Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Among-the-Hist диалоги (М, Камнепадная пещера)

Нет,если ты будешь вопить.

(Вздыхает) Прошу прощения, но другие не могут себе позволить вам такую ​​любезность.Сейчас не время для колебаний.

Ну,ладно...

Отвечай мне!

Мир достоин спасения. Я собираюсь спасти его.

Мир достоин спасения. По сути, я его уже спас однажды.

Тогда, возможно, еще не все потеряно, и наш путь верен, если люди по-прежнему держаться за надежду.

В таком случае у вас есть моя благодарность, а также мое внимание. Мои действия не были направлены на развязывание войны, но на предоставление невинным мира.

Боги, простите мне мои сомнения. В этот темнейший час я не ожидал встретить друга.

Боги, простите мне мои сомнения. В этот темнейший час я не ожидал встретить друга.

Все войны бессмысленны, и Скайрим уже не исправить.

Этого я и боялся. Люди потеряли саму надежду на спасение. И, возможно, я тоже должен стать таким же, как они.

Это было перед твоим прибытием. Темный посыльный,финальное искушение, что бы проверить мою веру.

Позволь не согласиться с тобой. Война, которую я вел, может, и не была триумфальной, но она была смертью, которой невозможно избежать.

Кровь и сражение - доказательство жизни. Война хороша для души.

Грустно слышать. Зачем смертным нужно подталкивать себя к самой грани смерти, чтобы почувствовать себя живыми? Разве обыденных доказательств жизни мало?

Возможно, она была духом, готовым торговаться. Посредником между мной и миром, который я только и делал, что судил. Нет, только глупец приглашает такое.

Война справедлива, если ведется не ради твоих личных причин. Хотя вряд ли это триумф, но ее ждала неизбежная смерть.

Ты выглядишь обеспокоенным.

Последние два года я шел по одному поути, выбирая развилки и преодолевая свои препятствия.

Все время веря, что если я доведу дело до конца, то найду искупление.

Только кажется, что дорога заканчивается здесь. В этой пещере я попросил сохранить тело ребенка.

Одно из тел, что лежат здесь, когда-то было благородным.

Поговаривают,что ребенок уехал из Истмарка, чтобы присоединиться к Братьям Бури, вопреки тому, что его отец поравнялся с Империей.

Для благородного дома это было более, чем угнетающе. Для любящего же отца – более, чем душераздирающе.

В итоге лорд не мог доверять никому, помимо пленного аргонианина, виновного в преступлении сына.

Хватит говорить загадками, дыхание болот! Какая муха тебя укусила?

Приношу свои извинения. Я не хотел тебя запутать. Просто я был так поглощен этим заданием, что не знал, к кому еще обратиться.

Последние два года я иду по одному и тому же пути. Он извилист, на нем много поворотов и препятствий.

Все время думаю, что если бы дошел до конца, то получил бы искупление.

Только кажется, что теперь все кончено. В этой пещере, рядом с телом ребенка, которого меня просили спасти.

Одно из тел, что лежит здесь было знатного происхождения, родственником дворян.

Ходил слух, что ребенок сбежал из Истмарка, чтобы присоединиться к Братьям Бури, вопреки воле отца, лояльного к Империи.

Для благородного дома правда была крайне неудобной. А для любящего отца - разбивающей сердце.

Поэтому лорд не мог довериться никому кроме единственного виновного в преступлении этого ребенка аргонианине.

Так каково же значение войны? Действительно ли это – возможность для триумфа, или же свидетельство нашего самого большого провала?

Мы живем во время, когда нас просят бороться с мертвецами, но истинный ли это путь? Наш путь – спасти что-то стоящее в нашем мире?

Ответь мне, незнакомец, и я познаю разницу между победой и поражением.

Ответь, и я скажу, есть ли у войны какой-то смысл.

Я полагаю, тела означают, что вы существуете. Слишком поздно.

Не совсем так. Ребенок был еще жив, когда я вошел в пещеру. Не только жив, но и здоров. И улыбался.

У моего старого друга, Арласа, была поговорка. «Добродетель есть болезнь». Чтобы вампир был здоров, ему нужно много питаться.

Девчонка не оставляла мне выбора. Она жила, что бы есть, доить кровь из тех, кто был вокруг нее.

Включая не знающих об этом некромантов, что взяли ее в ученицы.

Когда-нибудь я вернусь в деревню и солгу ее отцу. Это не то, что следует говорить сразу.

Я скажу ему,что она была милой девочкой, сбежавшей, чтобы защитить его. Девочкой, которая смеялась, которая танцевала, и которая любила.

Девочкой, которая искала излечения, и, не найдя оного, покончила с собой.

Скажу ему, что она достигла всего, чего мы хотим достигнуть за такой отрезок времени.

Это ленивое оправдание бога, что закрыл глаза на ваши молитвы. Как и всегда.

Аркей не мог спасти девочку, которая не желала быть спасенной. Сам видишь, я нашел ее в этом укрытии в одиночестве. Энергичную, здоровую, с раскрасневшимся лицом.

У моего старого друга, Арласа, была поговорка. «Добродетель есть болезнь». Чтобы вампир был здоров, ему нужно много питаться.

Девчонка не оставляла мне выбора. Она жила, что бы есть, доить кровь из тех, кто был вокруг нее.

Включая не знающих об этом некромантов, что взяли ее в ученицы.

Когда-нибудь я вернусь в деревню и солгу ее отцу. Это не то, что следует говорить сразу.

Я скажу ему, что она была милой девочкой, сбежавшей, чтобы защитить его. Девочкой, которая смеялась, которая танцевала, и которая любила.

Девочкой, которая искала излечения, и, не найдя оного, покончила с собой.

Скажу ему, что она достигла всего, чего мы хотим достигнуть за такой отрезок времени.

Мольбы к Аркею естественны. Безопасность девчонки имела первостепенное значение.

Я обязан согласиться с твоими суждениями. Если только ребенок и сам разделил то же самое беспокойство.

Я ожидал найти девчонку напуганной, стыдящейся, она прошла через многие испытания. Ее же не было вовсе.

У моего старого друга, Арласа, была поговорка. «Добродетель есть болезнь». Чтобы вампир был здоров, ему нужно много питаться.

Девчонка не оставляла мне выбора. Она жила, что бы есть, доить кровь из тех, кто был вокруг нее.

Включая не знающих об этом некромантов, что взяли ее в ученицы.

В один прекрасный я вернусь в деревню и солгу ее отцу. Это не то, что следует говорить сразу.

Я скажу ему, что она была милой девочкой, сбежавшей, чтобы защитить его. Девочкой, которая смеялась, которая танцевала, и которая любила.

Девочкой, которая искала излечения, и, не найдя оного, покончила с собой.

Скажу ему, что она достигла всего, чего мы хотим достигнуть за такой отрезок времени.

Я тоже помолился бы о ее безопасности. Ты не можешь требовать выкупа за мертвую девчонку.

Такая двуличность тебя недостойна, как и всех других смертных. Мы должны были молиться о ее спасении и безопасном возврате. Но молитв недостаточно.

Нет, если ребенок не хотел лечиться. Я ожидал найти девчонку напуганной, стыдящейся; она прошла через многие испытания. Ее же не было вовсе.

У моего старого друга, Арласа, была поговорка. «Добродетель есть болезнь». Чтобы вампир был здоров, ему нужно много питаться.

Девчонка не оставляла мне выбора. Она жила, что бы есть, доить кровь из тех, кто был вокруг нее.

Включая не знающих об этом некромантов, что взяли ее в ученицы

В один прекрасный день я вернусь в деревню и солгу ее отцу. Это ведь совсем не то, что следует говорить сразу.

Я скажу ему, что она была милой девочкой, сбежавшей, чтобы защитить его. Девочкой, которая смеялась, которая танцевала, и которая любила.

Девочкой, которая искала излечения, и, не найдя оного, покончила с собой.

Скажу ему, что она достигла всего, чего мы хотим достигнуть за такой отрезок времени.

Кажется, это убежище некромантов, а не вампирье логово.

Вампирьи логова всегда было заведомо легко отследить. Обычно они располагаются близко к дорогам, по которым пролегают торговые пути.

Это – именно то место, где беглый вампир искал бы приюта среди таких же, как он. Этот же, однако, провел жизнь на попечении своих благородных родителей.

Она должна была бежать туда, где ее никто больше не смог бы найти. Пещеры и укромные уголки, где темные силы продолжают оставаться невидимыми.

Это была лишь догадка, которая могла направить, это был шанс. Для начала я прислушался к говоркам о некромантах, потом о вампирах.

В «Пчеле и Зубце» были шепотки о подозрительной активности в районе Камня Шора. Одни утверждали, что это темные маги. Другие – что это вампиры.

Я должен был спешить к Камнепадной пещере за своими догадками. Оставалось только просить Аркея о том, что прибытие не будет слишком поздним.

Таким образом, ты был освобожден. Но от кого?

Наступила ночь, и меня навестил человек, чье лицо не было видно из-за капюшона.

В руках он сжимал урну с прахом вампира, который должен был быть разбросан по всей моей камере как доказательство моей смерти.

Я не знаю, сколько монет он отсыпал моим тюремщикам, но их было явно достаточно, чтобы хитростью вывести меня оттуда

Снаружи нас ждала карета. На ней мы добрались до соседнего замка, где я должен был встретиться со своим настоящим работодателем.

Когда я, наконец, предстал перед Лордом, я сказал ему, что не убивал тех людей. Он ответил, что уже знал это. Настоящий убийца был из его рода.

Он спросил меня, правда ли то, что вампиры начали организовываться. Собираться в кланы. Семьи. Он хотел знать, знаю ли я о том, куда сбежала его дочь.

Я ответил «Нет», но я мог найти ее. В конце концов, я был охотником. Членом Ордена Добродетельной Крови

Итак, я рассказал ему, почему приехал в Скайрим и выразил желание обелить свое имя. Тогда он сделал предложение. Второй шанс для него, его дочери, и для меня.

Ты высосал кровь из охранников и сбежал.

Мы живем не для того, чтобы шутить о вещах настолько серьезных. Я не сбежал. Меня помиловали, но это не то прощение, которого я искал.

Ты подкупил стражу теми растениями, которые аргониане используют вместо монет.

Ты подкупил охрану теми побрякушками, которые норды считают ценными.

Твои слова мало что не совсем правильны, так еще и оскорбительны. Но и в них, однако, есть истина.

Твои слова мало что не совсем правильны, так еще и оскорбительны. Но и в них, однако, есть истина.

Золото. Золото - это то, что освободило меня из моей клетки. Золото того, чьи карманы гораздо глубже моих.

Золото. Золото это то, что освободило меня из моей клетки. Золото того, чьи карманы гораздо глубже моих.

Ярл выслушал твои доводы и освободил тебя. Система работает.

Нет, Ярл меня не слушал. Меня освободил гораздо более весомый довод. Золото.

Не мое золото, конечно, а золото того дворянина, который проявлял ко мне интерес.

Погоди-ка, Девять вытащили тебя из тюрьмы? Боги действительно велики.

Не совсем, но они дали мне решимость упорно продолжать, так что я дам время, тем кто поможет мне, чтобы придти.

Это именно то, что подталкивает на поступки. Не грубая, сила, конечно, - легкий толчок локтем, ободряющее слово или попутный ветер.

Ты сказал, что искал искупления, но преступления ты не совершал.

Не по законам смертных, верно, но боги имеют свои стандарты.

Что было дальше?

Тень расправила свои крылья, также, как и другие, погружая комнату во мрак. Они явились сверху. Как летучие мыши, пикирующие на добычу.

Я должен был позвать своего друга и попытаться достигнуть штаба, с огнем помогая его побегу. И мы доставили его живым. Но не невредимым.

Один из этих грязных демонов вонзил свои когти в спину Арласа.

Все, что я должен был сделать, так это посмотреть в его сужающиеся зрачки, чтобы увидеть, что зараза пустила корни.

Она распространялась быстрее, чем любой другой вид вампиризма, который я когда-либо видел. Зелья не имели эффекта. Времени на то, чтобы доставить его к лекарю не оставалось.

Я спросил у него о его последнем желании. «Вылечи меня», – сказал он. Я думал, он шутит. Он часто заставлял смеяться. Теперь я понимаю, насколько я глуп.

Несколько месяцев спустя, убирая его вещи, я обнаружил его дневник. Кажется, он ожидал заражения с момента вступления в Орден.

Он переписывался с магом по имени Фалион. Магом, изучающим школу Восстановления.\s\s

Ты не должен винить себя. Ты сделал то, что считал правильным.

Я благодарен за твои слова. Возможно, Девять обитают в тени и обнаружить их – большая цель.

Я думал, смерть Арласа привела меня в Скайрим ради спасения жизни дочери дворянина. Теперь мне интересно – возможно, они вели меня сюда ради того, чтобы я встретился с тобой?

Нет никакой гарантии, что лечение сработало бы. Монстры должны умереть.

То, что ты говоришь – правда, в которую я когда-то верил. Но с годами меня одолевали сомнения. Возможно, я бы смог сделать для своего друга больше.

Тогда я встретил дворянина, и моя вера в Девятерых и Орден была восстановлена еще раз.

Но когда его дитя умерло, я снова оказался потерян. Возможно, эта наша встреча – то, что поможет мне снова обрести свой путь.

Вампиры тоже люди, ты, бессердечная землеройка!

Поверь, я всю жизнь боролся с ними. Орден говорит, что вампиры не заслуживают ни жалости, ни уважения.

В то же время, когда я изучил переписку Ариаса и Фаллиона, эта вера стала под угрозу. Уверен, что это рука Богов за работой.

Я доверял их руководству, и вот, они предопределили нашу встречу. Интересно, с какой целью.

Какое преступление ты совершил?

До того, как приехать в Скайрим, я всю жизнь охотился на вампиров для Ордена. Зачастую, чтобы быть бдительнее, мы охотились парами.

Моим партнером был ночной клинок по имени Арлас. Он использовал хитрость и тень, чтобы быстро устранять цель, в время как я прикрывал его издалека.

У него было замечательное мужество. Многие в Ордене предпочитали атаки издалека, чтобы избежать заражения. Его же ничего не могло удержать от его методов.

Одного мужества, однако, было недостаточно, чтобы подготовить нас к тому, что находилось в этом логове почти четыре зимы назад.

Я наблюдал издалека, как Арлас пробирался вперед, растворяясь в тенях, в поисках врага.

Логово оказалось во всех отношениях брошенным. Хотя, на столе не было ни пылинки, и факелы на стене еще недавно горели.

По моему хвосту, словно холодная рыба, пробежала дрожь, но я знал, что Арлас в безопасности, пока держится в тени. До тех пор, когда сами тени начали двигаться.

Ты не похож на вампира.

Да, кожа, глаза и клыки явно указывают на это, но не все могут быть уверены что тоже самое верно для других рас.

Я остановился в гостинице недалеко от границы, когда один из местных нордов решил оскорбиться моим присутствием.

Он вызвал меня на бой, и когда я отказался, он обвинил меня в том, что я вампир.

Слово было ядовитым. Тем утром, снаружи нашли два тела, разорванные в клочья, неопознаваемые массы, разве что только по костям и зубам.

Обстановка вокруг деревни была напряженной, и охранники спешили решить дело и успокоить местных жителей. Я был лёгким козлом отпущения.

Закрытый в этой клетке целыми днями, я начал голодать. Не по крови, но по еде. Ихние предлагали мне хлеб в обмен на признание.

Было бы лучше умереть от топора, чем от истощения. Но мало кто может пережит и то, и другое.Так что я делал то же, что и все смертные, когда нет разумного выхода - молился.

Джулианосу о терпении, Стендарру о милосердии, Маре о любви. И когда я проснулся на следующее утро, моя темница исчезла, как и моя жажда.

Вампиризм можно вылечить. Но есть точка невозврата. Ребенок достиг ее.

Тогда я благодарю тебя еще раз за твой совет. Тяжело знать, правильно ли ты поступаешь, если никто другой не может это оценить.

Я боялся, что мои занятия в Ордене повлияют на мой выбор. Что я буду думать только о том, как убить, а не исцелить.

Верно. Вы убиваете больных. Вы не что иное, как убийцы.

Что это за ребенок? Жизнь превратила бы ее в убийцу многих, которая заразила бы еще больше людей.

Если больной не хочет быть вылечен, нет другого выбора, настолько тяжелого, как лечить насильно.

И все же, слушая ваши слова, я остаюсь в сомнении.

Возможно был и другой путь. Показать девочке ее ошибку. Ту, которую меня учили не замечать в Ордене.

Вампир или нет, убивай тех, кто пытается убить тебя. Не так и сложно.

Убеждение в самозащите идеально в теории. Но инфекция должна быть пресечена на корню. Нужно действовать.

Наши останавливали это путем исцеления заболевших. Ихние отклонили этот выбор. И все же, слушая ваши слова, я остаюсь в сомнении.

Возможно был и другой путь. Показать девочке ее ошибку. Ту, которую меня учили не замечать в Ордене.

Вампиры не люди. А теперь заткнись и помоги мне охотиться на кровососов.

В Ордене меня научили думать также. Эта простое учение, но оно не учитывает всех обстоятельств.

Все же мне интересно, Боги ли дали мне мудрость, чтобы судить кто должен жить, а кто - умереть.

Я ошибся дважды. Я полагал, что Ариас должен умереть, хотя он знал про лекарство, и что это дитя должно было быть спасено, хотя оно совсем того не желало.

Если бы не её размер, я бы стал её следующим блюдом, какими были бесчисленное множество других, она научилась использовать свою внешность в качестве оружия.

Борьба вампиров - это не война. Это больше похоже на перестрелку.

Твое дело смеяться, но это не мелочь, и это не смешно.

За столетия, огромное количество людей погибло от руки этой болезни, счет не уступает даже величайшей из войн.

Еще была война умов, которая влияла и на самих вампиров, и на тех кто на них охотился.

Сангвинаре Вампирис - это болезнь, которую нужно лечить? Или вампиры просто монстры, на которых надо охотиться?

Я посвятил всю свою жизнь этому ремеслу. Я должен ответить на эти вопросы, прежде чем я совершу, что-либо ещё.

Эй. Я вампир. Ты хочешь сказать, я не человек?

Я не знаю. Твое существование ставит под сомнения то, во что я верю. Ты выглядишь цивилизованно. Возможно, потому что недавно жажда утолена.

Было ясно, что я не мог больше охотиться только по внешним признакам, часто неверным. Это я задолжал Арласу.

Кажется, ты до сих пор сомневаешься в своих решениях.

Когда я был маленьким, мой наставник рассказал мне сказку о крестьянине, который нашёл бездомную кошку, живущую в переулке за его домом.

Сначала его не радовало такое соседство, но неделю спустя он обнаружил. что кот выловил всех грызунов в доме.

Крестьянин вырос, продолжая любить кота, пока тот однажды не укусил его за ногу, заразив ужасной лихорадкой.

Крестьянин, который никогда не болел, наконец, пошёл увидеться с городским алхимиком, которого он упорно избегал все эти годы.

Это была любовь с первого взгляда, но кто скажет, как крестьянин будет чувствовать себя на следующий день. Все, что он мог сделать, это воспользоваться этим шансом.

Я хочу сопровождать тебя в поисках приключений. Цель не важна, доверимся воле Богов.

Вы спросили о смысле войны. В какой войне вы сражаетесь?

Этот вопрос мне задавали, когда я начинал сомневаться в своей вере или в моем месте на этой войне.

Мы живём, потребляя кровь. Я потерял семью в войнах великих и малых, войнах на поле боя и сознания.

Война стирает границы морали, до того, что не знаешь, является ли победа триумфом духа или поражением в мирском.

Только в качестве членов Ордена Добродетелей Крови, было наше решение, которое не могло дрогнуть.Даже когда наши враги носили лица детей.

В чём смысл войны? Чтобы бороться за дело, которое считаешь правым, против зла, не заслуживающего снисхождения.

Хотя если Сангвинаре Вампирис просто болезнь, которую можно вылечить, то моя вера снова подвергается сомнению.

Нас с детства воспитывали только в одном направлении. Охота на вампиров. Я не вижу другой цели в жизни.

Расскажи об Ордене Добродетельной Крови.

Их древнейший орден основался во времена Кризиса Обливиона. И пока Боги не вмешались, выглядел как жалкое собрание немощных вельмож.

В легендах сказано, что Спаситель Кватча стал членом Ордена и тренировал людей искусству войны.

Это знание передавалось от старых членов к новичкам, и со временем Орден стал более организованным, а его ритуалы аскетичными.

Сегодняшние бойцы отобраны и обучены с самого раннего детства. Уединившись в казармах и библиотеках, мы затачивали наше оружие.

Мы посвящаем свои жизни единственной цели. Заглушить все остальные голоса, чтобы быть готовыми слушать.

Не волнуйся, я кормлюсь только злодеями.

Это опасный путь. Что будет, когда не останется злодеев для охоты?

Каковы критерии зла. которые ты создашь для удовлетворения своего аппетитая7

Избавьте себя от проклятия, и мы сможем продолжить нашу беседу.

Я намерен найти лекарство. В конце концов.

Я советую вам не медлить. Чем дольше вы ждете, тем труднее будет очистить вашу испорченную кровь.

Избавьтесь от вашего проклятия, и мы сможем продолжить беседу.

Спасибо за совет. Я бы хотел сказать, что Вы вкусно пахнете.

Это... это не смешно. И лицо которое ты сделал, когда сказал это... Наши сомневаются шутили ли вы.

В любом случае, я предлагаю тебе поспешить в Морфал. Избавьтесь от этого проклятия, и мы сможем продолжить нашу беседу.

У меня уже есть мать, спасибо.

Однако из ваших великих зол - небрежно относиться к болезням. Отвечать за это должны не ваши матери, а Боги.

Избавьтесь от этого проклятия, и мы сможем продолжить нашу беседу.

Ваши слова мудры, и мне было бы глупо их игнорировать.

Тогда торопись в Морфал, чтобы время не сыграло с нами злую шутку. Когда вернешься, мы продолжим разговор.

Если ты охотишься на вампиров, то у нас проблема.

Ваш вид - мои заклятые враги. Хотя я заметил, что в отличие от дитя, ты не враждебен и, надеюсь, примешь во внимание мои слова.

В Морфале проживает маг Фалион, который может избавить тебя от страсти к крови. Найди его, и у нас не будет поводов для ссор.

Мы живем, чтобы указать вам путь к спасению, и надеемся что Боги даруют вам мудрость идти по нему.

Что ты будешь делать теперь?

Что привело тебя в Камень Шора?

Чистый воздух, свежие запасы и новые слухи. Ветер приносит все с улиц прямо к уши Фильньяра.

Хм... Не хило. Работа ученика, но хорошая.

Приносим извинения Грогмару. У меня есть привычка пялиться на людей.

Мы улыбаемся твоему присутствию Филньяр. Я нуждаюсь в твоих глазах, и в твоем опыте. Ты можешь оценить этот кинжал который я нашел?

Мы подождем еще здесь ее братьев. Девушка может имеет симпатию кому нибудь из них,и решила заразить, а не убить.

Чужакам следует думать о своих делах.

Спасибо. Я уверен, что зачарованное, это будет будет стоить приличных денег.

На что ты смотришь?

Ты вернулся.

Ему следует слушать, даже если он не создан для этого.

Если тебе нужен напарник, то я буду иметь честь путешествовать с тобой.

Как бы то ни было, признаться, я пришел сюда, по большей части, только ради компании. Никто не проживет в одиночестве слишком долго. Плохо для сердца.

Фалион, говорите с ним, подберите нужные слова. Мы будем слушать. Может позже я задам свои вопросы.

Если Арлас права, и болезнь - достоинство, тогда это может еще спасти,
Направь ее к Фалион в Морфал, если вы еще этого не сделали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185114

Переводчики: jofranka, GraeT, Sharedo, Bonza

Valen, volfman, Leva17, daniluk

Bonusoff, Dommer, Nateless, MortalPsicho

azded777