Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Fortey from LIFE: AN UNAUTHORIZED BIOGRAPHY / Ричард Форти из «Жизнь: несанкционированная биография»

Ричард Форти из «Жизнь: несанкционированная биография»

■ Леви напоминает нам о долгой истории нашей планеты.

Поскольку мы приближаемся к концу, предлагается три отрывка от писателей, которых мы уже встречали, размышляя над длинным, медленным маршем жизни по глубокому времени, к точке, где развитый мозг может созерцать вселенную с любопытством и удивлением.

Ричард Форти, Джордж Гэйлорд Симпсон и Лорен Айзли - все они палеонтологи, и вы не сможете быть хорошим палеонтологом, если для вас поэзия земли мертва.

Как поэтически выразился Лорен Айзли в надписи, которая украшает надгробие, которое он разделяет со своей женой, «мы любили землю, но не могли остаться». ■

Я могу представить себя стоящим на кембрийском берегу в вечернее время, стоя на берегу Шпицбергена впервые задавшись вопросом о биографии жизни.

Морской прибой у моих ног будет выглядеть и ощущаться точно так же.

Там, где море встречается с землей, есть участок немного липких, округленных подушек строматолитов, оставшихся в живых от обширных рощ докембрия.

Ветер свищет над красными равнинами позади меня, где нет признаков жизни, и я могу чувствовать острое жало поднятого ветром песка на тыльной стороне моих ног.

Но в илистом песке у моих ног, я могу видеть отпечатки червя, изогнутые следы которого выглядят знакомо.

Я вижу затопленные следы-ямочки, оставленные животными, подобными ракообразным.

На берегу выстраивается целый ряд блестящих раковин вымытых последним штормом.
Полагаю, некоторые из них перламутровые, другие темно-яркие, сделанные из фосфата кальция.

На краю мертвого моря на волнах носится назад и вперед губка, кувыркаясь в пене.

Лежат красные и коричневые кучи водорослей, а также несколько желеобразных медуз, одна , частично в погруженном состоянии и до сих пор слабо пульсирует.

Помимо свиста бриза и шума прибоя, абсолютно тихо, и ничто не кричит на ветру.

Я пробираюсь к бассейну в скалах.

В прозрачной воде я вижу несколько существ, которые могут поместиться в ладони моей руки, которые очень медленно ползают, скользя по дну.

Некоторые из них носят броню из пластин на спине.

Я могу признать хитона, но другие незнакомы.

В песке есть пугливые трубчатые черви.

Трилобит размером с краба поймал одного из них и кромсает его своими конечностями.

Еще один ползет через мою ногу, и я могу почувствовать щекотку его многочисленных ног на моей голой плоти — но подождите, это не трилобит, а иной вид членистоногих с глазами стеблями возле передней тонкой хватающей 'рукой'.

Теперь, когда я смотрю на море я могу видеть рой подобных членистоногих гребущих вместе в прозрачной поверхности воды и возможно, что темные фигуры с блестящими глазами преследующий Аномалокарис? Да, когда вершина его тела на мгновение выходит на поверхность я могу бросить взгляд на его жестокие клешни.

Там, где вода всплескивает она на миг сияет блеском умирающем света. В морской воде должно быть полно света произведенного планктоном, и я должен представить себе миллионы микроскопических организмов в мерцающие море....

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/127005

Переводчики: Irina73