, кому я рассказываю за что я здесь подмечают эту деталь.

У вас острый глаз, милорд. Не все, кому я рассказываю за что я здесь подмечают эту деталь.

Хуже обычного. Ты очевидно ужасен в этом деле, раз ты здесь.

Конечно, миледи, как скажете. Мы оба находимся в тюрьме, но только один из нас пришел сюда по доброй воле.

Конечно, миледи. Все так, как вы говорите. Но должен напомнить вам, что вы здесь в том-же положении.

Конечно, милорд, как скажете. Мы оба находимся в тюрьме, но только один из нас пришел сюда по доброй воле.

Конечно, милорд. Все так, как вы говорите. Но должен напомнить вам, что вы здесь в том-же положении.

С одним лишь отличаем- вы попали сюда за куда более тяжкое преступление, нежели простая кража скота.

С одним лишь отличаем- вы попали сюда за куда более тяжкое преступление, нежели простая кража скота.

Я бы с радостью поменялся с тобой местами, лишь бы не видеть эту камеру.

Я бы с радостью поменялся с тобой местами, лишь бы не видеть эту камеру.

Даже лучшие из нас могу однажды оступиться.

Вы слишком добры ко мне, миледи. Если быть до конца честным, я мог бы оступиться еще на этапе планирования и попасть прямо в лапы к страже.

Вы слишком добры ко мне, милорд. Если быть до конца честным, я мог бы оступиться еще на этапе планирования и попасть прямо в лапы к страже.

Как именно ты попался?

Предельно просто- всему виной страх. Все началось в "Спящем Гиганте", где ко мне обратилась подозрительная пара в капюшонах, натянутых на глаза.

Первый из них сел передо мной и купил мне выпить, в то время как вторая фигура осталась стоять в углу заведения. " Слышал, ты можешь достать лошадь." - спросил тот, что был напротив меня.

Я сказал: "Конечно, милорд!". На что он ответил что ему нужны две- одна для него и вторая для его возлюбленной. Судя по ее росту, это была Бретонка.

Я нервничал от одного только вида этой Бретонской девушки: она непрерывно оборачивалась, проверяя не смотрит ли кто в их сторону, но еще больше настораживали ее руки.

На них были жуткие , напоминающие козью шкуру мозоли, а под ногтями, казалось, набилась вся грязь Скайрима.

Я не заметил в ней крепкого телосложения искателя приключений и никогда не видел ее среди магов, живших в городе. Думаю, она была ведьмой.

Судя по всему они были в бегах.

Да, миледи. Потому они и нуждались во мне, так как я работал в конюшнях семьи Эшвуд неподалеку от Хелгена.

Да, милорд. Потому они и нуждались во мне, так как я работал в конюшнях семьи Эшвуд неподалеку от Хелгена.

На воротах там слишком много охраны. Фолкрит находится далеко от главной дороги, но он безопеснее для ведьмы.

На воротах там слишком много охраны. Фолкрит находится далеко от главной дороги, но он безопеснее для ведьмы.

А мужчина, кто был он?

Просто влюбленный до беспамятства мальчишка. Возможно, ведьма околдовала его. Больше горничная, нежели таверная девка из того немногого что я успел заметить.

Его план был в том, чтобы украсть несколько лошадей со старой фермы Эшвудов рядом с Хелгеном и пересечь западную гарницу около Фолкрита.

Испугался маленькой нервной Бретонской девчушки? Ты трус.

Не все могут быть такими сильными и мощными как вы, миледи. Что себя помню, я всегда боялся магии.

Не все могут быть такими сильными и мощными как вы, милорд. Что себя помню, я всегда боялся магии.

И эта девчонка... Клянусь костями Шора, она была кровожадной ворожеей.

И эта девчонка... Клянусь костями Шора, она была кровожадной ворожеей.

Я собирался отказаться от работы, пока он не упомянул ферму Эшвудов близ Хелгена.

Я собирался отказаться от работы, пока он не упомянул ферму Эшвудов близ Хелгена.

Или она могла быть фермером.

Конечно, возможно так и есть, миледи. Но она смотрела на окружающих оценивающим взглядом, будто на случай если ей придется убить нас.

Конечно, возможно так и есть, милорд. Но она смотрела на окружающих оценивающим взглядом, будто на случай если ей придется убить нас.

Я собирался отказаться от работы, пока он не упомянул ферму Эшвудов близ Хелгена.

Я собирался отказаться от работы, пока он не упомянул ферму Эшвудов близ Хелгена.

Что случилось дальше?

Правда в том, что мне было очень тяжело у Эшвудов. Я бы украл этих лошадей бесплатно, но так на жизнь не заработаешь.

Я сказал парню, что один не справлюсь и мне нужен второй всадник. Девчонка может подождать нас у Теневой Башни, я заберу остаток свой платы там.

Когда работа была сделана, к своему ужасу на условленной поляне я встретил не парня, а саму ведьму.

Всю дорогу на запад за спиной у меня скакала ворожея, в компании самых разных ужасных мыслей, что рождались в тот момент в моей голове.

Я не знаю что меня подтолкнуло, может быть просто ветер. Но я всадил пятки в кобылу и поскакал что было мочи в ближайший город.

Стража не потратила много времени, выясняя что лошади принадлежат не мне. Но во имя Исмира, я остался жив.

Так за что тебя посадили?

Ты поверишь мне, если я скажу, что меня подставили? Хотя, это не имеет значения, только если ты не новый капитан стражи.

Нет, я обычный конокрад. И, полагаю, далеко не лучший, доказательством чего является мое нахождение здесь.

Тюрьма невыносима. Что-нибудь забавное.

Да, миледи. Мы все знаем историю о палаче без лошади. Некоторые даже видели его проезжающим через Фолкрит.

Да, милорд. Мы все знаем историю о палаче без лошади. Некоторые даже видели его проезжающим через Фолкрит.

Вы же слышали историю о "Палаче без лошади"? Казнившего людей в Хелгене?

Вы же слышали историю о "Палаче без лошади"? Казнившего людей в Хелгене?

Он часто хвастался, что боги дали ему две ноги и на четыре полагаются только трусы.

Он часто хвастался, что боги дали ему две ноги и на четыре полагаются только трусы.

Но на самом деле он просто не умел ездить верхом и все это прекрасно знали. Так что, однажды ночью он пробрался за ворота города и разбудил младшего помошника на конюшне.

Но на самом деле он просто не умел ездить верхом и все это прекрасно знали. Так что, однажды ночью он пробрался за ворота города и разбудил младшего конюха.

Конюх был рад помочь и посоветовал начать обучение со спокойной кобылки.

Конюх был рад помочь и посоветовал начать обучение со спокойной кобылки.

Но палач был горделивый норд, и вместо этого выбрал самого своенравного и грязного жеребца в стаде.

Но палач был горделивый норд, и вместо этого выбрал самого своенравного и грязного жеребца в стаде.

Слегка взволнованный и порядком утомившийся конюх обошел вокруг скакуна и поручился за его необузданность.

Слегка взволнованный и порядком утомившийся конюх обошел вокруг скакуна и поручился за его необузданность.

Неделями палач практиковался в езде, пока не понял, что может обходиться без моей помощи.

Неделями палач практиковался в езде, пока не понял, что может обходиться без моей помощи.

Итак, в один прекрасный день в доказательство своих новых умений, он вызвал несколько стражников на гонку.

Итак, в один прекрасный день в доказательство своих новых умений, он вызвал несколько стражников на гонку.

Но лишь только наездник рысью проследовал на стартовую линию, как весь город попадал на колени со смеху.

Но лишь только наездник рысью проследовал на стартовую линию, как весь город попадал на колени со смеху.

Конюх дал палачу не жеребца, а осла.

Конюх дал палачу не жеребца, а осла.

Что случилось потом?

На следующий день мы поймали повозку до Рифтена. хаджит сказал, что там у него есть знакомые, которые помогут нам с оценкой и сбытом вещицы.

Только по пути Орк внезапно встал со своего места, без всякой видимой на то причины. В следующую секунду он ударился головой о ветку и моментально умер.

Хаджит рассмеялся, приговаривая что наши доли только что выросли. Но двумя днями позже в Айварстеде он подавился херовым лошадиным окороком.

Я так и не довез их до Рифтена. Я не мог набраться смелости отправится куда-либо, кроме единственного достаточно безопасного для меня места- Айварстеда.

Однажды днем, один Норд посетил местный трактир. Мы разговорились и он признался, что он конокрад.

Я рассказал ему историю самоцветов. Он сказал, что с радостью избавит меня от них.

Последнее что я слышал, он выдвинулся в сторону Хелгена. Что странным образом совпало с моментом возвращения драконов в Скайрим.

Я хотел бы услышать о твоем величайшем ограблении.

Что-ж, миледи. Я всего-напросто жалкий конокрад, и у меня нет ни одной великой истории. Но у меня есть "история" , если хотите послушать.

Что-ж, милорд. Я всего-напросто жалкий конокрад, и у меня нет ни одной великой истории. Но у меня есть "история" , если хотите послушать.

Я путешевствовал вниз по реке с Орком и Хаджитом, странная троица, честно говоря. Мы были к востоку от Хелгена, когда мы заметили повозку, разграбленную бандитами.

Я путешевствовал вниз по реке с Орком и Хаджитом, странная троица, честно говоря. Мы были к востоку от Хелгена, когда мы заметили повозку, разграбленную бандитами.

Мы не ожидали найти там ничего ценного, но лошадь была недавно убита, а мы были голодны уже который день.

Мы не ожидали найти там ничего ценного, но лошадь была недавно убита, а мы были голодны уже который день.

Только когда мы вспороли ей живот, мы нашли там больше, чем просто плоть. Небольшой тканевый сверток, вероятнее всего спрятанная добыча какого-нибудь бандита.

Только когда мы вспороли ей живот, мы нашли там больше, чем просто плоть. Небольшой тканевый сверток, вероятнее всего спрятанная добыча какого-нибудь бандита.

Мы развернули тряпье, но никто из нас не ожидал такого. Внутри был завернут талисман, скверная штука в виде головы гоблина с тремя глазами.

Мы развернули тряпье, но никто из нас не ожидал такого. Внутри был завернут талисман, скверная штука в виде головы гоблина с тремя глазами.

Но глаза были самоцветами. Блестящие, как зубы благородного. Мне это не понравилось, но Орк и Хаджит рассмеялись и я забрал свою долю.

Но глаза были самоцветами. Блестящие, как зубы благородного. Мне это не понравилось, но Орк и Хаджит рассмеялись и я забрал свою долю.

Думаешь, талисман был проклят?

Думаешь, талисман был проклят?

Трудно сказать, миледи, обычно я не верю в такие вещи. Однако и удачу свою предпочитаю не испытывать.

Трудно сказать, миледи, обычно я не верю в такие вещи. Однако и удачу свою предпочитаю не испытывать.

Тебе стоило оставить самоцветы в талисмане.

Тебе стоило оставить самоцветы в талисмане.

Проще сказать, чем сделать, миледи. Хаджит и Орк не доверяли друг другу и я не хотел получить кусок этой штуки.

Проще сказать, чем сделать, миледи. Хаджит и Орк не доверяли друг другу и я не хотел получить кусок этой штуки.

Если бы мы не разбили талисман и не забрали самоцветы, то, вероятнее всего, мы поубивали бы друг друга прямо там.

Если бы мы не разбили талисман и не забрали самоцветы, то, вероятнее всего, мы поубивали бы друг друга прямо там.

И что? Я не сипатизирую нарушителям закона.

Конечно, миледи, вам лучше знать. Правосудие всегда настигает преступника.

Конечно, милорд, вам лучше знать. Правосудие всегда настигает преступника.

Я же сказал, что хочу историю про ограбление, а не историю о проклятых ворах.

Я же сказал, что хочу историю про ограбление, а не историю о проклятых ворах.

Ох, безусловно, миледи. Я думал я уже сказал что у меня нет подобных историй, но возможно я неправ. Моя ошибка.

Ох, безусловно, милорд. Я думал я уже сказал что у меня нет подобных историй, но возможно я неправ. Моя ошибка.

Тогда расскажи историю.

Тогда расскажи историю.

Откуда у тебя это необычное имя, Лирик?

Откуда у тебя это необычное имя, Лирик?

Для заключенного вроде меня- с удовольствием. О чем ты хочешь услышать?

Это меньшее, что я могу сделать. Ты ведь нашел время на визит сюда. О чем ты хочешь послушать?

Мама хотела чтобы я стал бардом, миледи, но она никогда не знала как это пишется.

Мама хотела чтобы я стал бардом, миледи, но она никогда не знала как это пишется.

Но как оказалось, одного мени мало, чтобы воспитать мужчину. Мои пальцы больше подходили для щетки, нежели для лютни.

Но как оказалось, одного мени мало, чтобы воспитать мужчину. Мои пальцы больше подходили для щетки, нежели для лютни.

А мои руки больше подходили для работы с вилами, чем для игры на барабане.

А мои руки больше подходили для работы с вилами, чем для игры на барабане.

И все-же, я известен как бард для всех стражников и заключенных в округе, всегда готовый рассказать пару историй дабы, скоротать время.

И все-же, я известен как бард для всех стражников и заключенных в округе, всегда готовый рассказать пару историй, дабы скоротать время.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172919

Переводчики: Valen