Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Alister Hardy from THE OPEN SEA / Алистер Харди из «ОТКРЫТОГО МОРЯ»

Алистер Харди из «ОТКРЫТОГО МОРЯ»

■ Океаны покрывают более 70% поверхности нашей планеты.

Большинство фотонов Солнца, которые доступны для фотосинтеза падают в моря, где, в зеленых клетках фитопланктона, они стимулируют "восходящие" химические реакции (говоря термодинамически) и синтезируют соединения углерода, которые позже становятся топливом экосистем.

Никто не имел лучшего представления о великих холмистых пастбищах, залитых солнцем зеленых лугах и волнующихся прериях Открытого Моря, чем Алистер Харди, мой первый профессор.

Его рисунки для той книги все еще украшают коридоры Оксфордского отдела зоологии, и изображения, кажется, танцуют с энтузиазмом, так же, как сам старик по мальчишески танцевал в лекционном зале - косоглазая сияющая помесь Питера Пэна и Старого Морехода.

Да, слизняки действительно перебирали ногами по дну слизистого моря, проползая через доску разрисованную цветными мелками сэра Алистера, подпрыгивающего и изгибающегося в погоне за ними.

В этом отрывке, он вспыхивает в своем описании замечательного явления морской фосфоресценции. ■

Часть общего свечения моря, вполне возможно, вызвана время от времени бактериями, но это обычно происходит из-за из-за огромного числа маленьких жгутиковых.

Динофлагелляты, такие как Ceratium и Peridinium и аномальные Noctiluca шаровидной формы, приводят к самым ярким проявлениям этого общего свечения моря.

Если вы любите фейерверки, всегда будет занимательным опытом, взять лодку темной ночью, когда некоторые из этих маленьких жгутиковых часто в изобилии находятся в августе и сентябре.

Каждый раз, когда весло касается моря наблюдается всплеск пламени, и когда оно проходит сквозь воду, весло оставляет за собой огненный след, как и сама лодка.

Позвольте Чарльзу Дарвину дать свой отчет о такой ночи во время его знаменитого плавания на "Бигле"; это запись в его дневнике датированная 6 декабря 1833 г.

Во время плавания под парусом южнее Ла-Платы в одну очень темную ночь, море представило замечательное и самый красивое зрелище.

Был свежий бриз, и каждая часть поверхности, которая в течение дня выглядела как пена, теперь светились бледным светом .

Судно гнало перед собой две лавины жидкого фосфора, и по его следу оно сопровождалась молочным путем.

Насколько достигал глаз, гребень каждой волны был ярок, и небо над горизонтом, от отраженных бликов этих багровых языков пламени, сливалось со сводом небес.

Конечно, нет необходимости путешествовать по всему миру, чтобы увидеть такие зрелища - иногда они могут так же отблескивать в наших морях.

Я уже описывал, как однажды видел каждую рыбку на небольшой отмели, вложенную в 'пламя', и это вовсе не редкое зрелище, особенно в конце лета, когда каждая волна, разбивается о берег со вспышкой бледного зеленоватого света.

Небольшие жгутиковые вспыхивают всякий раз, когда когда они находятся в чрезвычайном волнении.

Мистер Джордж Аткинсон Лоустофт недавно рассказал мне об интересным явлении во время первой мировой войны.

Дирижабль сбросил несколько бомб, которые взорвались в море в миле или двух от берега. После каждого взрыва была отмечена вспышка фосфоресцирующего свечения вдоль берега моря над которым он находился.

Среди кишечнополостных многие малые гидроидные медузы, как утверждают, светятся. И среди крупных медуз есть очень яркий пример в Пелагии Noctiluca о которой уже упоминали.

Вот желеобразные гребенки - гребневики - которые дают нам некоторые из самых зрелищных проявлений блестящего мигающего света в наших водах ...

Они, почти все, способны к испусканию внезапных ярких вспышек.

Море часто полно очень маленьких молодых экземпляров, каждый из которых может испустить вполне яркую вспышку.

Они превосходные животные демонстрации спонтанной люминесценции.

На образец планктона, содержащий этих животных, можно почти всегда положится, для наблюдения великолепного зрелища, но мы должны помнить, что они не выступают вообще, пока не побывают в темноте в течение почти двадцати минут.

Если вы намереваетесь показать своим друзьям хорошее шоу, вы должны хранить свой образец планктона полностью закрытым светостойкой тканью, или в светостойком шкафу, в течение этого отрезка времени перед демонстрацией его в затемненной комнате.

Будучи молодым студентом, я однажды наблюдал эту забавную демонстрацию такого заторможенного действия света.

Я отправился в городок Брайгтлингсеа охотиться во время отлива в густой грязи Эссекса на редкого и любопытного червеобразного животного Priapulus.

Было уже почти темно, прежде чем я нашел-либо и было уже слишком поздно возвращаться в Оксфорд в тот вечер, так что я остановился в очень старой гостинице, где я спал в кровати с балдахином, в комнате с дубовыми панелями.

После утомительного дня, копаясь в грязи, я лег рано и вскоре погрузился в сон задув свечи.

Поздно ночью я проснулась от того, что гуляки шумно вернулись спать в соседнюю комнату.

Я открыл глаза и моргнул с удивлением, заметив ряд маленьких синих огней подпрыгивающих в темноте чуть далее конца моей кровати.

Это выглядело так будто много небольших гоблинов, танцевало в воздухе вверх и вниз.

Прежде, чем лечь спать я, конечно, праздновал открытие Priapulus — но только с пинтой биттера; ясно, что должно было быть некоторое более объективное объяснение! Я чиркнул спичкой и зажег свечу.

Теперь я увидел, что, на уровне конца моей кровати, было верх камина, на которой я поместил ряд крупных стеклянных банок, наполненных морской водой, с небольшим количеством грязи на дне, каждая из которых содержала моих драгоценных животных.

Встав и включив электрическое освещение, я их внимательно изучил, а затем увидел, что вода была полна очень молодые гребневиков - Pleurobrachia, я полагаю, - активно плавающих вверх и вниз.

Они, конечно, не мигали , когда я вновь выключил свет и лег в постель. Также, не было никаких вспышек, когда я улегся в постель во второй раз, вернее не сразу.

Теперь я вполне проснулся, и прошло некоторое время, прежде чем я мог снова заснуть, и перед сном, примерно через двадцать минут нахождения в темноте, немногие "синие дьяволы" начали свой танец снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125531

Переводчики: Irina73, Anjelika9