Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Steven Pinker from THE LANGUAGE INSTINCT and HOW THE MIND WORKS / Стивен Пинкер из «ЯЗЫК КАК ИНСТИНКТ» и «КАК РАБОТАЕТ РАЗУМ»

Стивен Пинкер из «ЯЗЫК КАК ИНСТИНКТ» и «КАК РАБОТАЕТ РАЗУМ»

Стивен Пинкер, лингвист и психолог эволюционист, один из сильнейших ученых и писателей современности.

Мистерия его стиля не связана с поэтической лиричностью прозы, какую можно найти у Карла Сагана, Питера Аткинса или Лорена Исли.

Думаю сила Пинкера в его способности подбирать наиболее живые слова и образы, иногда переплетающиеся в удивительные завораживающие сплетения.

Такие сплетения делают настоящим вызовом попытки чтения Пинкера вслух, к таким выводам пришла моя жена, актриса Лала Вард, во время записи "Инстинкта Языка" в рамках подготовки аудиокниги.

Еще одной характеристикой Пинкеровского стиля, является его отличное знание попкультуры и шуток, и их использование в создании литературных аллюзий.

Здесь приведены два отрывка из открывающих параграфов его классического "Инстинкта Языка", и части "Как работает разум", которые иллюстрируют лучшее из несправедливо оклеветанной дисциплины Психология Эволюционирования.

из «ЯЗЫК КАК ИНСТИНКТ»

Инстинкт овладения мастерством

Когда вы читаете эти слова, вы становитесь причастными к одному из удивительнейших явлений на свете.

Ведь мы, люди — существа с одной замечательной способностью: мы можем поразительно точно создавать образы друг у друга в сознании.

Я не имею в виду телепатию, или контроль за умами или другие навязчивые идеи пограничных областей науки; даже в описаниях их сторонников они — лишь грубые инструменты по сравнению с той способностью, которая, бесспорно, присутствует у каждого из нас — способности говорить.

Мы просто издаем звуки нашими ртами, но наверняка добиваемся того, чтобы в сознании собеседника возникали точные новые комбинации мыслей.

Эта способность в нас так естественна, что мы склонны забывать, какое это чудо.

В связи с этим разрешите привести вам несколько простых примеров.

Лишь на пару минут дайте волю своему воображению и я смогу направить ваши мысли в особое русло.

Когда осьминог-самец замечает самку, его обычно сероватое тело вмиг покрывается полосами.

Он плавает над самкой и начинает ласки семью своими щупальцами.

Если самка не противится этому, осьминог быстро приближается к ней и вводит восьмое щупальце внутрь ее дыхательной трубки.

Сперма порциями медленно перемещается по каналу в его щупальце, чтобы в конце концов проникнуть в мантийную полость самки.

Праздник вишен на белом костюме? Вино на напрестольной пелене? Немедленно застирайте это содовой водой!

Она прекрасно выводит пятна.

Когда Дикси открывает дверь и видит Тэда, у нее перехватывает дыхание: она уже считала его мертвым.

Она захлопывает дверь прямо перед его носом и пытается убежать.

Однако стоит Тэду сказать: «Я люблю тебя!»— как она впускает его.

Тэд утешает девушку, и обоих охватывает страсть.

Когда врывается Брайан, Дикси признается пораженному Тэду, что они с Брайаном только что поженились.

Она едва находит силы сказать мужу, что ее любовь к Тэду все еще жива.

Затем она выпаливает новость, что Джейми — сын Тэда.

«Мой что?» — спрашивает потрясенный Тэд.

Подумайте о том, что сделали эти слова.

Я не случайно напомнил вам об осьминогах: если вам представится редкий случай увидеть, как по кому-нибудь пошли полосы, вы уже будете знать, что случится потом.

Может быть, в следующий раз зайдя в супермаркет, вы из десятков тысяч полезных вещей выберете одну лишь содовую воду, чтобы потом не вспоминать о ней, пока месяцы спустя, определенное вещество и определенный предмет случайно не сойдутся вместе.

Теперь вы, как и миллионы других людей, раскрыли секреты главных героев одного воображаемого мира, мира, что придуман иностранцем и является мыльной оперой «Все мои дети».

Да, мои примеры опираются на нашу способность читать и писать, но это делает наше общение даже более волнующим, давая возможность перекинуть мосты через время, пространство и отсутствие личного знакомства.

Но письмо, конечно же, вспомогательное орудие, настоящий двигатель общения — это разговорный язык, которым мы овладели в детстве.

В истории развития любых разумных существ язык всегда будет выделяться как исключительная особенность.

Несомненно, каждый отдельный индивид впечатляет своей способностью решать проблемы и создавать проекты.

И все же порода Робинзонов Крузо не дала бы повода в этом убедиться внеземному наблюдателю.

То, чем люди действительно способны удивить, заключено в истории Вавилонской башни, в которой человечество, говорящее на одном языке, так близко подобралось к небесам, что сам Господь почувствовал угрозу.

Единый язык присоединяет членов сообщества к информационной сети совместного пользования с огромными объединенными возможностями.

Любой может извлечь выгоду из гениальных озарений, счастливых случаев и знаний, полученных методом проб и ошибок, накопленных кем-то другим, ныне живущим или ушедшим от нас.

И люди могут работать совместно, координируя свои усилия достигнутыми соглашениями.

В результате Homo sapiens можно назвать видом, из того же ряда, что сине-зеленые водоросли или земляные черви, видом, жизнедеятельность которого привела к глобальным изменениям на планете.

Археологи обнаружили кости десятка тысяч диких лошадей у подножья одной скалы во Франции, останки табунов, загнанных на вершину охотниками времен палеолита 17 тысяч лет назад.

Эти ископаемые памятники древнего сотрудничества и совместной изобретательности могут пролить свет на то, почему саблезубые тигры, мастодонты, гигантские мохнатые носороги и десятки других огромных млекопитающих вдруг исчезли примерно в то время, когда современные люди появились в среде их обитания.

Вероятно, наши предки истребили их.

Язык так плотно вплетен в человеческое существование, что жизнь без него едва ли можно себе представить.

Если где-нибудь на земле встречаются два или более человека, то все шансы за то, что вскоре они начнут перебрасываться словами.

Если у человека нет собеседника, то он говорит сам с собой, со своей собакой, даже с комнатным цветком.

В межличностном общении победа не за сильнейшим, а за более красноречивым — оратором, умеющим увлечь аудиторию, сладкоголосым искусителем, настойчиво убеждающим ребенком, который одерживает верх над физически превосходящим его родителем в поединке характеров.

Афазия — потеря речи, которая сопровождает мозговые нарушения, имеет катастрофические последствия, и в тяжелых ее случаях члены семьи пострадавшего чувствуют, что близкий человек потерян для них как личность.

из «КАК РАБОТАЕТ РАЗУМ»

Запах страха.

Любители слов знают что для каждого вида страха существует специальное слово

Боитесь вина? Значит у вас энофобия.

Трепещите от одной мысли о предстоящем ж\д путешествии. Страдаете сайдродроморфобией.

Боитесь своей приемной матери, у вас панверофобия. Цепенеете от мысли, что арахисовое масло прилипнет к нёбу - у вас арахивомаслофобия

Или недуг Франклина Делано Рузвельта, страшиться самого страха - фобофобия.

Но даже если у Вас нет слова для самой эмоции, это не значит что самой эмоции не существует, обратное тоже верно, может быть слово и не быть эмоции.

Быть наблюдателем слов, любителем сложных, мудреных слов это вызов.

Идея, находить удовольствие в поиске самого короткого слова содержащего все гласные в алфавитном порядке, или в написании новеллы не содержащей ни одной буквы "е".

Еще одна забава, выдумывать слова для гипотетических страхов.

Отсюда и появляются невероятные фобии.

Обычные люди не дрожжат от каждого звучного Греческого или Латинского корня

Страхи и фобии умещаются в короткий и универсальный список

Змеи и пауки всегда страшны.

Одно и тоже вызывает страх и ужас, как показывают исследования студенческих фобий. И причина этих страхов имет очень длинную историю в процессе эволюции.

Д.О.Хебб обнаружил, что шимпанзе рожденные в неволе, кричат от ужаса когда они впервые видят змею. Приматолог Марк Хосер обнаружил, что его лабораторно выведенные тамаринсы (южно американские обезьяны) поднимают тревогу, когда они видят кусок пластикового шланга на полу.

Реакция первобытных кратко описана Ирвен ДеВор: ‘Охотники-собиратели не выносят змей".

В культурах, в которых почитают змей, все люди рассматривают их с большой осторожностью.

Даже Индиана Джонс боялся их!

Другие общие страхи: высоты, бури, крупных хищников, темноты, крови, чужих, родов, глубокой воды, контроля со стороны общественности, и выхода из дома в одиночку.

Объединяющее начало очевидно.

Речь идет о ситуациях, которые ставили наших эволюционных предков в опасность.

Пауки и змеи, часто ядовитые, особенно в Африке, и большинство других очевидных опасностей для здоровья собирателя, либо, в случае контроля со стороны общественности, статус.

Страх - эмоция, которая заставила наших предков справляться с опасностями, с которыми они, вероятно, столкнутся.

Страх, вероятно, является несколькими эмоциями.

Фобии физических вещей, контроля со стороны общественности и выхода из дома отвечают различным видам наркотиков, предполагая, что они вычисляются разными контурами мозга.

Психиатр Исаак Маркс показал, что люди по-разному реагируют на различные пугающие вещи, каждая реакция, соответствует степени опасности.

Зверь вызывает желание бежать, но пропасть заставляет замереть.

Социальные угрозы приводят к застенчивости и жестам успокоения.

Люди действительно падают в обморок при виде крови, потому что их кровяное давление понижается, по-видимому ответ, который минимизировал бы дальнейшую потерю собственной крови.

Лучшим доказательством, что страхи это адаптация а не просто ошибки в нервной системе, является то, что животные, которые развивались на островах без хищников, теряют свой страх и являются легкой добычей для любого хищника. Отсюда и выражение «мертв, как додо.

Страхи у современных городских жителей защищают нас от опасностей, которые больше не существуют, и не в состоянии защитить нас от опасностей окружающего нас мира.

Мы должны бояться оружия, быстрой езды, езды без ремней безопасности, жидкости для зажигалок и фена возле ванны, а не змей и пауков.

Чиновники служб безопасности пытаются вселить страх в сердца граждан, используя все, начиная от статистики до шокирующих фотографий, но как правило, безрезультатно.

Родители кричат и наказывают, чтобы удержать своих детей от игры со спичками или от игры с мячом на улице, но когда чикагских школьников спросили, чего они боятся больше всего, они вспомнили львов, тигров, и змей, вряд ли представляющих опасность в городе ветров.

Конечно, страхи действительно изменяются с опытом.

На протяжении десятилетий психологи думали, что животные учатся новым страхам на примере собак Павлова, научившихся выделять слюну на звонок.

В известном эксперименте, Джон Б.Уотсон, основатель бихевиоризма, подошел сзади к одиннадцатимесячному мальчику, играющему с ручной белой крысой, и внезапно ударил в стальные тарелки.

После нескольких лязгов, мальчик испугался, и начал бояться крыс и других белых пушистых предметов, включая кроликов, собак, меха котика и Санта-Клауса.

Крыса тоже может научиться связывать опасность с ранее нейтральным стимулом.

Крыса, подвергнутая шоку в белой комнате, сбегает в черную комнату каждый раз, когда она оказывается там вновь, даже после того, как шокер был отключен.

Но на самом деле существа не могут быть приучены бояться просто любой старой вещи.

Дети третируют крыс, крысы нервничают в ярких комнатах и прежде, чем любое создание подобных условий начнется они легко связывают их с опасностью.

Страху белой крысы к некоторому произвольному объекту подобному биноклю или ребенку они никогда не научится.

Крыса подвергнутая шоку в черной комнате вместо светлой, являясь ночным существом, ассоциирует их более медленно, а учится более быстро.

Психолог Мартин Селигман предполагает, что страхи могут быть легко обусловлены только, когда животное эволюционно подготовлено делать ассоциацию.

Немногие, если таковые имеются, человеческие страхи нейтральных объектов, были когда-то соединены с какой-либо травмой.

Люди боятся змей никогда не видев их.

После пугающих или болезненных событий, люди становятся более осторожными с их причиной, но не боятся их; не существует фобий электрических розеток, молотки, молотков, автомобилей или бомбоубежищ.

Несмотря на телевизионные клише, большинство оставшихся в живых после травмирующего случая не орут каждый раз, когда сталкиваются с напоминанием о нем.

Ветеранов войны во Вьетнаме возмущает стереотип, при котором они падают в грязь всякий раз, когда кто-то уронит стакан.

Лучший способ понять приобретение страхов проходит через эволюционные потребности.

Мир - опасное место, но наши предки, возможно, не потратили свои жизни сжимающимися в пещерах; была пища добываемая сообща и помощники, чтобы победить.

Они вынуждены были адаптировать свои страхи типичных опасностей в отношении реальной опасности в местных условиях (ведь не все пауки ядовиты) и в отношении своей способности нейтрализовать опасность: свои ноу-хау, оборонительные технологии и безопасность в группах.

Маркс и психиатр Рэндолф Несс утверждают, что фобии - врожденные страхи, которые никогда не заучивались.

У детей страхи развиваться спонтанно.

На их первом году младенцы боятся незнакомцев и разлучения, поскольку детоубийство и хищничество - серьезные угрозы самым крошечным охотникам-собирателям.

(Фильм "Крик во тьме" показывает, как хищник легко может похитить ребенка оставленного без присмотра.

Это превосходный ответ на вопрос каждого родителя на то, почему младенец, оставленный в покое в темной спальне, пронзительно орет.)

В возрасте трех и пяти лет, дети начинают боятся всех стандартных фобических объектов - пауков, темноты, глубокой воды, и тому подобного, а затем справляются с ними один за другим.

Большинство взрослых фобии - страхи детства, которые никогда не уходили.

Поэтому тех кто больше всего боятся змей составляют горожане.

Это как с получением знания о безопасных продуктах, лучшие гиды по местным опасностям - люди, которые пережили их.

Дети боятся того же чего боятся их родители, и часто забывают свои страхи, когда видят, что другие дети с ними справляются.

Взрослые столь же впечатлительны.

Во время войны храбрость и паника и заразны, а в некоторых методах лечения, страдающие фобией наблюдают как помощник играет с удавом или позволяет пауку ползать по его руке.

Даже обезьяны смотрят друг на друга чтобы адаптировать свой страх.

Лабораторные макаки резус не боятся змей, когда они видят их, но если они смотрят фильм с другой обезьяной, напуганной змеей, они ее боятся также.

Обезьяна в кино не столько внушает страх, как пробуждают его, поскольку, если демонстрировать кинофильм с обезьяной, отскакивающей вместо змеи от цветка или кролика, у зрителя страх не развивается.

Способность выборочно победить страх является важным компонентом инстинкта.

Люди в смертельной опасности, такие как пилоты в бою или лондонцы во время налета, могут на удивление владеть собой.

Никто не знает, почему некоторые люди могут владеть собой, в то время, когда все теряют головы, но главные агенты успокаивания - предсказуемость, союзники в двух шагах и чувство компетентности и контроля, которые писатель Том Вольф назвал Нужная вещь.

В своей книге с таким названием о летчиках испытателях, которые стали астронавтами проекта "Меркурий" (вызов главному конструктору Королеву и первым советским космонавтам прим.пер.), Вольф определил Нужную вещь как ‘способность [пилота], перевести самолет в пике, вывести его в горизонт, а затем используя дерзость, рефлекс, опыт и хладнокровие, вытащить его обратно зевая в последней момент.

Ощущение контроля состоит в ‘не выходе за пределы’: тестирования мелкими шажками, насколько высоко, как быстро, насколько далеко можно пройти не допустив катастрофы.

Пытаться выйти за границы возможного - сильная мотивация.

Отдых и эмоция под названием «оживление», происходят из прочных относительно безопасных событий, которые выглядят и ощущаются подобно наследственным опасностям.

Они включают большинство неконкурентных спортивных состязаний (подводное плавание, восхождение, спелеология , и так далее ) и жанры книг и фильмов, названных 'триллерами'.

Уинстон Черчилль однажды сказал: "В жизни нет ничего более возбуждающего, чем когда тебя расстреливают и промахиваются."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125527

Переводчики: Irina73, Vodohod