Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Colin Blakemore from THE MIND MACHINE / Колин Блэкмор из «Машина разума»

Колин Блэкмор из «Машина разума»

■ Тему глаз продолжает следующий отрывок из Колина Блэкемора, британского физиолога и главы Совета по медицинским исследованиям, который всегда казался мне несочетаемым сочетанием (в самом хорошем смысле) очаровательного сорванца и выдающегося старейшего государственного деятеля науки.

Использование 'Бабушки' как объект, воспринимающий в этой гипотетической истории фотон, между прочим, не так уж произвольно, как это может показаться, но все же шутка.

С тех пор, как американский нейрофизиолог Джерри Леттвин воплотил весьма специфическую схему обнаружения нейронов обозначив ее как ‘датчики бабушки’, ученые использовали ‘бабушку Леттвина’ в качестве ласкового сокращения этой идеи.

Отдавая остроумную дань Леттвину, Блэкемор использовал этот яркий образ, фактически изложив его историю. ■

Разглядеть невидимое

Единичный атом газа, пекущийся в невообразимой жаре на поверхности солнца, неожиданно переходит из одного энергетического состояния в другое и выплёвывает излишек энергии в виде фотона - маленькой, неделимой единицы света.

Крошечное зёрнышко энергии выброшено в пространство с наивысшей скоростью, которую мог вообразить Эйнштейн.

Через 8 с небольшим минут после своего рождения наш выбранный фотон замедляется в атмосфере Земли и долей секунды позже достигает её поверхности.

Он ударяется о морщинистую кожу пожилой женщины, но так случается, что длина волны нашего фотона такова, что он не поглощается пигментом её кожи.

Он отражается и через 10 микросекунд попадает в маленькое чёрное отверстие, диаметром всего 3 мм.

Это отверстие - зрачок человеческого глаза.

Фотон проскальзывает через прозрачное окно, покрывающее переднюю часть глаза, через линзу в нём, и далее, между частицами желеобразной массы за линзой, и даже через мембраны и цитоплазму нервных клеток ретины, в задней части глаза.

Но время скоро истечет.

Он проникает в странную тонкую клетку сзади ретины и его существование заканчивается ударом в одну молекулу пигмента внутри этой клетки, которая захватывает фотон и разрушает его, украв его энергию.

- Привет, бабуля.

Человек, чья ретина поймала нашего героя, узнал свою бабушку.

Он видит её морщинистое лицо и одежду из синей ткани.

Oна смеется и открывает рот.

Когда она выдыхает, складки её гортани вибрируют от проносящегося мимо них воздуха.

Её дыхание обтекает её движущийся язык, снующий вперёд и назад внутри её рта, и иногда прикасающийся к её губам и зубам.

Она говорит.

Богатая смесь звуков и шумов распространяется через воздух в направлении головы её внука.

Некоторые из вибрирующих в воздухе частиц попадают в углубления внешнего уха и направляются в узкую трубку, ведущую к барабанной перепонке

Они бьются о нее, передавая биение по цепи мелких костей, которые стучат в другую мембрану, создавая волны в жидкости в крошечной спиральной трубке.

И эти колебания, в свою очередь, щекочут волоски на крошечных специализированных нервных клетках, которые стоят как полк солдат с навостренными ушами вдоль трубы.

"Привет дорогой. "

Мужчина слышит свою говорящую бабушку.

Эти повседневные сцены готовят почву для детективной истории.

Детектив - человеческий мозг; история - наше восприятие мира вокруг нас.

Знание от молекул и волн

Через внутренние глаза и уши наши сознание и чувства дают нам окна, через которые мы видим, слышим, осязаем, ощущаем вкус и запах физического мира.

Работа органов чувств это преобразование света, звука, тепла, давления и молекул в крошечные электрические импульсы, которые снуют вдоль нервных волокон - их способ общения.

Мы блаженном неведении о механизме нервов в рамках наших органов чувств и нашего мозга; все, что мы знаем непосредственно это впечатление от реальности.

Восприятия - изобретение нервных клеток в наших головах.

Больше 2000 лет, философы и ученые были обмануты очевидной простотой восприятия.

Великий греческий геометр Евклид, живший около 300 г. до н.э., думал, что мы смотрим на мир, потому что свет изливается из глаза, как невидимая рука, чувствуя реальность физического мира.

Но Платон, который жил 100 годами ранее, понял, что знание — даже знание внешнего мира — прибывает изнутри.

Он описал басню, рассказанную Сократом, о людях, живущих в странном подземном мире:

Созерцать! Люди, живущие в подземном логове, у которого есть лаз, открытый к свету …

Здесь они были с детства ...

Выше и позади них на расстоянии пылает огонь, а между огнем и узниками, находится приподнятая дорожка; и если вы посмотрите то увидите перед собой, на невысокой стене, построенной вдоль пути, как на экране, игроков как марионеток, которыми они показывают кукол.

Сократ описывает, что человеческие существа в ловушке в пещере могли видеть людей и предметы, которые были вне их поля зрения за стеной только благодаря мельканию отброшенной ими тени на противоположную стену пещеры светом огня.

В таком ужасном мире, сказал Сократ: ‘истина будет буквально только тенями изображений’.

Он продолжал объяснять свою аллегории: " тюрьма-дом-это мир зрения, свет огня-солнце".

И так оно и есть; наше понимание мира вокруг нас происходит от простейших отголосков реальности-фотонов света, которые бомбардируют глаза, колебания воздуха, которые стучат в уши, плавающие молекулы, которые устремляются в ноздри.

Аристотель, первый великий биолог, писал, что каждый орган чувств ‘принимает форму объекта без его сущности".

Несущественные качества (такие как цвет, форма и запах) физических вещей в мире достигают органы чувств и вызывают восприятие мира.

Глаза Галилея смотрящие в его телескоп на небеса, изменили все наше понимание вселенной, и все же он написал, в 1623 году, за четырнадцать лет до того, как потерял зрение, что ощущения "являются не чем иным как именами, отделенными от живых существ, как щекотно и щекотание - только имена в отсутствие таких вещей как носы и подмышки".

Картины в голове

Как, тогда, нервные клетки могут создать наше знание о мире? Для начала, чтобы ответить на этот вопрос, мы можем заглянуть назад во времени и через животный мир простых существ с не более чем несколькими тысячами нейронов, помогающими им найти себе еду, избежать врагов и управлять своей жизнью.

Любое животное движется, оно должно как-то понять мир вокруг себя.

Много простых животных обнаруживают свет, но узнают из него о малом: они просто двигаются вперед или в сторону от света, в зависимости от их особого стиля жизни.

Светочувствительные нервные клетки в человеческой сетчатке на который падают фотоны, что попадают в зрачек, не могут сделать больше, чем просигнализировать об интенсивности света.

Все богатство нашего визуального восприятия, вся информация, необходимая, чтобы признать лицо бабушки, исходит от тех крошечных клеток в сетчатке, которые знают только число фотонов, достигающих их.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125524

Переводчики: Irina73, ilyich08, Anjelika9, borisano