Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Barbara and George Gamow ‘SAID RYLE TO HOYLE’ | Барбара и Джордж Гамовы "Сказал Райл Хойлу"

Барбара и Джордж Гамовы

"Сказал Райл Хойлу"

■ Несколько примеров сегодняшних научно комических стихов. Первый из "Мистер Томпкинс в Стране Чудес" космолог Джордж Гамов, и написал вместе со своей женой Барбарой.

Гамов был достаточно «характерным» чтобы фигурировать в названии книги Джеймса Уотсона "Гены, девушки и Гамов", наиболее феминистический вызов продолжение "Двойной Спирали".

Гамов был одержим решением генетического кода, что объединило его и Уотсона в спорадической переписке о генетическом коде, и они были среди тех, кто основал клуб университетских галстуков РНК.

Но Гамов был более известен как космолог и первооткрыватель того, что позже было названо Большим взрывом (самым большим ужасом его яростного противника Фреда Хойла).

Хойл и его коллеги Герман Бонди и Томас Голд выступали за альтернативную теорию Устойчивого состояния, согласно которой Вселенная не имеет начала: новая материя непрерывно образуется в пробелах расходившихся галактик.

Если непрерывное создание материи звучит неправдоподобно, указывал Хойл , это не более чем постулирование одного спонтанного творения Большого взрыва.

К сожалению (хороший пример того, что То́мас Ге́ксли ранее описал как ‘Большую трагедию науки — красивая гипотеза, убитая уродливым фактом’) гипотеза Устойчивого состояния была решительно опровергнута наблюдениями в радиотелескоп кембриджским коллегой Хойла Мартином Райлом. ■

Вся история кратко рассказана в следующем стихе:

"Все годы ваших хлопот, -
Сказал Райл Хойлу, -
Напрасная трата времени, поверьте.
Стационарное состояние
Ныне не в моде.
И если мои глаза не обманывают меня,

Мой телескоп
Вдребезги разбил ваши надежды;
Ваша теория опровергнута.
Позвольте мне сказать прямо:
Наша Вселенная
С каждым днем становится все более разреженной!"

"Вы ссылаетесь, - сказал Хойл, -
Как я погляжу, на Леметра
И Гамова. Выбросьте их из головы!
Ведь это заблуждающаяся банда
И их Большой Взрыв -
К чему помогать им и поощрять их?

Видите ли, друг мой,
Вселенная не имеет конца
И начала у нее также не было,
На чем Бонди, Голд
И я будем настаивать,
Покуда не поредеют наши волосы!"

"Неверно! - вскричал Райл,
Раздраженный и вне себя от ярости, -
Ибо галактики,
Как нетрудно убедиться,
Упакованы плотнее!"

"Вы просто выводите меня из терпения! -
Взорвался Хойл,
Формулируя свое утверждение по-иному. -
Новая материя рождается
Каждую ночь и каждое утро,
Но картина остается неизменной!"

"Да будет вам, Хойл!
Уж теперь я всерьез вознамерился
Разрушить ваши иллюзии (вот будет потеха!),
А пока, -
продолжал Райл, -
Я приведу вас в чувство!"

1. За две недели до даты публикации первого издания этой книги, появилась статья под названием Ф.Хойл: «Последние события в космологии» (Природа, 9 Окт.1965, п. iii).

Хойл пишет: "Райл и его коллеги взяли в расчет радиоисточники ...

Указывая, что характер радиоизлучения свидетельствует о том, что вселенная была более плотной в прошлом, автор решил, однако, что не изменились линии арии из "Космической оперы", поскольку, однажды они стали классическими.

На самом деле, даже сегодня Дездемона поет прекрасную арию до того как умрет, задушенная Отелло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/126600

Переводчики: Irina73, Anjelika9