Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: James Jeans from THE MYSTERIOUS UNIVERSE / Джеймс Джинс отрывок из ЗАГАДОЧНОЙ ВСЕЛЕННОЙ

Джеймс Джинс

отрывок из "Загадочной Вселенной"

■ Наша способность понимать вселенную и наше в ней место является одним из предметов гордости человеческого вида.

Способность наших умов объединяться посредством языка, а особенно передавать мысли через столетия — другой предмет нашей гордости.

Наука и литература, таким образом, являются теми двумя достижениями вида Homo sapiens, которые весьма убедительно доказывают справедливость второго слова в названии вида.

В попытке, впрочем, неадекватной, слить их воедино, эту книгу можно рассматривать как триумф человечности.

Только на первый взгляд кажется парадоксальным начинать восхваление с указания человечеству его места, и ни одна наука не поставит нас на место лучше, чем астрономия.

Для начала процитирую книгу "Загадочная Вселенная" авторства Джеймса Джинса (1930) — прекрасный пример скромных стихов в прозе, что рождаются благодаря упоительному вдохновению звёзд. ■

Стоя на микроскопической песчинке, мы пытаемся раскрыть природу и смысл Вселенной, окружающей наш дом в пространстве и времени.

Наше первое впечатление чем-то сродни ужасу.

Вселенная кажется нам ужасающей из-за громадных бессмысленных расстояний; из-за невообразимо долгих периодов времени, в сравнении с которыми история человечества подобна мгновению; из-за нашего беспредельного одиночества и всей незначительности нашего приюта в космосе — миллионной доле песчинки в огромной пустыне мира.

Но помимо прочего Вселенная ужасает нас тем, что жизнь, подобная нашей: эмоции, стремления и достижения, искусство и религия — всё кажется одинаково чуждым её замыслу.

Пожалуй, мы на самом деле должны сказать, что Вселенная производит впечатление открыто враждебной к жизни, такой как наша.

Космическое пространство большей частью настолько холодно, что вся жизнь в нём замёрзла бы. Большая часть материи во Вселенной горяча настолько, что жизнь на ней невозможна. Космос облучён, и астрономические тела подвергаются постоянной бомбардировке самой различной радиацией, значительная часть которой не только неблагоприятна, но даже и пагубна для жизни.

Именно в такую Вселенную мы попали. Если не по ошибке, то по крайней мере в результате того, что следовало бы назвать случайностью.

Употребление этого слова не несёт в себе удивления фактом существования нашей Земли. Случайности случаются, и если Вселенная просуществует достаточно долго, любая возможная вероятность рано или поздно произойдёт.

Кажется, Хаксли сказал, что шесть обезьян, посаженных бессознательно стучать по печатной машинке миллионы миллионов лет, будут обречены написать все книги Британского музея.

Если мы проверим последнюю страницу, напечатанную определённой обезьяной, и обнаружим набранный в бестолковом бренчании сонет Шекспира, нам следует посчитать это событие выдающимся. Однако если пролистать все кипы листов, что были испещрены буквами за бессчётные миллионы лет, то шекспировский сонет будет обязательно найден среди всей этой кучи бумаги лишь благодаря слепой воле случая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125491

Переводчики: umcdwarf, aridbrain, neoromantic