Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Griffith диалоги (М, Лесопилка Пирожок - Дом Рабочих)

Чем это вы вдвоём тут занимаетесь?

Не твоё дело.

Ну, ну. Похоже, у Джилфри появилась парочка грязных приживал.

Мы здесь временно. Нам не нужны проблемы.

Ты зашёл не в тот дом, незнакомец. Дом владельца мельницы на другой стороне дороги. Думаю, тебе пора.

Кто ты?

Странник. Как и ты. Закончим на этом.

Грубить необязательно.

Необязательно, но необходимо. Оставь нас.

Я этого не заказывал.

Весьма странный способ показать это, незнакомец. Мёд ты заказываешь, когда не хочешь пить, верно?

Ещё я не искал молокососов, но, похоже, всё-таки нашёл одного.

Тогда оставь молокососа в покое.

Я лишь хотел поговорить.

Извини, но я не ищу компании.

Ты её отец?

Нет.

Я знаю того мелкого чертёнка. Её зовут Морриган, и она хорошо отзывалась о тебе.

Правда? (Вздох) Я просил её не разговаривать с кем попало. О чём вы говорили?

Что ж, прошу извинить моё вторжение, сэр. Хорошего дня.

Очень вежливо. Таким вежливым бывает человек, который получил то, за чем пришёл, и теперь спешит прочь.\s\s

Кто ты? Зачем ты здесь? Ты же не с ними, не так ли?\s

Может, она скажет, кто её охраняет. Молись, чтобы она ответила \"тот парень.\"

Ты услышишь от неё всё, что тебе следует знать. То есть, ни единого слова.

Поставь себя на моё место. Маленькая девочка, пустой дом, мужчина в чёрном...

Если бы я был тем, о ком ты подумал, её я давно бы связал, а тебя - убил.

Впрочем, я до сих пор в сомнениях, стоит ли оставлять тебя в живых. Так что выбирай слова.

Может, ты должен сказать \"что\", прежде чем я потеряю терпение и прикончу вас обоих.

Если ты хочешь драться, незнакомец, я с радостью удовлетворю твою просьбу. Но оставь её в покое, на её руках нет крови.

Всё это очень подозрительно. Объяснись, или я позову стражу.

Стой, в этом нет нужды. Это не то, о чём ты подумал. Девочка под моей защитой.

Морриган сказала, вас преследуют какие-то люди.

Сдаётся мне, вас двоих кто-то разыскивает.

Девочка слишком доверчива для своего блага. И что с того?

Да, и что с того?

Что с девочкой?

Я её защищаю. Хватит об этом.

Я хочу знать, что происходит.

Тёмное Братство. Они ищут нас. Её и меня.

Какой совпадение. Я его член.

Какое совпадение. Я Слышащий.

Они и на меня охотятся.

Если бы это было так, я думаю, я был бы уже мертв. А это значит, что есть вещи, которые даже Слышащий не слышит. Или не хочет слышать.

Если бы это было правдой, ты бы обнажил свое оружие. А это значит, либо ты не знаешь, как, либо тебе плевать.

Значит, ты знаешь, каково это всегда оглядываться, забыть о крепком сне, никогда не зная, сколько тебе осталось.

Если это последнее, то, возможно, вы и я не сильно отличаемся.

Если это последнее, то, возможно, вы и я не сильно отличаемся.

В последний раз я вижу солнце. Или пробую спелое яблоко. Или чувствую щипок от девочки. Всему приходит конец.

Все это очень серьёзно. Это напрягает. Я бы, наверное, вернулся к старым привычкам, если бы от меня не зависел ребёнок.

Защищая её, ты делаешь её слабой.

Придёт время, когда я обучу её всему, что ей необходимо знать, и ничему более.

Да, дети - бесполезные твари.

Тогда держись подальше от этого ребёнка.

Но она не твоя. Ты не можешь нести за неё ответственность.

На данный момент, она моя. У неё никого не осталось. В конце концов, она вырастет, и от той девочки, что ты видишь, не останется и следа.

А единственной вещью, что напоминает ей о прошлом, буду я. И тогда я уйду. Ни секундой раньше.

Почему бы не удочерить её?

День ото дня она нравится мне всё больше. Несмотря на всё произошедшее, она всё ещё может заставить меня рассмеяться.

Время, проведённое с ней, заставило меня задуматься о смысле жизни. Возможно, я не был рождён убийцей, в конце концов.

У неё такие же тёмные волосы и светлая кожа, прям как у меня...

Она даже может сойти за мою настоящую дочь. Вот только какой из меня отец?\s

Похоже, ты её кумир.

Я стараюсь не придавать этому значения. Дети ко всем быстро привязываются. Побудь здесь ещё немного, и её кумиром станешь уже ты.

Неплохо.

Хм. Возможно, так и есть. Но настанет время, когда нам надо будет расстаться. Ради нашей общей безопасности.

Разве это тяжело? Всё равно что растить хомяка-переростка.

Если ты говоришь такое, похоже, у тебя никогда не было детей. Нет, из меня никудышный отец.

Может, дядя? Тот, что заявляется время от времени с подарками. Ничего не выйдет. За мной всегда могут следить.\s\s

И тогда я приведу их прямо к ней. Контракт активен до тех пор, пока его не выполнят.

Почему ты защищаешь её?

Разве нужна причина, чтобы защищать ребёнка?

Ты не просто убийца. Поверь мне, уж я-то знаю.

Это же очевидно, а? Когда-то я был членом организации, которая теперь охотится на меня. Тёмное Братство.

Но, честно говоря, я не хочу говорить об этом.

Здесь кроется что-то большее.

Да. Братство ищет не просто убийцу. Они охотятся на одного из своих. На меня.

Это долгая история, и я не собираюсь её рассказывать.

Отлично. Наверное, стоит узнать у ребёнка, что она думает о своём охраннике-убийце.

Хорошо, хорошо. Только оставь её в покое.

Как я говорил, когда-то я был ассасином Тёмного Братства. Одним из лучших. Мне было недостаточно одного только убийства.\s\s

Когда цель найдена, обычный ассасин убивает её без лишних вопросов и сожалений. Эффективно. Убийство как часть сделки.

Всё равно что сходить на рынок. И лишь я продвинулся дальше.

У меня было то, что ты зовёшь методом. Я не просто выслеживал свои цели. Я сближался с ними, с некоторыми даже дружил. Я должен был знать человека, которого убиваю.

Пожалуйста.

Ладно. Похоже, ты не отстанешь, пока я не расскажу.

Как я говорил, когда-то я был ассасином Тёмного Братства. Одним из лучших. Мне было недостаточно одного только убийства.\s\s

Когда цель найдена, обычный ассасин убивает её без лишних вопросов и сожалений. Эффективно. Убийство как часть сделки.

Всё равно что сходить на рынок. И лишь я продвинулся дальше.

У меня было то, что ты зовёшь методом. Я не просто выслеживал свои цели. Я сближался с ними, с некоторыми даже дружил. Я должен был знать человека, которого убиваю.

Звучит как ритуал.

Ненавижу это слово. Как будто речь о религии или о чём-то подобном. Это был метод. Микстура для совести.

Тёмное Братство не служит ни злу, ни добру. Ты увидишь, что в этом мире люди хотят чужой смерти иногда по самым банальным причинам.

Ты бард, который не умеет петь? Ты труп. Бросил любовника? Заказывай надгробие. Посмотрел на кого-то как-то не так? Корм для червей.

Я не могу оправдать эти причины, поскольку они идиотские. Но после того, как я знакомлюсь с ними, я всегда нахожу свою причину. Безразличие.

Барду плевать, что у кого-то кровоточат уши. Любовнице плевать, что она кого-то предает.\s\s

Эти люди и их поведение вызывают отвращение. От них необходимо избавляться.

Поэтому я завоёвываю их доверие и предлагаю выпить. Яд паралича - славный напиток! Потом я связываю их и допрашиваю до тех пор, пока не найду её.

Это игра. Я прошу их назвать имя своего убийцы. Они почему-то думают, что речь обо мне.\s

Этого бывает достаточно, чтобы подарить им билет в Пустоту.

Тебе следовало знать, что за каждым убийством кроется какая-то мораль.

Может быть. по крайней мере, так я думаю сейчас- не так, как раньше. Темной Братство не принимает чью-либо сторону.

Когда охотник выслеживает добычу, чтобы убить, неуместно спрашивать, заслуживает ли олень этого.

Однако в глубине своего сознания я всегда обвинял их. Одни из них были менее виновны, другие - более, но все они были повинны в своем равнодушии.

Каждый день людей доводят до убийства, а моим целям было плевать на то, что они сделали. Некоторым это и вовсе приносило удовольствие.

Это безразличие, эта бесчувственная апатия, заражавшая всех вокруг, она должна была быть очищена.

Так что я втирался к ним в доверие, а потом предлагал выпить. В спиртном был яд паралича. Затем я связывал их и допрашивал, пока не узнавал то, что мне нужно.

Это было похоже на игру. Я просил их назвать своего убийцу. Они думали, что речь обо мне.\s

Этого было достаточно, чтобы подарить им билет в Пустоту.

Как девочка связана со всем этим?

Однажды ночью до нас дошел слух, что какой-то мужчина совершил Черное таинство в Крысиной норе, в Рифтене.

Я должен был встретиться с ним, чтобы получить информацию о цели.

Мужчина рассказал мне историю о шлюхе, которая лишила его всего. Он хотел, чтобы она почувствовала ту боль и страдания, которые она причинила ему.

Ещё один брошенный любовник и безразличная сука, подумал я. Мой тип. Поэтому я взял этот контракт от имени Братства.

Найти её было несложно. Она жила в какой-то ночлежке для рабочих рядом с крепостью ярла.

Вот только, к моему удивлению, она не была шлюхой. Она даже не была женщиной. Она была девочкой.

Внутри неё не было апатии. Была лишь невинность. Она была мала даже для того, чтобы понять любовь.

Вначале я подумал, что произошла какая-то ошибка. Но когда я вновь встретился с заказчиком, он указал на неё. Больной ублюдок был влюблён в ребёнка.

Той же ночью я убил заказчика, но двигала мной не апатия, а страсть. После этого я забрал ребёнка из приюта.

Мне нравится компания детей.

Но не в том смысле. В любом случае, мы обязательно встретимся снова, но в другое время, в другом месте и при других обстоятельствах.

Зачем ты забрал её, если он мёртв?

Тёмное Братство рано или поздно попытается найти её. Если совершено тёмное таинство, цель навеки проклята Ситисом.

Таинству нужна кровь, и они не остановятся, пока эта кровь не будет пролита.

От моей руки полегло немало братьев и сестёр. Кого-то из них я даже считал друзьями.

В конце концов, ты этого и хотел. Убивать ради какой-то цели.

Не совсем. Верно, убивать преступников и тех, кто заслуживает смерти, было легко, но не приносило удовлетворения.

Я правда ненавижу безразличие. Можно сказать, что это большее преступление, ведь совершается оно с полным спокойствием.

Почему Темное Братство ищет тебя?

Один из моих контрактов выполнен.

Кто такой Ситис?

Представь, что ты в комнате, полностью окутанной тьмой. У тебя есть факел, но свет от него не распространяется.

Комната темна и холодна, как полночное небо.

Теперь представь, что тьма достигает и тебя. Захватывает, окутывает тебя пустотой. Это и есть Ситис.

Всё и Ничто одновременно.

Ты нарушил догмат? Глупец.

Все эти разговоры Астрид о новых методах... я не думал, что это произойдет. Я ошибался. Темное Братство всегда будет находится пред глазами Ситиса.

Девочка знает обо всём этом?

Нет. Я как могу, стараюсь держать её подальше от всего этого. Впрочем, она умная девочка и, кажется, начинает собирать куски головоломки воедино.

Похоже, Ситис довольно могуч. Лучше убить девчонку и покончить с этим.

Если бы я относился к этому типу людей, я бы никогда не зашел так далеко.

Убийца с золотым сердцем. Как по мне, золотые слитки лучше золотого сердца.

У меня не золотое сердце. Просто некоторые люди заслуживают смерти, некоторые - нет. Ты удивишься, как много людей, по моему, заслуживают её.

Я подвел черту после Морриган. Дети обычно слишком юны, чтобы быть испорченными, как остальные люди.

Тёмное Братство уже не то. Возможно, тебе удастся спастись.

Дело не в Братстве. Меня преследует Ситис. Я нарушил догмат, а значит, предал его.

Теперь каждую ночь я сталкиваюсь с его яростью.

Что случилось потом?

Они сравняли город с землей. Габания только хотел расчистить землю от крестьян. Жестокость его людей к женщинами была лишь развлечения ради.

Нет, не просто жестокость. Они с ними наигрались, обесчестили и уничтожили дух. А когда их всех убили они... они просто оставили меня смотреть на это.

Я оплакивал их в течение нескольких дней. Но мой траур быстро сменился на гнев. Я жаждал мести.

Но я был всего лишь мальчишкой. Одного моего гнева было недостаточно, чтобы убить аристократа. Я провел Черное таинство, но Братство так и не ответило мне.

Я знал, что я совершенно один. Но я хотел мести, а значит, я должен был осуществить её сам

Габания был вне досягаемости. Но его телохранитель. Тот, чьё лицо врезалось в мою память. Его я мог убить.

Я вытащил меч из живота собственного отца и смотрел, как его кровь пропитывает землю вокруг него.

Я сохранил этот меч в качестве напоминания. Кровь засохла и покрыла лезвие коркой, но у меня и в мыслях никогда не было полировать его.

И все же убить человека было непросто.

Нет. Сейчас я понимаю, что мне повезло, что я еще не был взрослым. Мой рост и телосложение вынудили меня держаться в тени.

Взрослый использовал бы меч, которым был убит мой отец, чтобы добиться торжества справедливости. Мальчишке же пришлось сменить меч на кинжал.

Я начинал, претворяясь нищим. Молил стражников о монете и хлебе. Не то что бы это требовало много усилий. Мой голод был реальным.

Я клянчил у людей Габании по очереди, пока не нашел то самое лицо. Он, конечно же, меня не узнал.

Я следил за ним день и ночь, от казарм до борделей. Наиболее уязвимым он был снаружи таверны, когда облегчался после выпитого меда.

В ту ночь я спрятался за сеновалом. Обе луны ярко светили, так что я не мог перепутать его лицо.

Я подполз к нему сзади, пока он мочился на стену, журчание скрыло звуки моих шагов. И тогда я вонзил кинжал ему в сердце.

И когда он упал на землю, я повернул его лицом к себе и растянул его губы в улыбке.

Должно быть, для тебя словно гора с плеч упала.

Так и было. Казалось, я целую вечность смотрел на его лицо, а мое тело трепетало от возбуждения.

Так продолжалось, пока я не услышал медленные снисходительные хлопки, после которых я вышел из транса. Я посмотрел вверх и увидел Астрид.

Твои родители должны гордиться тем, что воспитали такого покорного убийцу.

Может они и не гордились, но точно не были разочарованы. Я знаю, это хорошо чувствовалось.

Так продолжалось, пока я не услышал медленные снисходительные хлопки, после которых я вышел из транса. Я посмотрел вверх и увидел Астрид.

Как ты очутился в Темном Братстве?

Я был маленьким мальчиком, жил в старой хижине с родителями и старшей сестрой. Она была старше Морриган на пять лет и собиралась выйти замуж.

Это был день ее свадьбы, когда люди лорда Габании прискакали на пастбище.

Я никогда не забуду, как его лошадь ворчала, и пена шла у нее изо рта. Дворянин сошел с коня и высказал свои требования.

Некоторые называют это "правом первой ночи". Как будто бы людям с такой властью нужно оправдывать свое насилие перед законом. Нет, они просто взяли, что хотели.

Моя мать просила пощады, а мой отец потянулся к топору. Когда один из стражников убил его, все что нам оставалось - плакать.

Два человека Габании тащили мою сестру в хижину, когда они прошли мимо меня. Один из них повернулся ко мне и наши глаза встретились.

На том лице не было ни капли эмоций. Мне это больше запомнилось, чем произошедшие той ночью убийства, насилие или крики.

Лицо того стражника... это было лицо, полное безразличия. такого я не прощаю.

Дашь какой-нибудь совет?

Убивай любого аристократа, которого только встретишь.

Возможно, через десять минут ты будешь мертв. Это ведомо лишь Ситису.

Знай, кого ты убиваешь и за что, прежде чем перерезать ему глотку.

Да. И не вступай в Темное Братство. Иначе дорога, по которой ты пойдёшь, будет залита кровью не только твоих жертв, но и твоих друзей.

Да. И покинь Темное Братство. Иначе дорога, по которой ты пойдёшь, будет залита кровью не только твоих жертв, но и твоих друзей.

Прощай.

Да укроет тебя Тень.

Береги себя.

Что?

А?

Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185121

Переводчики: Greebenshtern, Rimy, Waaif, Auto_run