Готовый перевод Animorphs - The message / Аниморфы - Послание: Глава 2

Птицы! Большие птицы с острыми когтями.

Все вокруг меня.

Подождите.

Здесь был орех.

Ооо.

Орех.

ХИЩНИКИ! Тревога!

Я носилась по полу.

Посмотрела налево.

Посмотрела на право.

Шмыг шмыг шмыг в воздухе.

О, да.

Хищники.

Я чувствовала их запах.

Я слышала их.

Птицы.

Волк.

Барсук.

ХИЩНИКИ! БЕЖАТЬ БЕЖАТЬ БЕЖАТЬ!

О, подождите.

Это были орехи?

Хоть бы это были орехи.

ДА! Каштан!

Я схватила его своими крохотными передними лапками и сразу же начала грызть в нем дырку.

Превосходно! Замечательно! Каштан! И он у меня есть!

Никто не сможет забрать его.

Ха ха!

Шум! Что?

ХИЩНИКИ!

Не роняй орех! Беги с орехом! БЕГИ!

Засунув орех в рот, я побежала.

Я бежала вверх по стене.

Прямо вверх.

И вот тогда-то и появился Тобиас.

Тобиас влетел через верхний сеновал.

К сожалению, сейчас мной почти полностью завладело сознание белки, едва ли оставив место для моей человеческой сущности, поэтому я и не узнала Тобиаса.

Для меня он выглядел как краснохвостый сокол.

Хищная птица.

И она не была в клетке.

Нет, она летала над верхними балками конюшни.

У сокола были стальные когти и крючковатый нос, которым он мог открыть как банку консервов.

Я почувствовала взгляд сокола на себе.

БЕЖАТЬ БЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬ!

Я не знала что делать.

Я имею ввиду я, человечесткое сущесвто по имени Кэсси.

Я не знала что делать.

Я знала, что должна взять под контроль белку.

Но она была такой энергичной!

Несмотря на это, белка просто знала что делать.

ZOOOM!
Я побежала прямо на стену.

Маленькие коготки схватились за крошечные щепки и трещинки дерева и я побежала на огромной скорости

Если вы никогда не были белкой - и давайте честно признаемся, это невозможно - вы вероятно не представляете как это бежать вверх.

Для меня стена была словно пол.

Но в то же время я знала разницу между верхом и низом.

Я знала, что если упаду, то упаду вниз.

Похоже, что бежишь по полу в доме, но если споткнуться, то падаешь назад , о стену

Загадочный Тобиас уселся отдохнуть на балку.

Но я чувствовала его взгляд на себе.

Я замерла.

Я полностью замерла.

Даже хвост не дергался

Я просто схватилась за стену и замерла.

Но я не могла долго так оставаться.

Поток энергии белки не позволил бы мне надолго замереть

Внезапно, едва уловимый взгляд в сторону и я бросилась в воздух.

Я полетела.

То есть я подпрыгнула и, как показалось, полмили пронеслась в воздухе, хотя на самом деле это было шагов десять.

Грохот! Я приземлилась на деревянную балку над стойлом.

Неудачная попытка.

Тобиас видел мои телодвижения.

краешком глаза я видела его огромные распростертые крылья.

Он пикировал, выставив когти вперед.

Но потом...

новое телодвижение.

Что-то большое и незаметное.

Дощечку на одной из сторон сарая толчком открыли.

Показалась голова.

Она была прямо подо мной.

Умная, тревожная морда посмотрела вверх на меня так заинтересованно, словно я буду ее обедом.

Лиса! Ага! Мой загадочный птичий убийца.

Я должна взять под контроль мозг белки.

При любом новом превращении всегда занимает около минуты подчинить себе дикие животные инстинкты, но у меня не было минуты.

Тобиас атаковал.

Внезапно вокруг воцарилось безумие.

Птицы в клетках начали пронзительно кричать и издавать резкие звуки. В соседней комнате застонали сова.

Лошади пронзительно ржали.

Тобиас попытался уклониться, бросился в сторону.

Слишком поздно.

Я снова прыгнула, и теперь падала на застеленный соломой пол конюшни.

По направлению к лисе.

Я бухнулась на землю, подняв вокруг бурю пыли и соломы.

Лиса побежала за мной.

Она бежала быстро.

Очень быстро

"Тобиас! Помоги!" - мысленно кричала я.

"Что за...

Это ты, Кэсси?"

Я увернулась влево

Лиса кинулась за мной

Она была быстрее, чем я и почти такая же проворная.

Если бы только я могла взбираться куда-нибудь наверх. Я ведь создана для этого!

"Да, это я!"

"Тогда почему ты не сказала мне?!" - сердито сказал он в моей голове.

"Я подумывал съесть тебя".

"Я недавно превратилась.

И только что взяла под контроль этот сумасшедший мозг белки.

А теперь, ПОЖАЛУЙСТА, ты можешь спасти меня?
Зубы лисы клацнули у самого хвоста

Я почувствовала, как зубы коснулись меха.

"Какое несчастье", - сказал Тобиас.

Он раскрыл крылья и бросился вниз, прямо на лису.

Лиса увидела тень от большого сокола.

Она остановилась как вкопанная.

Слишком поздно.

Тобиас прошелся по ней своими когтями и унесся.

Лиса решила, что у нее неприятностей больше, чем требуется.

Она бросилась к своему секретному выходу.

Тобиас уселся отдохнуть на балку и посмотрел на меня своим пронзительным соколиным взглядом.

"Кэсси? Почему ты здесь в полночь превращаешься в белку?"

Я уже начала превращаться обратно в человеческий облик.

"Ну, у нас появились несколько птиц пару дней назад.

Мы выяснили что это был барсук, енот или лиса, но мы не могли выяснить как он попадает сюда.

Поэтому я решила превратиться и подождать чтобы увидеть, когда он покажется.

"Хорошо, я определенно не могу критиковать никого, кто хочет спасти птиц", - сказал он.

Он распушил крылья и принялся чистить клювом взъерошенные перья.

Я наполовину принял вновь человеческое обличье, поднимаясь все выше от пола и чувствуя как подо мной отрастают ноги.

Но рот еще не вернул человеческую форму.

"Тобиас, что ты тут делаешь? Захотелось сендвича с бельчатиной??"
Тобиас уже почти смерился, что временно застрял в обличье сокола.

В последнее время он даже начал охотиться и есть как сокол.

Он по-прежнему относился к этому очень щепетильно. Я подумала, что он догадается, что если я шучу на этот счет, значит это не вызывает у меня отвращения или что-то в этом роде.

"Сендвич из белки?"- сказал он.

"Нет, я подумывал о барбекю.

Извини, я напугал тебя.

"Все в порядке, друзья" - сказал я своим обычным голосом.

Мой рот принял нормальную форму.

Я уже была почти нормальная, почти.. кроме огромного хвоста, торчащего на спине моего меняющегося облика.

Для меня нормально, значит среднего роста, я полагаю.

Что бы не значило слово "средний".

Я не костлявый и не толстый, у меня крепкое телосложение, с короткими волосами, не люблю эти заморочки с волосами.

Как сказали бы мои друзья, я не тяну на Мисс Стиль.

Хотите знать, что я из себя представляю, представьте девушку в рабочем комбинезоне и рабочих кожаных перчатках, покусывающюю губю, пытаясь засунуть барсуку в рот таблетку.

Как-то Джек сфотографировал меня в этот момент.

И повесил снимок в своей комнате возле компьютера.

Не спрашивайте меня почему.

Я бы с удовольствием дала ему фотографию где я в платье, или что-то вроде того.

Рейчел могла бы одолжить мне платье.

Но Джейк сказал что ему нравиться та фотография.

"Я слышал что-то", - сказал Тобиас, внезапно насторожившись.

Я напрягла слух.

Слух человека очень плохой.

Почти все животные слышат лучше.

Но вскоре я тоже услышала это.

Голос.

"Здесь кто-то есть?"

"Мой отец!"

"У тебя все еще есть хвост!"

Слишком поздно.

Двери сарая распахнулись.

Мой отец стоял там, сонно моргающий с фонариком в руках.

"Кэсс? Что ты здесь делаешь?"

Я убрала руки за спину, пытаясь опустить вниз свой огромный хвост, пока я из последних сил пыталась превратиться окончательно в человека и избавиться от хвоста.

"Н-н-ничего. Пап."

Я-я-я просто не могу уснуть.

Он кивнул.

"Хорошо.

"Ну так отправляйся в кровать прямо сейчас" - рассердился он.

Мой отец один из тех людей, кому нужно около часу и трех чашек кофе чтобы проснуться.

"Хорошо, папочка", - сказала я.

Он медлил.

"Кэсси? Повернись."

"Повернуться?" Я повторила писклявым голоском.

"Ага.

Повернись.

Там...

просто повернись."

Я медленно повернулась.

В этот момент остаток хвоста втянулся обратно в позвоночник.

"Хм", - сказал мой отец.

"Мне пора обратно в кровать.

Я клянусь, я думал что у тебя есть хвост"

"Ха-ха", слабо посмеялась я.

Когда он вышел, я шлепнулась на солому

"Лучше бы я действительно осталась в кровати" - сказала я Тобиасу.

"Тебе снятся сны или нет?"

"Сны?" - рявкнул он.

"Что за сны?"
Я пожала плечами.

"Я не знаю.

Это очень странные сны о море."

"Море", - повторил он.

"И голосе, зовущем из глубины воды."

В сарае было тепло, но внезапно я мне стало холодно...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3539/11136

Переводчики: katyaak, Kirschen, Nugis, Nushe4ka

timbodil