Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Larkspur диалоги (М,Таверна Гарцующая кобыла,Подземелья Драконьего Предела)

Что привело тебя в подземелье?

Ты поверишь, если я скажу - "Чтобы познакомиться с такой прекрасной девой, как ты?"

Я не буду оскорблять твой интеллект повторно. Но все же это не ложь.

Деваха прозвучит честнее.

Ты поверишь мне, если я скажу что пришел сюда в поиске компании?

Такое заявление будет сделано в шутку конечно, но не будет полностью ложным.

Я действительно пришел сюда за компанию... но только чтобы поиздеваться.

Я терпеть не могу фальшивую лесть, но от тебя это звучит не так уж и плохо.

Так же я терпеть не могу ложную скромность, но в твоем случае я опять могу сделать исключение.

Признаюсь, что не приходил в такую темную и мрачную темницу в поисках такого... великолепия.
Тем не менее, оно все так же радует меня.

Я пришел сюда... Я прихожу сюда каждый день, чтобы напомнить себе, что я свободный человек и по достоинству оценить все дары, что дает нам жизнь.

Ты говоришь обо мне? Мне надо это знать до того как я разобью тебе лицо.

Могу ли я предложить ребра вместо этого? Гораздо меньше улик таким образом..\s\s

Не говоря уже о том, что если ты попортишь мне лицо, то все девы отсюда до Соммерсета будут рыдать от горя.

Но нет, я не собираюсь надо тобой издеваться, по крайней мере, теперь я знаю что на кону.

Я пришел сюда чтобы издеваться над своими бывшими тюремщиками, связанными с этой убогой тюрьмой.

Я действительно восхищаюсь людьми, которые умеют делать комплименты дамам.

Спасибо, что прислушались ко мне. Такая хорошая девушка, как вы, наверняка слышала много банальностей. Я боялся, что правда потеряет всякий смысл.

Признаюсь, что не приходил в такую темную и мрачную темницу в поисках такого... великолепия.
Тем не менее, оно все так же радует меня.

Я пришел сюда... Я прихожу сюда каждый день, чтобы напомнить себе, что я свободный человек и по достоинству оценить все дары, что дает нам жизнь.

О, пожалуйста. Иди займись своими обычными делами со служанками.

Я не смею. Если я буду звать каждую красивую девушку, слова перестанут иметь всякий смысл. Я выбираю мои слова тщательно и моих женщин еще больше тщательно.

Признаюсь, что не приходил в такую темную и мрачную темницу в поисках такого... великолепия, но я не буду отрицать, что оно есть.

Я пришел сюда... Я прихожу сюда каждый день, чтобы напомнить себе, что я свободный человек и по достоинству оценить все дары, что дает нам жизнь.

Ты имеешь ввиду заключенных?

Никогда. Я не стал бы издеваться над человеком, чьи проблемы похожи на мои.

Здесь больше стражи чем в любом другом месте.

И таким образом темница никогда не пустует, заполненная людьми в форме, моим бывшими тюремщиками, которые были осуждены на пожизненный срок.

Ты уже сидел здесь?

Я бандит. Вор. Что может показаться тебе странным, видя мою голову пока еще на моей шее.

В конце концов, в этих землях, только богатые получают суд, будь твой капитал золотом или политикой.

Мои преследователи не смогли казнить меня, потому что я изменил облик. Ярл не мог рисковать успехом все операции.

C этой войной здесь слишком много суматохи, и Ярл знает, что его кресло не только для его пятой точки.

Казнь бандита, который обирает хорошо одетых людей и раздаёт монеты народу, что ж, это не сделает то кресло более удобным.

Ну, встретились. <Alias=Player> зовут. Я не помню твоё.

Они называют меня Ларкспер. Это имя должно сказать тебе все, что ты должен знать и все во что ты хочешь верить.

Ты мог слышать грязные слухи про мой аппетит к женщинам. Заверяю тебя, все они правдивы.

Ты мог слышать, что я гнусный жулик, который ограбил и убил в кровати твою жену. Только если ты богат.

И уверяю вас, мне все равно, с чьей женой я сплю.

Ты мог слышать, что я выше великана и уродлив как тролль.

И вот я представляю тебе мою персону в качестве доказательства того что я высечен как скульптура, и в этом слухе больше грязи чем камня.

Они называют меня Ларкспер. Это имя должно сказать тебе все, что ты должен знать и все во что ты хочешь верить.\s

И я считаю дурным тоном оставлять хорошеньких девиц неудовлетворенными.

Ты мог слышать много клеветы о моем порочном аппетите к женщинам, и уверяю тебя что я не порочный.

Хм?

Говори.

Да?

В чем дело?

Прощай

Прощай.

Приветствую, Горр. Эту броню, похоже, нужно отполировать.

(Смеется) Мальчик, будь же смелее? Я же просил в прошлый раз быть более конкретным?

Если вы хотите сунуть свой нос в чужие дела, обратите внимание на пятно на грудной пластине или кровь на сапогах.

Но у тебя нет никаких пятен на грудной пластине.

(Вздох) Иди ухаживай за курицами, парень.

Вы могли слышать, что я гнусный плут, который грабит богатых и раздаёт беным, но ведь нет ничего гнусного в справедливости.

Вам могли говорить, что я высотой с гиганта, и у меня есть когти как у оборотня.

И поэтому я предоставляю вам мои руки в качестве доказательства, и вы узнаете, что они сильны... но их прикосновения нежны.

Ты можешь и не выглядеть как монстр, но твоё высокомерие ужасно.

Это означает, что моё высокомерие вполне заслуженно.

Если бы я сказал тебе, что я красив, но у меня было бы лицо Билли, ты бы, вероятно, сперва высмеяла бы меня, а затем пожалела.

Но я сомневаюсь, что ты считаешь меня высокомерным.

Никогда не слышал о тебе.

Тогда считай, что тебя благословили. Ты можешь услышать историю Ларкспура от того, кто пережил её.

Мне жаль, но это имя мне незнакомо.

Лучше для меня, чтобы провести больше времени в твоей компании, милая.

Хорошо. Это лучше для тебя, чтобы услышать мою историю без предвзятости.

Расскажи немного о своей преступной жизни.

В это время я не против пересмотра. Они назвали меня Принцем Бедняков, что, как Король в Лохмотьях, является и неуважением и честью.

Кто бы мог подумать, что тот или иной человек расскажет вам все необходимое об их местечке.

Я сам принял это с большой гордостью.

Ты кажется вполне уверен с женщинами.

Потому что я уверен, что они хотят меня в постели. И почему нет? Я бы переспал со мной, и я ведь даже не люблю мужчин.

У меня даже кончаются цветки лаванды, что я оставляю в их кроватях. Эта моя подпись, знаешь.

Это даёт им признак, чтобы меня запомнить, и помогает мне не совершать ошибку и не спать с одной и той же женщиной дважды.

Никто не должен слишком привязываться к одной женщине, особенно к какой-то обслуживающей крале.

Вы поймёте, миледи, что моя уверенность не без оснований.

И всё же это правда, что я хоть и опытный любовник, но никогда не любил. Возможно, ты будешь той, кто выиграет от меня цветок лаванды.

По мне так лаванда - идеальное воплощение женщины, и я дарю ее только тем, кто соответсвует этому идеалу.

Что и я бы сказал обслуживающей девушке. Но ты не такой как я. Нет, я подозреваю, что ты предпочёл бы более действенный подход.

Я надеюсь, это не лихой принц нищих, а смелый разбойник, который вам нужен.

Я наслаждаюсь обеими этими ролями, но на самом деле предпочитаю последнюю, она гораздо правдивей.

Приветствую вас, прекрасная дева. Нечасто такой красоте позволяют цвести в столь холодном и тоскливом месте.

Приветствую, усталый путник. Сейчас мало кто заглядывает сюда, по крайней мере другие мужчины.

Расскажи мне о времени, проведенном в подземелье.

Конечно же девушка не хочет обсуждать такой суровый предмет. Он не подходит такой...освещающей.

Но если так просит миледи, то я её покорный слуга.\s\s

Как я уже говорил, я пришел добровольно, но я не был готов к тому, что произойдет дальше. Я сделал ошибку, думая, что охранники были простыми людьми.

Я думал, что буду жить как Ярл Подземелий, с едой, которую я смогу есть, и элем, который я смогу пить.

И когда праздник закончится, я бы выпил рядом с девицей, похожей на тебя, которая бы развеселила меня.

Это было не так. Стражники не обременены каким-то идеалистическим чувством чести. Они просто хотят набить свои кошельки монетами.

Охранник заинтересован следовать приказам только того человека, который ему платит, и я имею в виду не ярла.

Что тут скажешь? Народ Вайтрана думает, что моё пребывание здесь было обманом, что моя стояние среди бедных дало мне убежище в этой грязной яме.

Признаю, я тоже думал об этом, и зашел так далеко, что сказал своим партнерам не беспокоиться.

Я думал, что живу как Ярл подземелья, со всей едой, что я мог съесть, и всем элем, что я мог выпить.

И когда праздник закончится, я бы выпил рядом с милой девицей, которая бы навестила мою камеру.

Все было не так. Не все стражники имеют идеалистическое понятие чести. Они просто хотят набить свои кошельки.

Охранник заинтересован следовать приказам только того человека, который ему платит, и я имею в виду не ярла.

Похоже, с тобой плохо обращались.

Это еще мягко сказано. Они били меня, морили голодом, а потом дали мне какое-то зелье, чтобы побить меня еще.

Когда я отказался пить, они привели целителя, который восстановил меня так, что я бы пережил еще один раунд пыток.

Это была неприятная хитрость. Ожоги, шрамы - ни один не продержался, что бы показать весь ужас того, что я пережил.\s\s

Боюсь я бы сошел с ума окончательно, если бы не добрые слова человека в соседней камере.

Он подождал пока не ушла стража. Пока не выросла ночь. И когда я уже был на грани безумия, он медленно начал говорить.

Он никогда не обращался непосредственно ко мне. Он просто рассказывал историю и смеялся над своими шутками. Это были ужасные шутки.

Но его голос был так наполнен жизнью. Как если бы его сердце было так полно радости и он не мог помочь, но мог дать часть этой радости мне.

Я уверен что ты поблагодарил его, когда был освобожден.

Хотел бы я. Когда закончился мой приговор, меня быстро привели в Гарцующую Кобылу, куда мои друзья и спутники пришли отпраздновать мое освобождение.

Мы пьянствовали всю ночь и прошли вдоль старых историй как бутылки выдержанного вина.

Я вернулся в подземелье неделю спустя, к тому времени его камера была пуста. Стражники не сказали мне что с ним произошло.

Ну я буду ждать здесь, как какая-то обычная домохозяйка, человека, которого никогда не встречала, и даже ни разу не видела.

Я жду в тавернах, как барменша, слушая оглушительный смех над моими шутками, заполняющий все помещение.\s

Я жду его, чтобы познакомиться и узнать имя мужчины, который спас мне жизнь.

Не все стражники бесчестные.

Были некоторые, которые хорошо относились ко мне. Но дело в почетных стражниках - они склонны не жаловаться, когда они переназначены.

Некоторых женщины, кажется, привлекают плохие мужчины.

Я не уверен что полностью согласен с этим. Это не плохие качества привлекают.

Я знаю, что есть мнение среди хороших мужчин, будто некоторые девицы полностью сумасшедшие, летя как мотыльки на пламя к мужчинам. которые плохо к ним относятся.

Их предположение неверно, но метафора уместна. Это не огонь привлекает мотылька, а свет.

Женщины обожают меня не потому, что я бандит.

Правда в том, что такие, как я, могут позволить себе быть плохими. Мы можем позволить себе сжигать, потому что наш свет сияет так ярко.

Свет хорошего мужчины такой тусклый, что ничего не привлекает. Так что он думает, что лучше погасить свой огонь.

Чтобы побороться за сердце мотылька, он продает себя как свеча которая не горит.

Тем не менее та что, которая сжигает - декаданс, похоть и алчность, - та же сила, которой движет страсть. И женщины хотят, нет, им нужна страсть.

Вот, как человек становится свечой без света и огня, и делает рогоносцем себя.

Что заставило тебя стать бандитом?

Моя мать. Правда, я был бандитом, прежде чем я стал кем нибудь еще.

Бандитский бизнес был семейным бизнесом,а я не был хорошим бандитом с самого рождения.

Мои родители сделали это таким романтичным, когда я был ребёнком. Они возвращались и рассказывали мне сказки о великих зверях и приносили шкуры как доказательство.

Большую часть времени они приносили книги, которые они крали из караванов. Они хотели для меня другой жизни. Но они не были наивны.

Они также обучили меня торговле. Как делать зарубки на стреле, стрелять троллю между глаз, и собирать его жир. Как вы могли ожидать, я был не подходящим для этого.

Они также научили меня как убить человека, где, в теле и голове, находятся слабые точки, как простое заклинание иллюзии может пронзить сильнее чем любой клинок.

Ощутив все на своей шкуре, я понял, что жизнь бандита далеко не романтична.

Не было смысла устраивать резню. Это не имеет значения, если вы были богаты или бедны, вооружены или беззащитны. Если вы шли по дороге, вы платили пошлину.

Будучи простаком, который отдает тяжело заработанные монеты, нечего гордиться.

Ха! Вор моего собственного сердца! Правда, я принял ярлык принца так легко, потому что это значило, что я мог приберечь больше добычи для себя.

Не пойми меня неправильно, мы до сих пор отдаем нуждающимся четверть добытого у жадных торговцев.

Когда я говорил, что отдаю большую часть краденого нуждающимся, скажем так, я решил, что я нуждаюсь больше других.

Позови меня, если не хочешь таскать все это, но есть несколько способностей, которые можно получить за славу.

Как и любой другой. Забота о бедных - это добродетель, независимо от твоих методов.

То, что ты говоришь, - правда, и почему я не настоящий герой. Я желаю только, чтобы я мог дать больше тем, кто в этом сильнее нуждается.

Есть истории, которыми ты бы хотел поделится?

Если ты хочешь услышать рассказ об опасностях и интригах, я знаю несколько. \s\s

В пути я столкнулся со множеством опасностей в качестве бандита, но, безусловно, самая ужасная подстерегала меня в "Пьяном охотнике".

Она была девушкой с волосами цвета ворона, данмер, с прожилками золота обрамляющих глаза, как полночь. Она называла себя художником.

Я спросил, может ли она нарисовать картину моего друга. Она сказала, что это будет стоить 500 золотых. 500 для кровавой картины, подумал я. Но я был пьян, поэтому, я заплатил.

Кровавая - это правда. И заплативший той ночью был моим другом.

Большинство моих историй вертятся вокруг прекрасных девушек, и эта ничем не отличается от них. \s\s

Это случилось вскоре после того, как меня освободили. Я получил от курьера письмо, написанное неким Делвином Меллори.\s\s

С моей карьерой бандита было покончено, он интересовался, не хочу ли я присоединиться к Гильдии Воров. Признаюсь, не хотел, но мне было любопытно.

Прибыв в Рифтен, я встретил роскошную нордскую блондинку, ее звали Мьолл. Ее тело было покрыто узлами мускулов, но она была леди.

Держа большую кружку, я поговорил с женщиной и узнал, что она слишком хороша для такого пьяницы, как я. Конечно же, это меня не остановило.

Но даже когда мы говорили, я чувствовал как другие глаза смотрят на меня. Теперь я привык к блуждающим глазам дам, но они были наполнены злобой.

Я уже достаточно услышал бандитских историй.

Как насчет сходить в таверну и найти пару интересных дамочек? Рассказы о приключениях поднимают настроение. Как и что-нибудь другое.

Тогда, возможно, настало время отказаться от слов и отойти в более уединённое место.

Даже у бандитов должна быть честь.

Верно, но тебе будет трудно убедить бандита, что это его моральный долг. Золото намного убедительнее.

Это малоэффективно. Бандиты постоянно рискуют жизнью, грабя караваны с дешевыми тканями или мешками пшеницы.

В то же время, один рубин богатого торговца может кормить целый клан в течение месяца. Даже если продать по цене скупщика.

Конечно, без информации вы по-прежнему работаете вслепую, никогда не знаешь, когда богатый караван пройдет мимо.

Это существенное различие между обычной группой бандитов и Гильдией воров, но я даже не представляю, как построить такую сеть с нуля.

Мне кажется, что это все безнравственно или ничего из этого. Богатые люди - это тоже люди.

Ты ухватил суть, но это не значит, что бандиты были правы.

Это была проблему оперативности. Бандиты постоянно рисковали своими жизнями ради набегов на караваны, нагруженные дешевой тканью или мешками с зерном.

Один рубин богатого торговца может прокормить целый клан в течение месяца. Даже по жалкой цене скупщика.

Конечно, без информации вы по-прежнему работаете вслепую, никогда не знаешь, когда богатый караван пройдет мимо.

Это существенное различие между обычной группой бандитов и Гильдией воров, но я даже не представляю, как построить такую сеть с нуля.

Бьюсь об заклад, я могу затащить в кровать больше девок, чем ты.

Это пари? Осторожнее с теми, кому ты бросаешь вызов, мой друг.

Поставьте десять девушек к стене и к рассвету я бы переспал с девятью, а последнюю, я оставлю на своём пороге, как свидетельство вашей неудачи.

Я не понимаю, что в тебе такого особенного.

Ты ранишь меня, прекрасная дева. Разве я не очарователен? Не красив? Нет, ты боишься, что я сделаю тебе больно, что мои желания непостоянны. \s\s

Ты видишь, я был с каждой девицей в этом городе, и ты боишься стать еще одной стрелой в моем колчане.

Этот страшила неплох, но немногие женщины прислуживаются к его советам.\s\s

Ты видишь это высокомерие, которое заставляет женщин забыть свои страхи. Каждая верит, что станет той единственной, приручившей меня.

Что заставило тебя вернуться?

Когда торговцы сочли слишком сложным остановить наши налеты, Олфрид Сын Битвы использовал свои значительные ресурсы и стал угрожать людям.

Он внушил страх перед даэдра в горожан, и цены за информацию возросли. Вдобавок информация, которую мы получали, была ненадежна.

Олфрид платил нищим, чтобы те дезинформировали нас или направляли прямо в засады. Говорите что хотите о Сынах Битвы, но они умны.

Я знал, что без информации не будет никакого золота, и мои приятели-бандиты вернутся к своим старым привычкам.

Хуже того, правление Принца Нищих запомнилось, как провал. Поэтому, чтобы остаться в песнях бардов, я вернулся.

Я уговорил ярла не делать из меня мученика и решил, что закончив свою службу, я стану путешественником.

И кто не хотел бы видеть мир, в котором принц на твоей стороне.

Продолжай.

Все изменилось, когда я прочитал книгу под названием "Принц Нищих", и понял, что нищие, с глазами и ушами улиц, были ключом.

Я взял деньги, которые у меня были, и подружился с ними. Я узнал приезды и отъезды богатейших купцов и наёмников, что они наняли.

Вскоре в моих шептунов входили и горожане на городских рынках, и фермеры, работавшие за крепостными стенами.

Я знал, какой груз отправляли и когда. Я знал, что его было поручено охранять.

Когда они проснутся, их любимый напиток будет в реке или в отхожем месте.

Собрать гору мышц для этой работы было легко. Большинство бандитов слишком глупы, чтобы организовать гильдию, но они знают, что блестящие вещи стоят много монет.

Это было выгодно, и после успешного набега я позаботился о казне нижнего района.

Так я стал Принцем Нищих. Я просто заботился о нищих и рабочих, хотя они старались игнорировать это.

Что было дальше?

Той ночью я встретил Делвина снаружи Крысиной норы. Он завязал повязку на моих глазах и отвел меня к Буйной фляге.

Я встретил эти глаза во второй раз в Гильдии. Её звали Векс, и она сказала, что у нее есть работа для меня.

Потом она улыбнулась. Усмешка, такая прекрасная, но такая злая. Она не переставала улыбаться, когда говорила имя цели. Имя - Мьол.

Мое сердце разрывалось между двумя этими женщинами, Воровкой и Львицей. Я жаждал обладать ими обеими, но был вынужден выбирать.

Векс говорит, что Мьол остановилась у человека по имени Эйрин. Бесполезный бедняга, ходящий за ней по пятам.

Посетитель сообщил Векс, что корабль из чистого золота, украшенный драгоценными камнями, хранился в комнате для гостей, где спала Мьол.

Если бы я украл корабль, я бы доказал свою ценность для Гильдии и к ней.

Что ты сделал?

Я сделал то что всегда делаю когда сталкиваюсь со сложным решением. Я пошел в таверну и взял среди шума. Терпеть не могу тишину.

Что-то шло не так. Мьол не была похожа на того, кто купит большой золотой корабль. И Эйрин тоже, я встречал таких людей.

Слабовольный. Послушный. И безнадежно влюбленный. Он из тех, кто не позволит женщине спать в гостиной, хоть она и не будет спать с ним.

Когда я проник в дом той ночью, мои подозрения подтвердились. Я забрал золотой корабль Эйрина и вернулся во Флягу на следующее утро.

Ах, ведь у этой истории тоже печальный конец. Векс была довольна, а Мьол незапятнанна, но в конце концов ни одна из них не поддалась моему очарованию. \s\s

В жизни есть большее, нежели преследование женщин.

Ты так говоришь, будто жизнь - это что-то сложное. Жизнь состоит из одной-единственной вещи. Скука. Или, скорее, попытка её избежать.

Все, что мы делаем, это попытка занять себя чем-то. Я выбираю ночь с девицей. А другой может выбрать женитьбу.

Разница между нами в уровне обязательств. Не к женщине, умник, но ко времени.

Для поддержания интереса мужчины заводят жен и детей. Даже играя, я могу найти что-то, что заполнит пустые дни.

Здесь наши интересы пересекаются. Я хочу путешествовать с тобой, даже если ты не хочешь. Другой вариант более страшен.

Тьфу. Нет более печального места в Тамриэле, чем свадебная тюрьма. Давай уйдем отсюда, пока нас никто не заметил.

Теперь это... мне нравится эта религия. Спасибо, что привел меня сюда. Мое удивление такой красоте безмерно.

Как жалки эти Седобородые. Вынуждены жить в полном лишении. Не из-за несчастного случая или травмы, а из-за веры и учения. Это довольно печально.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185125

Переводчики: Waaif, volfman, DWayfer, badumba

Mitori, rna51, HE_CAXAP, Bonza

Safarel, Sharedo, Fenke, Trice

GraeT, Krellsan, Agis, Gratilimar и ещё 1 человек