Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: David Lack from THE LIFE OF THE ROBIN / Дэвид Лэк из "Жизни Робина"

Дэвид Лэк из "Жизни Робина"

■ Дэвид Лэк был школьным учителем и орнитологом джентльменом, который впоследствии стал Директором Института Орнитологии Эдварда Грея в Оксфорде и одним из ведущих экологов своего поколения, главным архитектором нашего понимания естественной регуляции численности животных (название его главной научной книги).

Его начальное название дарвиновых вьюрков вошло в язык как галапагосские вьюрки.

Это не единственный подвиг орнитологические переименования на который он может претендовать.

Когда он представил свою статью о «Полигамии у епископа», брюзга редактор изменил название у «птицы эпископа».

Я помню его, как отчасти, запрещенную фигуру в Оксфордском отделе зоологии, редко называемую по имени и известную в его институте как 'доктор Лэк' или ‘Босс’.

Тем не менее он был способен на большую щедрость, как тогда, когда, хотя и не будучи богатым человеком, он лично профинансировал японского аспиранта грант которого закончился прежде, чем тот смог завершить свое исследование.

Описание, которое я выбрал из Жизни Робина, иллюстрирует, как зябликов Дарвина так и Стрижей в башне Дэвида Лэка, традиционное (что проницательно отмечено Джоном Мэйнардом Смитом) изложенное одновременно как для специальной так и популярной аудитории.

Здесь описываются эксперименты Лэка с чучелом Робина, которое энергично атаковали птицы обоих полов. ■

То, что дало самый странный из всех полученных результатов с чучелом малиновки произошло перед завтраком холодным утром в октябре.

Чучело птицы было установлено на территории куриной малиновки, которая, как известно, была исключительно жестока, и в течение рекордного времени - сорока минут находилась в позе агрессии и крике на экземпляр.

Она все еще продолжала все это, когда звук отдаленного гонга на завтрак заставил меня прервать слушания, удалить экземпляр и уйти.

Случайно я оглянулся назад, чтобы видеть как куриная малиновка возвращается, парит в воздухе, и наносит серию сильных клевков в пустой воздух.

Я смог добраться до точного места, где я стоял ранее, так что было видно, что птица атаковала то место где ранее находилось чучело.

Еще три нападения были совершены в быстрой последовательности, но на последних двух птица была приблизительно в полуметре от того места.

Затем она громко засвистела, но возвратилась для заключительного нападения, теперь в метре от того места, в то время как ее сильное пение продолжалось еще в течение некоторого времени.

Как заметил Плиний: ‘Поистине, убеждаюсь, чем больше я изучаю работу природы, тем скорее я начинаю верить ей и даже в те вещи, которые кажутся невероятными.’

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125529

Переводчики: Irina73