Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Batheru диалоги (М, Сторожевая башня Рифта)

Что? Здесь есть Дремора? Это опасно?

Что прекрасного в этом виде?

Здесь есть варвар? Это опасно?

Чрезвычайно. Но Дравос держится крыши, а я нахожусь внизу. Я убедил его, что там самое безопасное место для него, чтобы спрятаться.

Не совсем. Дравос держится крыши, а я нахожусь внизу. Я убедил его, что там самое безопасное место для него, чтобы спрятаться

Почему же, нигде более Вы не сможете увидеть такого восхитительного пейзажа увядающего леса, северного неба и цепи гор, образующих хребет мира.

Было бы досадой для такого славного норда, как ты, проделать весь этот путь и не насладиться прекрасным видом на земли своих предков.

Конечно, я не могу ничего поделать, когда на меня нападает жадный снежный бард, а потом убегает наверх.

Затем, когда появляется какая-нибудь глупая, златоволосая нордская обезьяна, я прошу его осмотреться.

Он поднимается наверх и не возвращается. Таким образом, в Скайриме становится на одного лижущего снег меньше.

Если Вам нравится, лестница прямо там. Клянусь, вид настолько завораживает, что вы можете никогда не вернуться.

Эти ледяные воры чуят сокровище, как крысы чуят сыр. Особенно если эти сокровища принадлежат данмерам.\s

Мой отец всегда говорил, что норды были мастерами самоуправства. Они думают, что в Скайриме все принадлежит им, от нашей души до нашего отсечённого ногтя на пальце ноги.

Дравос убил более десятка белошкурых на этой неделе. Рифтен должен быть благодарен за очищение своего владения от преступников.

Ты здесь живешь?

О да, достаточно выгодно торговать здесь, где ходит много искателей приключений.

Да, я устроил здесь небольшое логово. Я даю убежище в обмен на припасы и продовольствие и иногда охочусь в лесах.

Но прошу, не позволяйте мне Вас задерживать. Вы должны посмотреть на этот вид. За это стоит умереть.

Несмотря на случайную пробежку с негостеприимным троллем, жизнь вашего покорного слуги не могла бы быть лучше.

Думаю да. Не хочешь выпить со мной позже?

Думаю, я нанесу визит этому варвару и, возможно, даже убью его.

Этому дреморе недозволенно жить.

Держись моего приятеля-данмера. Он не враждебный. Ну, хорошо, он такой, но только потому что я сказал ему, что есть люди, которые хотят его убить.

Позже? О, хм, конечно. Вы, норды, действительно любите свой мёд.

Подожди! Он не враждебный. Хорошо, он такой, но только потому что я сказал ему, что есть люди, которые хотят его убить.

В основном - лижущие снег, но я не уверен, что он видит разницу, несмотря на то, что большинство нордских медведей имеют поразительно сходство с лошадьми.\s

В основном - лижущие снег, но я не уверен, что он видит разницу, несмотря на то, что большинство нордских медведей имеют поразительно сходство с лошадьми.\s

Несмотря на то, что ты представитель высшей расы, дурак настолько слеп, что примет тебя за одну из морозных обезьян и нападет, как только увидит.

Учитывая ваши схожие амбиции , он может просто напасть на вас. Если каким-то образом вы его убьете,это задержит мой план.

Если вы его убили, это было бы только благом для нордов, которые очень стремятся очистить эту землю от нашего рода.

Если, конечно, ты не собираешься стать хозяином башни.

Ты, кажется, чертовски дружелюбный

Я обнаружил некоторую враждебность к нордам.

Ерунда ! Мне нравятся эти светловолосые дурачки , с бледной кожей, пресными глазами и мокрой бородой, пахнущей мехом.

Почему я не должен? Вы, норды, не показали нам, данмерам, ничего кроме гостеприимства, когда мы прибыли из Морровинда.

И эти древние! Кто захотел бы говорить с человеком, который звучит так как будто у него барабан застрял носу?

Теперь, пожалуйста, не стесняйтесь посетить крышу, а я присоединюсь к Вам в ближайшее время.

Достаточно! Может все-таки поднимешь посмотришь наверх. Норд-любовник вроде тебя может найти красивой этот живописный варварский пустырь.

Знаешь, серокожий, доброта не имеет значения. Мы хотим, чтобы ты ушел.

Терпеть не могу Нордов. Все они грязные ледяные бабуины.

Тогда мы мыслим одинаково. Дам тебе дружеский совет - держись подальше от крыши.

Только не ты. Я не намерен драться, Норд. Если ты хочешь остаться в этой башне, предлагаю тебе подняться на верх. Хорошего дня.

Там нас ждут только бледнокожие животные, желающие поработить нас.

Приветствую тебя, Данмер. Если ты ищешь убежища, можешь остаться

Приветствую тебя странник. Если ты ищешь убежища, можешь остаться.

Приветствую тебя Норд! Добро пожаловать в сторожевую башню Рифта!

Просто держись подальше от крыши. Отвратительные варвары, которые живут там, разобьют тебе лицо так, что оно будет страшнее, чем на семейном портрете Норда.

Просто держись подальше от крыши. Отвратительные Дремора, которые живут там, разобьют тебе лицо так, что оно будет страшнее, чем на семейном портрете Норда.

Погоди немного, выпей, и перед тем как уйдёшь, не забудь заглянуть на верх. Вид от туда захватывает дыхание.

Дравос рассказал мне о том, что здесь происходит.

Мы с Дравосом немного поговорили.

Он сделал это, да? Проклятый предатель. Не думай, что ты победил, грязная снежная обезьяна. Ты получишь свое, когда я придумаю, как отплатить ему.

Поговорить? Что, Обливион подери, заставляет его говорить с людьми? А если ты норд? Мы не можем позволить этим снежным обезьянам сбежать!

Если подумать, ты был там некоторое время. Так что конкретно Дравос сказал тебе? Неважно. В любом случае моя совесть чиста.

Дравос веселее, чем я думал.

Веселый? Что, Обливион подери, произошло с этим глупцом? Он не должен быть личностью! И ты должен быть мертв!

Действительно, ты был там некоторое время. Так что конкретно Дравос сказал тебе? Неважно. В любом случае моя совесть чиста.

Наверху сейчас что-то вроде вечеринки.

Что ты бормочешь? Вечеринка? Наверху? Не может быть, я слышу только крики.

Тем не менее, очевидно, Дравос гораздо больше работает языком, а не булавой. Ну, что бы он ни говорил, моя совесть чиста.

Ты... ты вернулся! Что там произошло? Как тебе удалось выжить?

Что плохого в Квартале Серых?

Для начинающих здесь есть дырявые крыши, крысы под полом, и Ярл даже не пытается починить их, также как и старую каменную кладку.

Мне кажется, это неважно, потому что нордские изделия просто дрянь.

Вы сделали одну пару деревянных ботинок в Меретическую Эру и вдруг решили, что можете построить город.

Хватит ныть. Ты не увидишь суетящихся аргониан.

Аргониане - раса рабов, которые должны вилять хвостом для нордов, как обычные гончие.

Аргониане - раса рабов, которые должны вилять хвостом для нордов, как обычные гончие.

И прежде чем ты скажешь, что они завоевали Морровинд, болотные ящерицы не сделали ничего. Красная Гора победила наш народ.

И прежде чем ты предположишь, что вы покорили Морровинд, позволь мне напомнить, что это Красная Гора выбила наш народ, а не вы, болотные ящерицы.

Норды - храбрые воины. Даже дремора не могли бы их всех убить.

Они тоже глупцы. Мой изначальный план был зайти в переполненную таверну и бросить качественный топор на пол.

Ты тоже глупец. Мой изначальный план был зайти в переполненную таверну и бросить качественный топор на пол.

Я был уверен, что эти кровожадные ледяные блондинки будут бить и рвать на куски друг друга над топором.

Я был уверен, что эти кровожадные ледяные блондинки будут бить и рвать на куски друг друга над топором.

Оказывается, я переоценил их способность видеть истинное мастерство.

Оказывается, я переоценил способность вашего народа видеть истинное мастерство.

Моя текущая стратегия оказалась куда более эффективной. Теперь я обращаюсь к их идиотскому чувству гордости.

Моя текущая стратегия оказалась куда более эффективной. Теперь я обращаюсь к твоему идиотскому чувству гордости.

Из моего опыта общения с их народом, мне кажется, что норды очень привязаны к этой замороженной луже рвоты, которую они называют "домом".

Из моего опыта общения с вашим народом, мне кажется, что норды очень привязаны к этой замороженной луже рвоты, которую они называют "домом".

Ты, бородач, должен прекрасно понимать это.

Вам следует следить за своим языком, учитывая то, что я норд.

Вам следует следить за своим языком. Некоторые из моих лучших друзей - норды.

Что? Тебе надо попробовать подкалывать своих друзей. Это немного раскрепощает.

Скажи, обезьяна, знаешь ли ты, как заставить норда смеяться в лордас? Просто скажи ему что-нибудь смешное в морндас.\s

Знаешь ли ты, как рассмешить норда в лордас? Просто скажи что-нибудь смешное ему в морндас.\s

Вы, норды, остры как наковальня и так же легки на подъем. Слишком тупы, чтобы понять оскорбление, слишком медленны, чтобы чем-то ответить.

Я скажу хоть что-нибудь, что мне нравится, и ты будешь стоять с открытым ртом.

Вы, норды, остры как наковальня и так же легки на подъем. Слишком тупы, чтобы понять оскорбление, слишком медленны, чтобы чем-то ответить.

Я каджит, и не все из нас - воры.

Не все каджиты - воры.

И теперь ты говоришь мне, что норды не лижущая снег, нюхающая мех, кровожадная банда бородатых обезьян, смазывающих свои топоры жиром?

И теперь ты говоришь мне, что норды не лижущая снег, нюхающая мех, кровожадная банда бородатых обезьян, смазывающих свои топоры жиром?

Твоя речь ободряет. Наконец-то кто-то высказал то, что мы все думаем.

Вы мне льстите, но это не требует храбрости с моей стороны сказать правду. Подумать только, что когда-то я был настолько наивен, чтобы поверить лжи.

я смеялся, когда люди говорили мне, что норды - варвары, аргониане - вонючая болотная тина, а имперцы - зануды без чувства юмора.

Только моему альтруизму всегда мешает реальность.

Норды - примитивные животные; ящерицы воняют и выглядят, как болотная слизь; а имперцы немногим строже мужчины, впервые посетившего бордель.

Нет, мне все равно, что для тебя это может быть оскорбительно, это просто непредвзятые факты.

Почему ты пытаешься убить нордов?

Норды - обидчивый, ненадежный сброд, компенсирующий свою недоразвитость отношением к данмерам как к гражданам второго сорта.

Норды - обидчивый, ненадежный сброд, компенсирующий свою недоразвитость отношением к данмерам как к гражданам второго сорта.

Норды - обидчивый, ненадежный сброд, компенсирующий свою недоразвитость отношением к данмерам как к гражданам второго сорта.

С тех самых пор, как мы прибыли из Морровинда, нас оскорбляли, насмехались над нами и относились как к животным, которыми несомненно являются норды.

С тех самых пор, как мы прибыли из Морровинда, нас оскорбляли, насмехались над нами и относились как к животным, которыми несомненно являются норды.

С тех самых пор, как мы прибыли из Морровинда, нас оскорбляли, насмехались над нами и относились как к животным, которыми несомненно являются норды.

Я полагаю, не стоит удивляться тому, что кровожадные любители снега не обращают внимания на факты.

Я полагаю, не стоит удивляться тому, что кровожадные любители снега не обращают внимания на факты.\s

Я полагаю, не стоит удивляться тому, что кровожадные любители снега не обращают внимания на факты.\s

Мы потомки кимеров, последователей Святого Велота, мудрого народа, который жил задолго до Эры Людей.

Мы потомки кимеров, последователей Святого Велота, мудрого народа, который жил задолго до Эры Людей.

Мы потомки кимеров, последователей Святого Велота, мудрого народа, который жил задолго до Эры Людей.

Норды, с другой стороны, даже не люди, а, вероятно, результат союза обезьян и лысых троллей.

Норды, с другой стороны, даже не люди, а, вероятно, результат союза обезьян и лысых троллей.

Норды, с другой стороны, даже не люди, а, вероятно, результат союза обезьян и лысых троллей.

Норды тоже лгут, хвастая своим гостеприимством, тёплыми кострами и распростертыми объятиями, но почему бы не расспросить Серый квартал о настоящем скайримском радушии?

Норды тоже лгут, хвастая своим гостеприимством, тёплыми кострами и распростертыми объятиями, но почему бы не расспросить Серый квартал о настоящем скайримском радушии?

Ваши рассказы говорят о гостеприимстве нордов, тёплых кострах и распростёртых объятиях, но почему бы не расспросить Серый квартал о настоящем скайримском радушии?

Насколько я могу судить, единственный способ, при котором мы можем сосуществовать, - это искоренить само их существование.

Насколько я могу судить, единственный способ, при котором мы можем сосуществовать, - это искоренить само их существование.

Насколько я могу судить, единственный способ, при котором мы можем сосуществовать, - это искоренить само ваше существование.

К сожалению, в отличие от каджитов, я не могу заставить их исчезнуть, предложив им работу. Для этого нужно больше хитрости.

К сожалению, в отличие от каджитов, я не могу заставить тебя исчезнуть, предложив тебе работу. Для этого нужно больше хитрости.

К сожалению, в отличие от вас, каджитов, я не могу заставить их исчезнуть, предложив им работу. Для этого нужно больше хитрости

Плохая причина для убийства.

Единственная причина, что мне нужна для убийства нордов, - это то, что они норды. Все остальные аргументы мне не нужны.

Это всё? Вы даже устроили драку?

Драка? Что было причиной?

Ты имеешь в виду, что я могу сказать, что Секунда - это огромная дыня, и если я ударю тебя в лицо, это станет правдой?

Это еще более тупой аргумент в споре, чем Крики. По крайней мере, Крики состоят из слов. Но это меня совсем не удивляет.

Как и ожидалось от землм дураков, норды выбирают своих вождей и свои законы, основываясь на подбрасывании монеты, размерах кулака и том, кто может выпить больше меда.

Полагаю, это такая же хорошая причина, как и любая другая.

Конечно. Теперь некоторые из моих друзей-данмеров думают, что я слишком эмоционально реагирую. Они говорят мне не осуждать всю расу из-за действий одного пьяницы.

Хорошо, что я не в первый раз вижу лижущего снег. Я встречал нордов от Морровинда до Хай Рока.

И в дополнение к их любви к холодной зиме, вонючему меху и плохой поэзии, все они имеют одну общую черту. Комплекс превосходства.

У Вас, должно быть, неудачный опыт прибытия в Скайрим.

Мой опыт здесь, в Скайриме, полностью подтвердил мои ожидания.

Люди говорят, что единственное различие между нордом и мешком навоза - это мешок. Это непростительное оскорбление навоза.

Злаки растут из навоза. Он питает почву. И когда я бросаю навоз в корзину, в основном это оставляет приятные впечатления.

Норды - это паразиты на этой земле, бьющие в барабаны дикари, чье существование мы могли бы принять, если бы они не были ужасно шумными.

Не успел я прибыть в Виндхельм, как какой-то ледяной бард сказал мне возвращаться в Морровинд.

Как и другие любители дуть в рог, которыми кишит Скайрим, он настаивал, что это земля нордов, хотя эльфы были здесь задолго до высадки Исграмора.

Конечно, нордские споры выигрывает тот, кто громче крикнет, и он несомненно превосходил меня в этом отношении.

Не нужен Драконорожденный, чтобы сказать мне, что крик - главное оружие морозных обезьян.

Вы очень ненавидите нордов, не так ли?

Вы когда-нибудь слышали о норде, который попросил похоронить его в море? Вся его семья погибла, пытаясь вырыть его могилу.

Однажды я предложил норду 100 септимов за то, что разобью 10 бутылок эля о его голову. Когда он согласился, я разбил девять и ушёл, не заплатив ни монеты.

Однажды я видел норда, пришедшего в кузницу и требовавшего возврата денег. Он положил меч на прилавок и орал на кузнеца.

Не только норды. Коты тоже. Ты знаешь разницу между саблезубом и каджитом? Саблезубы охотятся на еду, а не крадут её.

Не только норды. Ящерицы тоже. Ты знаешь разницу между аргонианином и бифштексом из хоркера? Бифштекс можно скормить его семье.

Не только норды. Вы, коты, тоже. Ты знаешь разницу между саблезубом и каджитом? Саблезубы охотятся на еду, а не крадут её.

Не только норды. Вы, ящерицы, тоже. Ты знаешь разницу между аргонианином и бифштексом из хоркера? Бифштекс можно скормить его семье.

В чем разница между нордом и грязекрабом? Краб.

Да, и именно поэтому я люблю слушать их крики. Они довольно хриплые. Иногда мне кажется, я слышу два или три одновременно.

"Я сказал, что хочу меч для левши," - говорил он, - "этот явно сделан для мечников-правшей."

Это невозможно, но глубина их боли отражается через стены.

Кузнец сказал норду вернуться через час. Когда норд ушёл, он просто перевернул меч.

Стул.

Ночью люди стоят на ногах, которых вряд ли больше чем четыре. Нет, правильный ответ - грязный воришка-каджит.

Это ползает на четвереньках, как котёнок; стоит на пальцах, так как пытается свистнуть кошелёк; а умирает, как никчёмный коврик под ногами.

Каджит.

Верно. Точнее, грязный каджит-вор.

Это ползает на четвереньках, как котёнок; стоит на пальцах, так как пытается свистнуть кошелёк; а умирает, как никчёмный коврик под ногами.

Паук.

Пауки действительно умирают, когда на них наступаешь, но у них восемь ног. Нет, ответ - грязный вор-каджит.

Это ползает на четвереньках, как котёнок; стоит на пальцах, так как пытается свистнуть кошелёк; а умирает, как никчёмный коврик под ногами.

Аргонианин.

Аргониане делают отличную обувь, чтобы в ней ходить, но ходят на двух ногах, или трёх,если считать хвост. Ответ - грязный вор-каджит.

Это ползает на четвереньках, как котёнок; стоит на пальцах, так как пытается свистнуть кошелёк; а умирает, как никчёмный коврик под ногами.

Что произошло после того, как Вы решили загадку?

Сэм вручил мне свиток. Сказал, что, используя это, можно вызвать дремору в одну территорию на неопределённое время.

Я не был уверен, что верю ему, но это всё же было не то, что можно пытаться сделать в середине переполненного города. Поэтому я отправился на запад, в эту сторожевую башню.

Была пара орков, охранявших вход. Я решил, что это хорошая проверка для моего дреморы.

Конечно же, свиток сработал, дремора быстро справился с орками, а я терпеливо ждал внизу холма.

Когда он не вернулся, я прошёл в башню, что найти его, распивающего бутылку эля.

Что-то есть смешного в этом дреморе. Он не отвечает на все мои команды, или что-нибудь в этом роде.

Это ничего не значило для меня, пока он убивал снежных обезьян; я отослал его наверх. Только сейчас я начинаю задаваться вопросом...

Честно, я не думаю, что Дравос убил кого-то.

Что? Ты хочешь сказать, что ты не единственный? Что каждый бородатый тюлень, которого я послал к нему... жив?

Нет! Невозможно! Есть только один выход в сторожевой башне. Ты лжёшь, чужак. Тебе нельзя доверять.

Тебе лучше побеспокоиться. Честно, Дравос пытался убить меня, но мне удалось сбежать.

Нет, это хорошо. Возможно, Дравос стал лучше различать этих светловолосых бабуинов от остальной части нас, смертных.

Да, полагаю, что те сотни бородатых морозных зверей, которых я послал к нему, должны были оказаться сильнее чем он.

Но запомните, норды, вы можете прожить еще день, но пока мы, данмеры, существуем, ваши дни сочтены.

Узнаем, как только норд в следующий раз придёт с визитом.

Как тебе удалось вызвать Дравоса?

Я был в "Пчеле и жале" в Рифтене, планируя свои дальнейшие действия, когда встретил мужчину по имени Сэм Гевен.

После нескольких бутылок медовухи, я рассказал ему о моем плане избавления мира от снежных обезьян раз и навсегда. Удивительно, но он предложил помочь.

Но сначала он хотел сыграть в игру. Если я решу его загадку, сказал он мне, то предоставит мне мощное оружие для достижение моей цели.

Ничего не теряя, я согласился на вызов. В конце-концов, загадка оказалась довольно лёгкой.

\"Что стоит на четырех ногах утром, десяти - днем, и на одной - ночью?\"

До скорого времени.

Увидимся.

Прощай.

До свидания.

Взгляни на прекрасный вид прежде чем уйдешь.

Тебе что то нужно?

Хм?

Говори быстрее.

Что это?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185116

Переводчики: Sharedo, rna51, DWayfer, volfman

NeinNeinNein, VorSolovey, gaaras23, Nateless

Waaif, sherlockk, Bonza