Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Carmella диалоги (Ж,стол зачарования, к западу от камня Мага)

Мне бы хотелось взглянуть на то, как эти скелеты танцуют. Хорошее было бы зрелище.

Ах, но ведь нам, смертным, дарован шанс, так же, как и им. Они не будут танцевать по твоему приказу, но могут спрятаться в тени.

Эти ваши скелеты, они ведь когда-то были людьми. У них была своя семья, своя жизнь.

Твой тон смущает меня. Именно этот аспект делает мое искусство таким провокационным.

Задиры не останавливаются, чтобы подумать, являются ли драугры или оживленные мертвецы людьми, так как считают их угрозой, от которой надо срочно избавиться.

Но ведь мои скелеты покорны. Они невинны. Бывшие соратники, друзья детства, мужья и жены.

Так вы говорите, что это наполняет вас чувствами. Отвращением к тем, кто готов осквернить тела и использовать людей как кукол.

Ответьте самому себе на вопрос, остается ли человек человеком, теряя зуб или конечность? Где заканчивается тело и начинается человек?

Это легко. Душа - это то, что делает нас теми, кто мы есть.

Так ли это? Может ли душа существовать сама по себе? Разве ей не требуется тело, чтобы существовать в этом измерении?

Фрагменты чёрного камня душ, что лежат на этом алтаре, однажды содержали человеческую душу.

Если это истинная сущность человека, то не должно ли это быть оскорбительнее простых скелетов?

Всё это оскорбительно. Это фиаско, насколько я могу судить.

Хорошо. Эмоции охватывают вас, затуманивая разум. Это ожидаемо.

Но помните, что лишь баланс между чувством и разумом по-настоящему раскрывает творчество.

Если вы слишком эмоциональны, искусство становится извращённым.

Если ваш подход слишком разумен, то теряется чувственное наполнение, которое вдохновляет истинную мудрость.

Подумай над этим, путник, и затем снова пристально взгляни на это творение.

Меня никогда не интересовала философия. Я убиваю то, что нападает на меня.

Ты хочешь быть простым и ты путаешь это с честью. Это не истинная мудрость. Рассмотри, в качестве примера, такой сценарий:

Молодой человек проводит всю жизнь около леса, заполненного дикими волками. Его враждебность по отношению к животным укреплена гибелью его друзей.

Однажды он идет по дороге у реки и встречается с волком.

Волк не скалит клыки, не воет, чтобы позвать стаю. Он медленно проходит мимо, незаинтересованный в молодом человеке.

Молодой человек не мог помочь себе. Если волк не преследует меня, говорит он, то будет охотиться на другого невинного. Его нужно убить.

Разум тренируются опытом. Именно этот опыт искушает тебя убивать послушных скелетов, которые стоят перед тобой.

Как можете видеть, даже задиры вроде вас могут многое познать из этого.

Живой или мертвый, неважно. Сознание создает личность.

Вот оно что, теперь вы рассуждаете. Просто, но все же проницательно. Как бы то ни было, глупо было бы полностью отрицать важность тела.

Разве наши судьбы не зависят от формы тел? Разве калеки не созданы, чтобы ненавидеть? Разве войны не велись из-за вожделения к женщинам?

Подумай над этим, путник. Затем снова внимательно присмотрись к этому творению.

Я знаю, что все это значит. Просто хочу убедиться, что *вы* это знаете.

Я не могу рассказать вам больше о том, что представляет из себя это творение, как и вы не способны сказать мне каково быть гончей.

В то время как вечные вопросы одинаковы, искусство предстает перед каждым по-своему, вызывая совершенно разную реакцию.

Каджит может смотреть на миску лунного сахара, и она будет напоминать ему о домашней еде. Аргонианин может увидеть лишь яд, что убил его сестру.

Вы можете смотреть на эти останки и жалеть людей, которыми они когда-то были. Но ответьте мне, в чем сущность жизни?

Что делает этих людей людьми, а не просто старым облачением тех, кто давным давно с тех пор обрел новую форму.

Я полагаю, что большинство путешественников не оценит такой показ.

Оценка принимает множество форм. Самая злобная критика, как правило, приберегается для наиболее вдумчивого искусства.

Так что да, я думала остаться в Ривервуде. Чем больше людей видят искусство, тем больше от них можно услышать мнений.

Как цветку нужен солнечный свет, так и искусство расцветает лишь тогда, когда его могут наблюдать. Так что в итоге я выбрала медленное цветение.

Привет, путешественник. Вы пришли, чтобы посмотреть танец костей? Чтобы отдать дань? Или учиться ремеслу?

Другими словам, вы не хотели бы попасть на виселицу.

Это и в правду повлияло на мое решения. Все же я более чем готова умереть за свое искусство.

Больше меня беспокоит эффект. который оказала бы большая публика на мое искусство.

Пытаясь выяснить, как мне избежать топора палача, я начала рассматривать возможность использования замен.

Скелеты из дерева, например, и обычные камни душ окрашенные в черный цвет.

У меня не ушло много времени на то, чтобы понять, как принести искусство в жертву так, чтобы понравиться своим зрителям.

С ростом публики, росли бы и требования. Скоро под вопрос встала бы сама целостность творения.

Даже в этой глуши мне приходится отчасти пренебрегать своим искусством, используя скелетов вместо воскрешенных тел. Местные охотники посчитали их моветоном.

Обливион подери, что здесь происходит?

Перед вами искусство в своей чистейшей форме. Независимой от принципов общества, открыто демонстрирующее голую правду.

Я не против поучиться, но не совсем понимаю, чему именно.

Все это не имеет значения. Я не беру учеников. Мое время должно быть посвящено совершенствованию моего искусства.

Мне кажется, что это просто куча хлама.

Вы хотите казаться легкомысленным, когда на самом деле никто не скажет, что кости умерших как кастрюли и сковородки, которые брошены в сторону, как мусор.

Да, кастрюли и сковородки на самом деле полезны.

Также, как и эти кости. Они могут разъяснить нам сущность бытия. Ведь когда-то это были люди. Они смеялись, плакали, любили.

В какой момент мы упускаем это из виду? Когда человек перестает быть человеком?

Мне жаль, эти люди напоминают вам родственников или вроде того?

Это чьи-то дети, чьи-то родители, чьи-то братья и сестры. Это воины, которые молились богам о победе.

Это фермеры, молившие о дожде. Или, как вы их называете, просто отходы. Хотя грань между двумя понятими весьма размыта.

Где она пролегает, путешественник? Что разделяет жизнь и смерть?

Я думаю, что это великолепно. Мертвецы, скелеты, чего тут не любить?

Мне импонирует, что вы заинтересовались творением. Но, чтобы в полной мере оценить его, вы должны вникнуть в его суть.

Расскажи мне о себе.

Я Кармелла. Мастер некромантических искусств.

Где ты научилась колдовству?

Я обучалась в Коллегии Винтерхолда. Недолго под руководством Фалиона, а за тем у Финиса Гестора.

Некромантия признана и разрешена там, но лишь для исследований и изучения.

Но мои представления о возможности применения мертвых в искусскве не особенно одобрялись.

Я покинула Коллегию, чтобы найти тех, кто был бы более...понимающим мои практики.

Я некоторое время оставалась с группой воинов-магов в Южном Святилище. До тех пор пока не поняла, что их грубые побуждения сковывали меня не меньше ограничений Коллегии.

Я изучала искусство некромантии не для того, чтобы использовать мертвых как оружие, и не для того, чтобы заниматься исследованими в каких-то древних катакомбах.

Если мы истинно хотим познать природу нашего бытия, мы должны придать жизнь смерти и смерть жизни, чтобы определить пустоту между ними.

Отброс. Так что вы или не смогли отрезать это и выбросить, или вы просто блистательны.

Я убеждена, что мое искусство даст ответ на это вопрос.

Скучаешь ли ты по чему-нибудь из жизни в Коллегии?

В общем, да. Я скучаю по разговорам. Так много блестящих умов, каждый из которых несет в себе сокровище мудрости.

Они бы испытали твой ум с помощью занятных гипотез, у которых нет верного ответа. Такие вопросы сами по себе вид искусства.

Не двигайся, позади тебя несколько скелетов. Позволь я сначала разберусь с ними.

Я очень надеюсь, что нет. Это произведение искусства.

Тебе нужна помощь?

Я всегда могу использовать больше костей. Несмотря на то, что это компромисс. Все же скелеты пахнут лучше трупов.

Мне нужна помощь в поимке вора. Бретонец, мужчина, с короткой стрижкой и гнилыми зубами.

Я бы хотела, что бы вы рассказали миру о моём экспонате. Но не говорите им что это. Они должны посмотреть на него без предвзятости.

Если вы обнаружите в ваших путешествиях черный камень душ, что содержит живую душу, я была бы признательна, имея его, я соединила бы его с останками.

Вы выглядите немного бледным. Вы больны? У вас есть планы на своё тело после смерти?

Он попытался вытащить Амулет Мары из моего кармана, не смотря на то, что я заметила его он имел наглость продолжать.

Если нет, вы могли бы пожертвовать его во имя продвижения искусства.

Возможно моим следующим проектом будет оживление скелета, собранного из останков двадцати разных мужчин. Художественная ценность этого была бы бы неописуема.

Жаль, что он смог сбежать прежде, чем я смогла сделать его частью моего следующего проекта.

Если увижу его, он ответит за содеянное.

Спасибо, но постарайтесь не повредить тело.

Амулет, говоришь, я удивлён, что такие как ты носят амулет богини милосердия.

Амулет, просто реквизит. Я хотела надеть его на экспонат для более эмоционального воздействия,но опасалась, что это могло вызвать предвзятое отношение у части зрителей.

Тебе не нужен поганый Амулет. Выходи за меня замуж.

(вздох) Нет. Амулет, всего лишь реквизит. Я замужем, за своим искусством, и не имею никакого интереса к другим отношениям. Пока...

Будучи человеком творческим, я чувствую, что их уничтожение будет отражением жизненного непостоянства.

Это верно. И несмотря на то, что жизнь может ускользнуть в пустоту небытия, она скоро возродится.

Мудрецы ищут ответы на вопросы жизни. Они не прячутся за невежеством.

Я поняла твою позицию. Но мое искусство не ищет смутную золотую середину. Оно просто приводит к выводу, что на вопрос может существовать множество правильных ответов.

Взрывать безмозглых скелетов довольно весело. Попробуй как-нибудь.

А я-то думала, что ты творческая личность. Какая жалость узнать, что твои слова лишь скрывают твою животную натуру.

Приведи пример такого гипотетического вопроса.

Хорошо, этот мне задал мастер Гестор. Представь следующее. В своих путешествиях по Скайриму ты проходишь мимо человека, живущего в заброшенном здании.

Повсюду видны доказательства того, что он мерзкий человек. Убийца. Насильник. Вор. Но в то же время он гениальных алхимик.

Он практически достиг успеха в создании зелья, что способно вылечить любую болезнь. Это особенно важно из-за распространяющейся в этих краях чумы.

Как бы там ни было, вы знаете, что если позволить этому человеку изобрести и продать свое зелье, он станет очень богатым и могущественным. Многие пострадают от его руки.

Что ты сделаешь? Размышляя над этим вопросом, сможешь лучше узнать себя.

Великолепно. Так ты говоришь, что сможешь сделать еще из них?

Вот так крутится колесо жизни. Нас создают Боги и они же убивают нас, словно по детской прихоти. Круговор смертных, танцующих и умирающий ради их веселья.

Такова наша жизнь в руках богов.

Хорошо сказано, путник. Не ожидала встретить творческую личность такого размаха в этой глуши.

Ты некромант?

Я прощу твою нахальную ошибку, свойственную всем тем, кому не хватает способностей увидеть красоту в уродстве.

Я не практикую искусство некромантии. Я практикую некромантическое искусство. Отличия весьма существенны.

Я использую техники призыва, чтобы сделать произведение искусства, отражающее состояние человека.

Его борьбу, его радости и печали, его слабости. Без одежды, его суть выставлена напоказ.

Но даже художник не в силе полностью понять свое творение, имея лишь свое мнение о нем. Скажите мне, путник, чем это творение кажется вам?

Мое решение - убить алхимика. Если он не вел записей, так и быть. Чума придет и пройдет.

Все же совокупность смертей гораздо больше боли, причиняемой его жертвам. Ты ценишь росток дерева, в то время как сам лес вокруг горит.

Глупость, вероятно. В то же время, что-то достойное восхищения.

Пощадить человека. Всегда будут убийцы, но не настолько омерзительные как чума.

Видя произошедшую бойню, трупы детей, свитки, подробно описывающие омерзительные поступки этого человека, вы все равно сохраняете самообладание и холодный расчет.

Можно ли назвать это добродетелью? Или признаком лидера, который готов принимать тяжелые решения? Нужен ли кому-то лидер, правящий без пыла?

Рассчет на будущее. Помочь этому человеку исцелить мир, выяснить секрет. Убить его.

И вы сможете стоять рядом и наблюдать, как его извращения и могущество все растут. По крайней мере, оставив его, вам не пришлось бы видеть весь этот ужас.

У нас похожие потребности с тем человеком, о котором ты говоришь.

Тогда ваш вопрос нужно рассматривать с другой стороны, но сделать выбор все равно необходимо. Ты ищешь способ, который нанесет больше всего вреда.

Хватит с меня гипотез.

Хорошо. Спроси меня о днях в Коллегии снова, и я, возможно, припомню другие такие разговоры.

В этом сценарии не все верно. Что если Гурман - орк?

Хмм...вот это действительно интригующая гипотеза.

Хотелось бы услышать другой гипотетический вопрос?

Как пожелаешь. Этот был придуман во время обсуждения парадокса использования отравы в качестве антидота к своему собственному яду некромантом по имени Сельвени.

Всегда пожалуйста. Следующий вопрос немного банальный, но тем не менее интересный.

Представьте на мгновение, что проснувшись рано утром, вы обнаружите, что вся еда стала гораздо лучше на вкус.

Во время исследования пещеры вы натыкаетесь на ловушку, стреляющую отравленными дротиками. Эти дротики содержат необычный яд.

Словно ее приготовил всемирно известный шеф-повар, Гурман.

Этот яд имеет не ослабляющий, а довольно необычный эффект. Кажется, он связан с каким-то заклинанием.

В то же время, ваш нос ощущает что-то противное. Скоро вы понимаете, что все пахнет словно миска помоев, приготовленных орком из крепости.

Скоро вы заметите, что испытываете удовольствие от чар, но только когда слышите \"Спасибо.\"

Напротив, слово \"Пожалуйста\" вызывает у вас не сильную боль.

Вскоре вид пищи начинает казаться соответствующим запаху, но на вкус еда все еще остается примером идеала.

Покажется ли такое питание вам удовлетворительным по прошествии недели?

В итоге, эта перемена кажется вам положительной или отрицательной, и с большей или меньшей вероятностью вы поможете кому-нубудь?

Подумай над этим и узнай больше о себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185117

Переводчики: GraeT, Raven_Nevermore, Agis, VorSolovey

Nateless, Ganjobar