Готовый перевод Animorphs - The message / Аниморфы - Послание: Глава 1

Меня зовут Кэсси.

Я не могу сказать вам свою фамилию.

Мне хотелось бы

Но я даже не могу сказать в каком городе живу или в каком штате.

Мы должны скрывать нашу уникальноть, мы Аниморфы.

Не потому что мы застенчивые.

А для того чтобы выжить.

Если Йерки когда-либо узнают кто мы, для чего мы.

Если они не убьют нас, то сделают Контроллерами.

Они засунут свои личинки в наши мозги, и будут руководить нами, сделают нас слугами - средством для захвата Земли.

Мне не нравиться идея находиться под контролем инопланетян.

И мне не нравится идея умиреть.

С другой стороны, есть некоторые вещи, из-за которых мне нравится быть Аниморфом.

Некоторые очень классные вещи.

Взять прошлую ночь.

Было поздно.

Я должна была уже спать.

А вместо этого сидела в сарае, готовясь превратиться в белку

Технически, сарай был на самом деле клиникой по реабилитации дикой природы.

Мой отец - ветеринар.

И мама тоже, но она работает в "Гарденс", это большой зоопарк.

Клиника по реабилитации дикой природы это только я и мой папа.

Мы берем раненных птиц и животных и пытаемся спасти их, затем возвращаем их обратно в естественную среду обитания.

Вот где я была.

В сарае.

Окруженная множеством клеток полных птиц, от африканской горлицы, которая врезалась в лобовое стекло автомобиля до беркута, который чуть не погиб от удара электрическим током на линии электропередачи.

В другой части нашего сарая были большие клетки для барсуков, опоссумов, скунсов, оленей и даже пары волков, которых отравили.

На другой стороне (подальше от волков) мы держим наших лошадей.

Также здесь есть операционная и пара небольших послеоперационных комнат.

Вернемся к сегодняшней ночи.

Вы когда-нибудь наблюдали за белкой в парке? Она постоянно настороженна.

Постоянно осматривается.

Выглядит, будто каждую минуту каждый день они думают, "Эй! Что это?" Я знаю, что если превращусь в белку, все эти беспокойства станут частью меня.

Это то, с чем нам всем приходится мирится: контроль над инстинктами и разумом животного, которые приходят с их телом.

В общем, вот я тут, в абраре, освещенным лишь тусклым светом желтоватых ламп.

Что я тут делала? Кто-то тайком пробирался внутрь и нападал на птиц. Необходимо было узнать кто или что это было.

За ночь до этого мы уже потеряли одного пациента.

Утку.

И все равно я не могу уснуть.

Мне продолжали снится эти сны.

Только они были не как обычные сны, почему-то.

Больше похоже...

Я не знаю.

Просто действительно странно, и все.

"Успокойся, Мэджилла", - прошептала я белке на своей руке.

"Это совсем не больно."

Я достала несколько каштанов из кармана и протянула ей один.

Один орех упал на пол

Некоторые превращения легкие.

Некоторые ужасны.

Было классно, когда я была лошадью.

Когда мне пришлось стать форелью, ну, это было немного странно.

Все время я только и думала о том как кто-нибудь поймает меня и приготовит с соусом тартар.

А я не люблю соус тартар.

"Белка", сказала я себе.

Я всегда пыталась понять какими должны быть чувства животного даже прежде чем начинать превращаться.

Сначала мое тело стало меняться в размерах.

Я начала уменьшаться.

Это очень странное чувство.

Как будто стоишь неподвижно, а земля надвигается на тебя.

А потолок становится выше.

Дверные ручки больше не там, где они должны быть.

Они вдруг оказываются над твоей головой.

Я уменьшилась наверное до двух, двух с половиной футов в высоту, когда мои руки стали втягиваться в тело.

Именно в этот момент истинная Маджилла вырвалась из моих рук.

Она побежала обратно к своей клетке, забралась внутрь - я клянусь это правда - закрыла дверцу.

Как бы то ни было, ноги мои оставались прежними (хоть и стали короче), а вот руки стали совсем маленькими.

У меня все еще было нормальное число пальцев, но сейчас они были крошечными, слишком маленькими для моего тела.

Уши сдвинулись вверх, теперь они находились на макушке моей головы.

Мягкий волнистый серый пух покрывал все мое тело

Лицо мое как бы все взбухло, вытянулось и стало заостренным.

Потом, самая ужасная вещь!

Мой хвост отрос из моего тела!

И было классно, что я все еще не была белкой.

Я оставалась наполовину человеком, размером с ребенка, и только что вылез мой хвост, около двух футов в длину!

Он был намного больше и длиннее чем обычно, когда полностью превратилась в белку.

Я откинула голову назад и смогла увидеть пушистый серый хвост изогнутый вверх надо мной.

Вау, классно.

Мои ноги втянулись и я оказалась на земле, а точнее на цементном полу амбара.

Внезапно обнаружила, что убиралась я тут совсем не так хорошо, как считала.

Изумительно, что ты можешь увидеть, когда твое лицо в дюйме от пола.

И тут неожиданно дали о себе знать беличьи мозги.

Ух ты! Вот это да!

Это что-то!! Меня просто распирало от энергии!

Было похоже, что меня зарядили миллионом вольт.

Я была перегружена! Мой медленный, вялый человеческий мозг был сражен этим внезапным взрывом энергии.

Шум!

Что это?

Я задрала кверху свои уши.

Я повертела головой. Сфокусировала свои большие глаза.

Птица в клетке!

Новый звук! Что это было? Я обернулась.

Нет, подождите! Что это было? А это? И другие звуки?

ХИЩНИКИ! Они везде!

Я окружена! ХИЩНИКИ!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3539/11123

Переводчики: katyaak, timbodil, zigiman, HYtre37

KarmazinaAlina