Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Iria диалоги (Ж, Златолист,Храм Кинарет,Зал Мертвых,Вайтран рынок)

Приветствую. Меня зовут Ирия, я послушница жрицы Кинарет.

Принесли ли плоды результаты ваших иследований?

Сейчас я исследую природу ядов. И мне кажется, что вне зависимости от вещества, организм имеет некий порог, который нельзя превзойти.

Это может варьироваться в зависимости от вещества. Например, токсичность паслена намного выше, чем у винограда джазби.

С другой стороны, виноград джазби сделает чувствительным к магии разрушения.

Любая вещь, если применяется в необходимом количестве, может убить. \s\s

Ходит легенда о человеке пившим из фонтана,который по слухам, возвращал людям утраченную молодость.\s\s

Пожилой человек пил воду от рассвета до заката, пока его живот не раздуло, как тыкву.

Солнце не успело взойти, а он упал в обморок и умер. Он просто отравился водой. Вода стала источником его смерти.

Ха? Извините, краска сохнет там, и она привлекла мое внимание.

Эх, но вы будете наслаждаться другими медленными и неизменными особенностями Вайтрана Увядающим деревом, шелестом листьев и Хеймскром .

Если ты хочешь кратко, то я лишь хочу сказать, что ядовитость любого продукта зависит от его дозировки. То же справедливо для ран и времени.

Если сразу исцелить перерезанное горло не будет смертельно.С другой стороны, небольшая рана на запястье со временем приведет к потере крови и смерти.

Это плохие шутки. Ты наверно себя отвратительно чувствуешь, раз говоришь об этом.

Моей целью не было заставить тебя смеяться. Я не хотела обидеть, вопрошающего человека. Но как бы то ни было. Я сделала это.

Все это для того, чтобы справиться с горем. Насмехаться над неизбежностью смерти, которой мы пытаемся избежать.

Небылицы, которые я наговорила, важны для понимания того, как работает смерть.Я обнаружила, что она связана со временем как доза яда, раны.

Волшебник или заклинатель может немного увеличить время прежде, чем рана станет смертельной, что позволяет ему вернуться в город и прибегнуть к помощи жреца.

Продолжай.

Также как яд зависит от дозировки , так и рана становиться смертельной в зависимости от времени. Небольшой порез, если ему позволить загноиться, станет фатальным.

В то время, как некоторые места более устойчивы, чем другие, предотвращения смертельного исхода является простым вопросом восстановления раны в течение определенного промежутка времени.

Это является еще одним доказательством того, что эффективное использование магии и энергии восстановления имеет решающее значение в этой области.

Большой процент смертей происходят только потому что просто не хватает времени найти целителя.

Иногда наоборот.Восстановление может быть даже не способно на то, о чем ты говоришь.

Я никогда не говорила, что моя работа была касается исключительно мертвых. Я также провела большую часть своего времени, пытаясь сосредоточить свое внимания на заклинаниях лечения.

Моя работа началась с мелких животных. Я сделала разрезы в нескольких местах и попыталась исцелить только один из разрезов.

Если заклинание срабатывало, то затем я сравнивала его с традиционными заклинаниями лечения и с суммой магической энергии необходимой для его использования.

К сожалению это выявило новую дилемму. Вопреки тому, как считал Анориат, заманивание в ловушку диких животных довольно сложная процедура.

Также встал вопрос о криках. Животные могут быть весьма отвратительными, будучи порезанными или опаленными.\s

Как будто они не понимают всей ценности этих исследований. Еще одна шутка.

Как они смеют возражать. Глупые животные. Глупые, вкусные животные.

Да, было бы неплохо, если бы они пошли на это добровольно. Не быть съеденным, конечно. Хотя я думаю, тогда было бы намного сложнее есть их.

Шум, который они создавали, был таким, что мне пришлось отказаться от моего исследования. К счастью, я нашла подходящую замену. Себя.

Ты резала себя сама ?

Дважды. Но только, чтобы исцелить себя после этого. Проблема в том, что пока, есть только одно заклинание исцеляющее раны.

Это благородно, что ты добровольно предоставила свое тело ради интересов всех людей.

Это малая жертва. Хотя я должна сказать, что я действительно ценю похвалу от такого замечательного образчика.

Это малая жертва. Я вряд ли назову еще одну. Вот если вы хотите увидеть реальную жертву, поговорите с Йоном Сыном Битвы

Другая шутка, возможно. Или нет.

Этот человек пожертвовал своей семьей ради любви. Это один из уникальных образцов. Хотя я и так много сказала.

Так вот, что это было.Полезно узнать , что это были просто старомодные животные пытки.

Ты смеешься надо мной, но я не получала никакого удовольствия от экспериментов. Также я не почувствовала никакой радости от причинения себе вреда .Но я чувствую, что я слишком близка, чтобы теперь бросить все это.

Несчастная, но цель оправдывает средства.

Да, но это может причинят дискомфорт для большинства людей:слышать такие крики, исходящие из зала Мертвых.

Некоторые могли подумать, что мы похоронили своих родственников преждевременно. В результате я был вынуждена проводить свои эксперименты на менее вокальной теме. Самостоятельно.

Просто постарайся не запачкать здесь все, пока истекаешь кровью.

Это то, как ты видишь меня? Я что похожа на грубую трактирную девку, проливающую кровь, как из опрокинутой бутылки.Как ты смеешь.

Нет, я шучу. Ты права. Я действительно признаю, что первые несколько попыток были довольно грязны \s

Однако благодаря трудолюбию и практике, я стала довольно опытным по части причинение вреда себе, без излишней потери крови.

Молодец.

Я обнаружила, что юмор помогает отвлечь от наиболее неприятных аспектов при работе с трупами.

В Истмарке, есть жрица Аркея по имени Хелгрид.Она гораздо смешнее, чем я. И еще более увлеченная своей работой.

Она могла точно определить причину смерти просто вглянув на труп. Она могла определить время смерти по следам разложения.

Шутка? Но трупы чудесно пахнут.

Я надеюсь, что психическое заболевание, которым ты стардаешь не является настолько серьезным.\s\s

Это напомнило мне Хелгрид. Когда я училась на жрицу Арекея в Винхельме, были многие кто считал ее безумной.

Многие, включая Андруса , чувствуют, что нельзя шутить о вещах, которые связаны со смертью. Или с ними.

Оставь исследование волшебникам Коллегии. Эти мертвые имеют на это право.

Ты говоришь, как Андрус. Я увидела, что он намного менее сговорчив, когда речь заходит о погребальных приготовлениях, чем Хелгрид.\s\s

Он одинаково упрям, когда дело доходит до нашей проблемы со скелетом. \s\s

У меня все прекрасно с размещением их в открытых погребальных камерах, но вооружать их мечами и боевыми топорами кажется немного безответственно.

От тебя разит трупным запахом...Я думаю, ты вполне могла перепутать храмы.

Напротив, в то время как я - жрица Кинарет, я учусь у Андруса в Зале Мертвых.

Это часть моих независимых исследований о природе смерти.\s

Если мы сможем лучше понять травмы,болезни или убийства, мы будем более искусны в применении подходящего средства.

Вайтран выступает в качестве раскола между имперцами и Братьями Бури, война приносит много подходящих образцов для изучения.

Знаешь, но иногда случается так, что я просто обожаю острый аромат нового трупа. Это была шутка.

Порезать себя легко. Попробуй сломать кости.

Я полагаю, что было бы то еще зрелище. Жрица Кинарет прыгает с крыши Драконьего Предела, все во имя исследований.

Я думаю, я начну с небольших порезов и ссадин. Меньше шансов увечья. Как ты понимаешь. \s\s

Ты должна понять, что у твои действий будут иметь последствия.

Есть три типа исследований. Первые-делаются только ради познания. Маги коллегии попадают в эту категорию.

Вторые обуславливаются ​​сегодняшними целями. Наиболее распространенными из которых являются деньги и война. В основном деньги, но война на втором месте

Третьи - альтруистические, или, если точнее, служение богам. Как жрицы Девяти, мы управляющие в этой земной плоскости.

Мои исследования не следует каким-то идеям. Они служат воле богов, и защищают всех, кто поклоняется им.

Если мои исследования служат войне, я не виновата, даже если я могла понести за ответственность. Хотя, я бы с удовольствием взяла ее на себя.

Я верю, что смертные хороши по своей природе. Ибо, если мы, как смертные, продажны, то один человек мало, что сможет изменить.

Наш упадок неизбежен и без моего исследования. Надо надеяться. Это ... хорошо, если ты знаешь, как это будет.

Все же ты не смеешься. Но это не приемлемо.

Твои исследования могут оценить больше на Эльфийских землях.

Я не сомневаюсь, что так оно и будет. Но мне не хватает поддержки. И Скайрим не испытывает недостатка в испытуемых. \s

Твое исследование только ободрит пользователей магии. Таких как Талмор.

Может быть. Или это может вдохновить других Нордов использовать магию. Это может привести к аналогичным исследованиям более эффективных зелий здоровья или снизит их цену.

Это будет большим переворотом, если такое открытие будет сделано Нордом.

Меня не интересует расовая политика, хотя я буду приветствовать и славить любого, кто добьется этого.

Твои исследования мне кажутся ненужными. Зелье и микстуры излечивают все на свете.

Верно. Лечебные заклинания и зелья восстанавливают организм в целом. Однако большая часть этой энергии в процессе теряется .

Если заклинание может быть сосредоточено на определенной области, то эффект можно будет увеличить.

Это пункт является спорным для мастеров восстановления. Несмотря на великие заклинания лечения, часть их магии все равно хранится в резерве.

И тем не менее, для начинающего мага или заклинателя количество магии сохраненное с помощью одних только зелий может быть довольно значительное.

Что заставило тебя стать жрицей?

Я всегда питала слабость к морякам и путешественникам, для которых Кинарет выступает в роли покровительницы.

Они часто посещают храмы, чтобы воздать должное и позаботиться о своих ранах.

Я поразилась этим странным гостям из дальних стран, жрица которых касанием могла заживить порезы, смягчить синяки и соединить кости.

Но меня больше заинтересовала само понятие боли. Боли, которая заставляет мужчин сначала приходить в храм, а уже потом в таверну.

Умных, во всяком случае. Остальные пришли тоже, когда вину не удалось вылечить их.

В любом случае увечье заживая, не отступало. Оставалась боль. Мы ненавидим ее, но все же без боли нет ничего, что могло бы привести нас в чувство в случае опасности.

Когда нет боли - нет и безотлагательности, и время позволяет даже маленькой ране стать смертной.

Тело само должно действовать, когда ум терпит неудачу.

И порой оно действует совсем не в наших интересах. Но было бы интересно, что бы стало если оно бездействовало.

Кинарет поистине богиня боли.

(Смеется) Я не знаю, как лучше мне на это ответить, но я, конечно приму это как комплимент.

Человек не может познать реальную боль, пока она сама не заговорит с ним.

И если она будет грубой, то он умрет.

Расскажи мне еще о Кинарет.

Богиня неба, ветра, элементалиев, невидимых духов. \s\s

Говорят, что дождь это ее слезы, когда она оплакивает смерть мужа Лорхана, Бога, создавшего мир смертных.

И когда ее печаль нежна слезы напоят долину, а когда она полна горечи, слезы затопят ее.

Помни об этом, когда в следующий раз бросишь вызов ее воле. That was a threat. The playful kind.

Почему ты не осталась с Хелгрид?

По двум причинам. Соседство с храмом Кинарет, а также достаточный запас тел.\s

Это позволяет мне проводить свои исследования и в то же время выполнять свои обязанности в качестве жрицы.

Конечно, трупы здесь не единственные образчика для исследования. Существуют также мужчины.

Расскажи мне как прошел твой день.

Бард был атакован одновременно медведем и пчелиным улием. Наверное они слышали о нем и его сладких речах.

Курьер был найден мертвым на дороге на запад в сторону Рорикстеда. При нем было письмо. Он отказался назвать от кого.

Призыватель пытался вызвать Стражника Тёплой Постели. Они оба сгорели.

Лучник в "Гарцующей кобыле" насмехался над фигурой Утгерд.She proceeded to pummel him to death. Sense was not an arrow he had in his quiver.

Стража советует путешественникам поглядывать на небо. За последние две недели, 2 искателя приключений были убиты грязевыми крабами.

Тролли жестоко избили мужчину возле фермы "Холодная Борозда". Он умер, но не раньше, чем им удалось обглодать его лицо.

И прежде чем ты спросишь кто это, нет, это был не Назим.

Что труп может рассказать тебе, чего ты еще не знаешь?

Много чего. Тебе просто нужно было задавать правильные вопросы. Извини. Старая шутка некромантов. Я не смогла устоять.

Моя теория в том, что эффективность заклинаний восстановления может быть улучшена путем концентрации их на конкретной области.

К сожалению, в отличие от внешних повреждений, трудно точно определить травму и болезнь, которые развивались с течением времени.

Это можно обнаружить только, анализируя тела и ища образцы.

Затем можно сравнить результаты со здоровыми телами,которые погибли от наиболее очевидных ран.

Ладно, тогда.

Прощай.

Пока.

До следующей встречи.

Приветствую.

Хм?

Чем я могу помочь тебе?

Сделай это быстро.

Что это такое?

Ах, свежий труп. Он станет превосходным образцом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185123

Переводчики: Hapner, Hanjun