Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Melea Entius диалоги ( Ж, Фолкрит )

Мелея Энтиус

Неизлечимая болезнь? Во имя Акатоша, только бы не заразная!

Не беспокойся, если бы она была такой, я не могла бы быть вместе с ребенком или разговаривать тут с тобой.

Милостью Девяти я получила эту небольшую толику радостей.

(Кашляет)

(Кашляет)

Почему, что не так?

Я больна. Я чувствую, стеснение в груди, и меня сильно мутит. Таковы хорошие дни.

Приготовься. Я сейчас попробую исцелить тебя.

Это мило с твой стороны, но никакая магия не сможет излечить мой недуг.

Стой где стоишь. Я могу сделать зелье которое живо излечит тебя

Не сможешь, если только не собираешься прогуляться до Валенвуда. Мой муж слышал что там есть редчайшие грибы, которые растут на деревьях

Говорят, что они красивее любого цветка в мире.

И только на основе этих грибов можно изготовить припарку, которая может излечить любую болезнь.

Ты в порядке?

Это вопрос который я задаю себе годы. В порядке ли я? Будет ли с мной все порядке? Не было ли ошибкой-приехать сюда.

Склонность к нытью.

Дмаю, я вполне заслужила право иногда поплакать.

Яркую личность и талант.

А я уж думала ты скажешь "склонность к нытью". Не то чтобы ты был неправ, каждый имеет право на мнение.

Должно быть, она унаследовала это от своей матери.

Что именно?

Что произошло с ее отцом?

Мой муж покинул нас не так давно. Она очень сильно напоминает мне о нем.

Если однажды она спросит каким он был, то я просто скажу ей посмотреть в зеркало.

Расскажи мне о своем муже

Он был галантным мужчиной и моим лучшим другом. Мы познакомились когда были еще совсем детьми, на побережье Рихада и поженились как только повзрослели.

Когда началась Великая Война, он одним из первых в городе вступила в ряды Имперской Армии. Презирал Талмор, как и я.

А когда Конкордат Белого Золот а был подписан, на дезертировал из Легиона и присоединился к силам Редгардов, вытеснявших Эльфов назад к острову Саммерсет.

Я поддержала его в этом нелегком выборе. Сказала ему отправляться к Гилейну, где хорошие солдаты нужны были больше всего.

Там он встретил молодую девченку, в маленьком городишке на южной окраине полуострова.

Так он ушел от тебя. Жены как мечи, их бросают при первых признаках ржавчины.

Нет, по крайней мере не в этот раз. У моего мужа были свои слабости, но он был молод, а я была сильной. А еще он никогда не бросил бы Генриетту.

Он погиб, пытаясь спасти тебя.

Это было очень глупо. И столь же романтично. Эти две стези часто ходят рука об руку.

О чем он только думал? Как он себе представлял будущее Генриетты, если он не вернется. Если бы не опека Девятерых, мне и подумать страшно.

Вот изверг.

Он сказал, что это ничего не значит, но с этого момента все изменилось. Он предал мое доверие и свой обет Маре.

Хоть Мара простила меня, я все еще любила его. И это было проблемой. Кроме того, я знала, что не могу оставаться в Хаммерфелле больше ни на секунду.

Я не могла смотреть на дюны пустыни, не вспоминая при этом о войне. И не могла вспоминать о войне, не думая о той девченке.

Так что мы вернулись в Сиродил, в Бруму, где не было никаких напоминаний о песках или океане.

Все ,наконец, устаканилось и пошло своим чередом. Прошло время, прежде чем мы наладили наши с ним отношения, мы работали над этим двадцать лет.

И в то же время у меня есть Генриетта.

Как он умер?

Алхимик рассказал ему о волшебном растении, которое можно найти лишь в дождевых лесах Валенвуда.

В качестве основного реагента он мог бы сделать зелье достаточно сильным, чтобы исцелить любую болезнь.

С зельем или без зелья, он обещал вернутся через месяц, на день рождения Генриетты. Но так и не вернулся.

Вера твоего мужа в Аркея была сильной. Он знал, что дитя найдет дом.

Вы правы. Только благодаря вере мы можем достичь невозможного, и даже когда наши усилия окажутся напрасными, Божества наградят нас за веру.

Ты остановишься в Фолкрите?

Да, я планирую остаться здесь вместе со своей дочерью до тех пор, пока Аркей не повелит мне уйти.

Я уже нашла себя участок земли, подальше от деревьев, где на заре камни нагреваются под нежными лучами солнца с востока.

Забавно, но когда мне рассказали об этом гарндиозном кладбище в Фолкрите, я беспокоилась, что оно может оказаться слишком большим.

Я боялась, что Генриетта не сможет найти мое надгробие.

Но когда мы добрались сюда, мне стало легче. Кладбище очень уютное и священник по-настоящему добрый человек.

Кажется, ты готова.

Так и есть. Раньше я боялась умирать, потому что не знала что станет с моей дочерью.

Я думала в конечном итоге она останется потерянной и одинокой, ребенком которого мало кто замечает и который никому не нужен.

Теперь мое сердце наполнено куда менее значительными вещами и порой я забываю какая это удача.

Так даже лучше, ты же не хочешь смущать бедную девочку.

Знаю, это звучит эгоистично, но она же моя дочь. Я хочу быть частью ее жизни, даже после смерти. Но в любом случае спасибо тебе.

Например?

Я боюсь, она забудет меня. Она же просто ребенок и все ее детские воспоминания скоро сотруться и их место займут другие.

Я знаю, когда она подрастет она будет воспринимать Индару как свою настоящую мать. Мне стыдно , но это заставляет меня ревновать..

Я просто хочу быть частью ее жизни, даже когда умру.

За последние дни я пыталась многое объяснить ей, но некоторые вещи она поймет лишь когда станет старше.

Как красить волосы. Как понять, когда люди лгут. Идеальный рецепт яблочно-капустного супа.

Я решила, что если научу ее всем маловажным вещам, с которыми она пройдет бок о бок всю свою жизнь, то понимание важных придет само собой когда она вырастет.

Она не узнаю насколько сильно я любила ее. Когда я говорю ей это сейчас, мои слова просто парят вокруг, не достигая ее... словно зонтики одуванчика.

Я так понимаю та девочка, что все время с тобой - это твоя дочь?

Генриетта. Моя крохотная девочка. Сияющая, талантливая с изрядной толикой мужества, доставшейся от отца. Достаточной чтобы быть храброй, но не бесстрашной.

Еще она любит поплакаться, но я прощаю ее за это.

Какими были плохие дни?

В плохие дни было больно оставаться живой. Воздух ощущался как твердый лед, и даже слабое пламя свечи выжигало глаза.

Я чувствую, как крошатся мои кости, будто нежнейшее касание может превратить их в пыль.

Ох, я уверена, что это ерунда по сравнению со стрелой в бедре или потерей конечности.

Но осознание моей боли не самое худшее, что может предложить мне мир. Это всего-навсего легкий дискомфорт, по крайней мере до тех пор, пока я умираю, а моя дочь так молода.

Ты могла бы написать ей письмо, которое она прочтет в будущем, когда станет старше.

О Боги! Что за прекрасная идея! И как я сама не додумалась.

Рад помочь

Думаю, у Рунила есть перо и бумага, которыми он пишет в своем журнале. Пожалуй, начну прямо сейчас.

Если ты не против, я хотела бы попросить тебя об одной услуге. Я знаю, что она в хороших руках у Индары и Матиаса...

Но если бы ты смог иногда навещать ее, присматривать время от времени, то я была-бы очень тебе признательна.

У меня нет времени для этого.

Все впорядке. Ты уже сделал более чем достаточно.

Нет проблем

Воистину, должно быть боги послали тебя в ответ на мои молитвы. Еще раз огромное тебе спасибо.

Жрица в Вайтране может позаботиться о тебе. Я ручаюсь за ее высокие умения.

Если бы это было так. Я слышала, что Даника Свет Весны - самый опытный лекарь во всем Скайриме.

Так что я не побоялась даже перехода через горы, что окаймляли границу, отправившись с доченькой из Брумы в Скайрим.

Когда это не сработало, я решила отправить ее в Сиротский Приют Рифтена, но их кладбище было переполнено. Само божественное проведение отправило нас сюда.

Ты сдалась?

Нисколько. Я забрала дочь и отправилась в Скайрим в надежде найти лекарство. Но даже жрица Кинарет не смогла помочь мне.

Боюсь теперь, когда мы ,наконец, добрались до Фолкрита, жить мне осталось недолго.

Я могу только благодарить Богов, что завели нас так далеко и показали мне, что моя вера в них не напрасна.

Как ты себя чувствуешь?

Лучше. Зария дала мне зелье, снявшее чать боли и немного поднявшее мне настроение. Только не говори Генриетте.

Усталой. Я просила Болунда поставить скамейку на кладбище, но он даже слушать не хочет.

Валга хорошая женщина, но ее любовь к сплетням плохо влияет на Генриетту.

Я обеспокоена. Разговаривала с Кастом и он сказал, что мое будущее место захоронения отличается от того, что показвал мне Рунил.

К счастью, его брат Солаф был достаточно добр и сделал ее вместо него..

Думаю, все хорошо, до тех пор, пока Генриетта значт кто ее Мамочка. Не хочу, чтобы какой-то старый нордский Ярл выслушивал ее проблемы.

Ты пробовала молиться у святилища? Со мной это срабатывает, если я вдруг заболею.

Ох, я пыталась. Я молилась в часовне Брумы, в Храме Кинарет и у каждого придорожного святиища и алтаря по пути.

Я молилась стоя, на коленях,упав от бессилия каждому Богу, что мог бы услышать меня.

Иногда молитв недостаточно и некотрые вещи происходят просто потому, что должны. Я благодарю Аркея за то, что привел нас в Фолкрит и восстановил мою веру.

Вот почему религия это глупость. Каким это образом ты благославлена?

Ты не прав, я верю, что все закончится хорошо.

Я не всегда так думала. Были времена, когда стоя на коленях я хотела кричать на Богов.

Я хотела винить их, проклинать, но в конечном счете мне оставалось только... рыдать.

Когда я была уверена в том, что Генриетта засыпала, я уходила подальше в лес чтобы выпустит пар.

Ненависть и злость грызли меня, пока мы не добрались до Фолкрита и не встретили грустную пару.

Здесь я жаловалась на свое сложное положение, но моя дочь еще жива.

Когда я поговорила с Индарой, то узнала, что их доченька по возросту была совсем как моя Генриетта. Она была Имперской девочкой, как и ее мать.

Разве это может быть простым совпадением? Разве это не работа Девяти?

Горы к югу отсюда переполнены Ограми. Не место для маленького ребенка.

Знаю, это глупо, но сама мысль о разлуке раскалывает мне душу. Я жива до сих пор только ради нее и Девяти.

Это была случайность. Сиротский Приют в Рифтене- ужасное место.

Ах, затем я поняла, что ведома не только рукой Аркея. Сама Мара тоже благословила меня и мое дитя.

Боги постоянно дествуют за пределами нашего понимания. Но они действуют.

Это очень важный урок, которым я часто пренебрегала.

Забавно осознавать как наши лишения одновременно заставляют нас и тяжело молится Богам, и обвинять их во всем.

Она смирилась с потерей?

Однажды она смирится. Я избегаю этой темы в разговорах с ней, их потеря еще слишком свежа.

Или может быть я просто никак не могу отпустить ее. Но я уже рассказала Рунилу о своих намерениях.

Хорошо.

Пусть боги будут с тобой.

Береги себя.

(Кашляет) Ох, простите. Чем я могу помочь?

Приветствую.

Здравствуй...(кашляет)... Ох, не волнуйся, я не заразная. (кашляет)

Ты слишком сильно чтишь богов, решивших сотавить твою дочь сиротой.

Девятеро благословили нас на на путь сюда. В Бруме моя дочь росла бы без отца.

В Рифтене она росла-бы сиротой. Но здесь у нее есть два родителя: Имперская мать и поддержка деревни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172920

Переводчики: Valen, anonclick, Drznaikin, Atronax

volfman, Wuzmart