Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Sonja диалоги (Ж,Таверна Мороженый фрукт)

Ах! Ой, вы меня напугали путешественник. Не стоит приветствовать кого-то так неожиданно.

Вы, кажется, испугались довольно легко.

Мне мои братья также говорят. Но мне кажется, что это оправдано. Мне было бы всё равно даже если сам Ульфрик преклонил бы предо мной колено и попросил присоединиться к его делу.

Я остаюсь внутри, где так безопасно и тепло.

Я делаю это постоянно. Кажется, никто не возражает.

Ну, они либо просто очень утончённы, либо слепы, либо что-то в этом роде. Или, хорошо, может быть это просто я очень пугливая.

Братья Бури говорят то же самое. Но у меня есть веские причины остаться.

Так ты из Братьев Бури.

Была с Братьями Бури. Теперь я просто заключённая. Я не могу покинуть таверну, разве что Мралки не заставит меня.

Может мне выйти замуж за его сына, и тогда они позволят мне остаться здесь навсегда.

Он хорош собой. Хорошие волосы, красивые зубы, и таверна перейдёт ему, когда уйдёт Мралки. Так что мне не придётся платить за кровать или комнату.

Тебе нравится Эрик?

Ну, не из-за того, что он делает. Мне он больше нравится тем, что он сын хозяина таверны.

Но будь я его женой, я думаю, я осталась бы здесь навсегда. Не важно, здесь он будет, или нет.

Тебе нравится Убийца?

Эрик весь мой. Вы не можете претендовать на него.

Значит, тебя уже заарканили брачными узами? Мралки не говорил мне этого. Может Мралки хочет снова вступить в брак? В таком случае, мне не хотелось бы уезжать. Никогда.

Почему ты так боишься уезжать?

Я проклята. Это случилось со мной, когда я была ещё ребёнком, и теперь вернулось, чтобы снова преследовать меня. Это единственное объяснение тому, что случилось в Хелгене.

Вы были в Хелгене, когда напал дракон?

Нет, это было до этого. Я дала присягу и меня отправили в лагерь Братьев Бури в горах, между владениями Рифта и Фолкрита.

Я была одной из не очень талантливых сестер, и в основном занималась транспортировкой припасов из города.

Это случилось в Морндасе. Я направлялась на запад, в Хелген, когда снег уже застилал мой лоб.

Я не успела моргнуть, как снежная буря явилась с грохотом сверху, превращая воздух вокруг меня в снежный занавес.

И только что-то черное виделось впереди на дороге. Женщина в мантии с капюшоном. Она вела с собой маленького ребёнка.

Несчастные, но долг зовёт. Ты не замечаешь крестьян, но получаешь припасы.

Ты, возможно, путаешь нас с имперцами, друг. Получение припасов - это была моя обязанность, как солдата, но мать и ребёнок - это было моим долгом, как Норда.

Ты должен помочь ей

В самом деле. Я дала клятву Ульфрику Буревестнику, своим братьям и сёстрам, но моя клятва Богам была унизительной.

Если такой ребёнок умирает, то это просто доказывает, что он был слаб для этого мира.

Может быть и так, но он ещё был жив, или я так рассчитывала.

Рассказывай, что случилось дальше.

Я позвала её неуверенно, как будто мой голос прорывался через дебри снега. Я почувствовала облегчение, когда она встала, но облегчение это было не долго.

Испугавшись, женщина поспешила в лес. Это было неподходящее место не для ребёнка.

Солнце было на закате, а зимой ночь была как быстрой так и долгой.

Воздух был холодный, но не таким, который резвится с костями.

Нет, это было так морозно, что холод можно было почувствовать зубами, даже когда был закрыт рот.

Как я уже сказала, это было не место для ребёнка. Поэтому я поспешила за ней.Она направилась к Скале Сирот.

Единственное место .которого боится каждый ребенок в Хелгене.

Скала Сирот. Опасное место. Это не детские игрушки.

Да, гнездо Ворожей, но не Ворожей, которые создали эту историю.

Это были норды. Мужчина и женщина. Они рассказывали сказки детям, заставляя их молится Девяти.

История гласит, что если ты забыл помолиться, Аркей пошлёт Ворожею схватить тебя из твоей постели.

Дети рассказывали, что все ведьмы, обитавшие на Скале Сирот когда-то были мальчиками и девочками, как они.

Как девушка, я уже давно пережила эти детские сказки, но моя рука не могла не взяться за оружие.

Наступила тьма. Облака заслонили луну. Я прикусила губу, пытаясь сосредоточить свое внимание на женщину и ребенка.

Я пошла по их следам через узкий проход в Скале. Но когда я вышла на другой стороне их следы пропали.

Что такого особенного в Скале Сирот?

Есть множество историй, которые родители рассказывают своим детям, чтобы заставить их есть овощи, или молиться Божествам.

Одна из них - это история про Хагрэйвена со Скалы Сирот.

Они говорят, что если ты не помолишься Девяти, то Аркей пришлет старую ведьму похитить тебя во сне.

И что ведьмы с Одинокой Горы будто-бы когда-то были детьми, забывшими о ежевечерней молитве.

Хоть я и взрослая женщина и давным-давно переросла подобные страшилки, моя рука сама собой потянулась к оружию.

Уже сгустилась тьма, облака заслоняли луну. Я закусила губу, чтобы сосредоточиться на женщине с ребенком.

Я пошла по их следам через узкий проход в скалах, но когда вышла с другой стороны, следы исчезли.

Таким образом, они исчезли. Или что-то поглотило их. Что было дальше?

Я обнаружила что стою по колено в грязи на какой-то поляне, пустой за исключением каменного указателя, призванного вернуть заблудившегося путника обратно на тропу.

Я позвала женщину снова, безрезультатно. Я крикнула еще раз, и тогда получила ответ.

Он звучал как постукивание. Словно костяшки пальцев, стучащие по двери. И с каждым ударом звук становился все громче.

Нет, не громче. Ближе. Я повернулась, и в панике уронила булаву.

Я не могла разглядеть источник звука, пока не догадалась посмотреть вниз. С каждым ударом земля вспучивалась из-под снега.

Как будто стук приближался ко мне не со стороны, а снизу. Выше и выше, пока не зазвучал прямо у меня под ногами.

И когда облака разошлись лунный свет осветил указатель передо мной.

Это был не каменный знак. Это было надгробие.

Во имя богов, что ты сделала?

Я сделала то что сделал бы любой здравомыслящий норд. Я убежала.

Когда я вернулась в лагерь, квартирмейстр потребовал объяснить где я была, и что случилось с припасами.

По правде говоря, никаких объяснений не было бы достаточно. Это так же верно как и то, что я до сих пор не могу объяснить, что же было у меня под ногами в ту ночь.

Что бы это ни было, это было жутко. Думаю мне нужно сменить штаны.

Мне тоже. Но это такая навязчивая история... Мне кажется я хороню себя каждый раз как рассказываю её.

Ты наверное наткнулась на врата Обливиона.

Думаешь это были они? Я не уверена, но не могу сказать наверняка спустя столько времени. В конце концов, я ведь проклята.

Всего-то, ты, большой ребенок? У тебя определенно молоко еще на губах не обсохло.

Я не пью молоко. А если б тебе пришлось пройти через то же, что и я, тебя было бы не оторвать от сисек твоей мамаши.

Ох. Бьюсь об заклад, что женщина была похоронена там. Ребенок тоже.

Вот что я рассказала моим братьям и сестрам, вернувшись в лагерь. Они тоже подумали, что это были лишь оправдания за не доставленные припасы.

Это мне не помогло, что я была известным рассказчиком историй у костра.

Для них это был просто еще один рассказ который я приготовила, как шеф-повар делает тушенную говядину.

Тебе придется оставить эту гостиницу в конце концов.

Нет, я скорее умру от голода. Я дочь Скайрима. И я не боюсь смерти. Но я боюсь страха. И пауков, но их то любой боится.

Во имя богов, это паук на твоей шее!

Ааа! АРГХ! Убери это от меня! Погоди, я ничего не чувствую... это просто шутка.

Пустое позерство. Ты ведь знаешь что Мралки никогда бы не позволил тебе голодать.

Может быть. Но это измениться если я не буду отрабатывать то что он мне дает. Я здесь типа неофициальной служанки.

Уборка, мытье и немного женской руки этому месту не повредит.

А если клиенты начинают буянить, то я владею булавой гораздо лучше чем метлой.

Голодная смерть довольно болезненный способ умереть. Лучше чтобы это было быстро.

Никто добровольно не выбирает смерть от голода, и я тоже. Не тогда когда выбор стоит между ней и уходом из этой таверны.

Что может случиться с тобой?

О, множество вещей, хотя обычно они происходят ночью, и только когда я одна. Но я не могу рисковать тем что они произойдут, когда кругом будут люди.

Я собиралась выйти и помочь Релдит собрать кочаны капусты, вот только показалось что это не капуста, а головы младенцев.

Возможно Рагнар до сих пор посещает Вайтран в виде безголового призрака.

Или может стоит мне посетить дом Рорика, и то чучело медведя, что он повесил на стену, оживет, спустится и укусит его, пока он будет готовить.

Даже здесь временами я чувствую присутствие опасности. Иногда когда я смотрю на те чучела, висящие над Мралки, я замечаю движения их глаз.

Как-будто кто-то смотрит на меня из-за их спин.

Что активировало это проклятие?

Это всегда было частью меня. Еще в детстве я чувствовала родство с духами. Видишь ли, моя мать сказала, что я чуть не умерла во время родов.

В результате, часть моей души оказалась близко к пустоте, и блуждающие души умерших обратились ко мне в своем смятении.

Хотя она сказала мне не волноваться. Пока жизнь переполняла мое сердце, она заполняла пустую часть моей души и оберегала меня от мертвых.

Пока я была ребенком ее совет был бесполезен, потому что дух ребенка прочен как Шоровы Кости

Когда мне было 12 лет, мое сердце разбил мальчик, которого я любила, это было впервые, когда я желала кому то смерти.

Ох, эти ребятишки. Такие жестокие, как все мужчины.

Я думала он любил меня, но я была только игрушкой для развлечений.

Это больнее чем рана от меча, и тяжелее любой потери, которую может пережить любая женщина.

Забавно, как еще сказать, нет ничего более мучительного чем первый раз разбитое сердце молодой девушки.

Я хотела умереть больше, чем когда либо и Аркей решил исполнить мое желание.

Мальчик сделал мудрый выбор. Даже сейчас ты не подходишь для свадьбы.

Я в достаточно хорошей форме, чтобы выволочь тебя на улицу и превратить твою черепушку в капустный суп, если ты сейчас же не замолчишь.

Я хотела сказать... не наружу. Не буквально. Ты понимаешь что я имею в виду. Я могу сделать это прямо здесь, как только Мралки отвернется.

Во имя Девяти, ты прав. Я не подхожу. Это проклятье. Навсегда, с той самой ночи, когда мое сердце было разбито, я знала что реальность.

Именно это привело к проклятию.

Да, это так. Звучит глупо, я знаю, ведь взрослея мы сталкиваемся с вещами в 1000 раз больнее разбитого сердца.

Но никогда в свои годы я не чувствовала горя сильнее и обиды глубже, чем когда он сказал слово "Нет".

Я хотела умереть больше, чем когда либо и Аркей решил исполнить мое желание.

Эта ночь наверное была тяжелым испытанием.

Так и есть. В ту ночь я лежала в своей постели. Воздух казался зверски холодным, не смотря на то что была середина Месяца Высокого Солнца.

Я забилась под одеяло, пытаясь укрыться от холода. Но когда я уже почти заснула, я вдруг услышала это. Дыхание.

Сколько бы я не заворачивалась в одеяла, я не могла заглушить это мерзкое шипение. Но не смела выглянуть.

Потом звук шагов идущих к моей двери. Я была практически в шоке, когда услышала голос моей матери.

Я вскочила с постели и побежала к двери, бросив ее открытой. И там была она.

Моя мать держала в руках свечу. А за ее плечами стоял...призрак.

Постой ка, у тебя была своя собственная комната? Ты что, какая-нибудь дворянская дочь?

Моя мать была служанкой, и все еще обслуживала нашего господина. А мальчик который разбил мне сердце был сыном дворянина.

Фу! Ты проклята.

Да, и то что я стала Дочерью Скайрима не помогло. Дело не только в том чтобы не бояться смерти.

Мы, норды, приняли это, потому что смерть служит мостом в Совнгард.

Это было то самое чувство, что принес с собой призрак. Готовность умереть. И мое желание жить победило его.

Призраки не стоят. Они плавают.

Я полагаю, что он плыл. Меня никогда не беспокоило глядеть на его ноги. Я просто закрывала глаза и молилась..

Я попросила Аркея не забирать наши души, и наполнить мое тело жизнью.

Я попросила Мару благословить мою мать ,и укрепить связь между нами.

Как тебе удалось победить призрака?

Я этого не сделала. Я поступила так, как моя мать всегда говорила мне поступать. Я хотела жить. И больше всего в тот момент - когда на весах были две жизни.

И это сработало. По крайней мере до тех пор пока я пришла к Братьям Бури. Я думаю все эти разговоры о смерти и Совнгарде вернули все обратно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185129

Переводчики: Tapcu, volfman, ShooterZXC, HE_CAXAP

Rekirts, kote2011, Hanjun, Saref

Junix