Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: David Deutsch from THE FABRIC OF REALITY / Дэвид Дойч из "Структура реальности"

Дэвид Дойч из "Структура реальности"

■ Дэвид Дойч - один из уников.

Глубоко думающий физик-теоретик, он является ведущим сторонником сегодняшнего (опять же странно, но, возможно, чуть меньше, чем у конкурентов) "Многомировой" интерпретации квантовой теории, и пионером футуристические идеи квантового компьютера.

Его книга Структура реальности замечательный сплав философии, квантовой физики, эволюционной биологии и очень интеллектуального нестандартного мышления.

В этой краткой выдержке из книги Дойч завершает глубокое обсуждение вычислений и виртуальной реальности с размышлением о виртуальной реальности, которая является математикой и всем, что мы представляем себе и нашего опыта. ■

Математиков не принято считать формой виртуальной реальности.

Мы обычно думаем, что математики занимаются абстрактными категориями, например, числами и множествами, не воздействующими на чувства; а потому, может показаться, что проблемы об искусственной передаче их воздействия на нас возникнуть не может.

Однако, несмотря на то, что математические категории не воздействуют на чувства, ощущение занятий математикой является внешним в той же степени, в какой является внешним ощущение занятий физикой.

Мы делаем заметки на бумаге, смотрим на них или представляем, что смотрим на них: на самом деле мы не можем заниматься математикой, не представляя абстрактных математических категорий.

Но тем самым мы представляем среду, «физика» которой воплощает сложные и автономные свойства этих категорий.

Например, представляя абстрактное понятие отрезка прямой нулевой толщины, мы можем представить прямую, которая видима, но ее ширина незаметна.

Это уже можно вместить в физическую реальность.

Но математически толщина этой прямой должна оставаться нулевой даже при произвольно выбранном увеличении.

Это свойство не является свойством любой физической прямой, но его можно достичь в виртуальной реальности нашего воображения.

Воображение – это непосредственная форма виртуальной реальности.

Может быть это не так очевидно, но наше «непосредственное» восприятие мира через наши чувства – тоже виртуальная реальность.

Дело в том, что наше внешнее ощущение никогда не бывает непосредственным; мы никогда не воспринимаем непосредственно даже сигналы наших нервов – иначе мы просто не знали бы, что делать с потоками электрических потрескиваний, создаваемых ими.

Непосредственно мы ощущаем только передачу в виртуальной среде, удобно созданную для нас нашим бессознательным разумом из совокупности сенсорных данных и сложных теорий их интерпретации, рожденных в разуме и приобретенных извне (т.е. программ).

Мы, реалисты, придерживаемся мнения, что реальность где-то там: объективная, физическая, независимая от того, что мы о ней думаем.

Но мы никогда не ощущаем эту реальность непосредственно. Каждая отдельная частичка нашего внешнего ощущения – часть виртуальной реальности.

И каждая отдельная крупинка нашего знания – включая знание нефизических миров логики, математики, философии, воображения, вымысла, искусства и фантазии – закодирована в виде программ для передачи этих миров с помощью генератора виртуальной реальности нашего собственного мозга.

Таким образом, виртуальная реальность является частью не только науки
– рассуждения о физическом мире.

Все рассуждение, все мышление и все внешние ощущения – формы виртуальной реальности.

Все это физические процессы, которые до сих пор наблюдались только в одном месте вселенной, вблизи планеты Земля.

В главе 8 мы увидим, что все жизненные процессы тоже связаны с виртуальной реальностью, но у людей с ней особые взаимоотношения.

С биологической точки зрения передача их окружающей среды в виртуальной реальности – это характеристическое средство выживания людей.

Другими словами, это причина существования людей.

Экологическая ниша, занимаемая людьми, зависит от виртуальной реальности так же непосредственно и абсолютно, как экологическая ниша, занимаемая коалами, зависит от эвкалиптовых листьев.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/127002

Переводчики: Irina73