Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Julian Huxley from ESSAYS OF A BIOLOGIST / Джулиан Хаксли отрывок из «ЗАПИСКИ БИОЛОГА»

Джулиан Хаксли из "Записки Биолога"

Я долго думал, что наука должна вдохновлять на создание великой поэзии, но ученые издали разочаровывающе мало стихов.

Разносторонний и просвященный доктор Эразм Дарвин был широко известен как поэт в восемнадцатом веке, но его рифмованные куплеты эпичной науки не отвечают современным вкусам.

Чарльз Дарвин, не только биологический, но и интеллектуальный внук Эразмуса, увлекался поэзией в юности, но позже, и мне грустно говорить это, находил даже Шекспира "тошнотворным".

Но Джулиан Хаксли, биологический внук бульдога Дарвина и один из лучших интеллектуальных потомков самого Чарльза Дарвина, был иным.

По какой-то причине, что я не могу сейчас вспомнить, в студенчестве я восхищался молодым Джулианом Хаксли.

Я знал, что как и я, он читал Зоологию в Баллиольском колледже Оксфорда, где он был современником моего прадедушки Докинза, но я не знал, что я буду преемником Хаксли (пусть не сразу) как преподаватель зоологии в Новом Колледже.

Хаксли называли последним Оксфордским преподавателем, способным охватить всю зоологию и он был поистине многогранным, хоть и не похожим на Эразма.

Эссэ Хаксли повлияли на меня, но я сейчас восхищаюсь ими меньше.

Как бы то ни было, чтобы вспомнить старые времена, я хотел чтобы в антологии было что-то из его произведений, пусть и короткое.

Еще я хотел хотя бы одно стихотворение и я вспомнил, что каждое из Эссе Биолога начиналось с короткого эпиграфа, среди готорых это -- лучшее.

Хаксли не был великим поэтом, но вероятно эти строки обратят других к поэтическому вдохновлению, которое глубокое понимание науки -- никто с этим не сможет поспорить -- может подарить.

Человек и Бог.

Мир вещей входит в голову ребенка

Чтоб заселить этот хрустальный кабинет.

В его стенах встречаются странные партнеры

И вещи превращаются в мысли и идеи.

Однажды вещественному явлению сопоставляется

Идея. Явление и Вы во взаимном согласии

Создаете Ваш маленький микрокосм, который

Великие задачи назначает себе.

Там могут воскресать мертвые и говорить со звездами:

Экватор говорит с полюсом, а день с ночью:

Дух растворяет грубые кости мира –

Миллионы частностей сгорают.

Вселенная там может жить и действовать и развиваться

И наконец создается Бог в голове человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/126616

Переводчики: Irina73, siur