Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: George Gaylord Simpson from THE MEANING OF EVOLUTION / Джордж Симпсон "Значение эволюции"

Джордж Гейлорд Симпсон из "Значение эволюции"

В предыдущих разделах были представлены свидетельства, полностью неопровержимых доказательств. Я полагаю, что органическая эволюция это процесс, полностью материалистической по своему происхождению и воздействию, хотя не было сделано прямого вывода о возможным происхождении законов и свойств материи в целом, под управлением которых органическая эволюция работает.

Жизнь материалистична по природе, но у нее есть свойства, уникальные сами по себе, которые находятся в его организации, а не в ее материалах или механике.

Человек возник как результат действия органической эволюции и его существование и деятельность также материалистичны, но человеческий вид имеет свойства, уникальные для него среди всех форм жизни, добавленные к свойствам, уникальным для жизни среди всех форм материи и движения.

Интеллектуальная, социальная и духовная природа человека, совершенно исключительна среди животных, но она возникла при органической эволюции.

Она возвещают новую фазу эволюции, а не просто новую фазу, но также и новый вид, который является таким образом также продуктом органической эволюции и может быть не менее материальна по своей сути, хотя ее организация и деятельность, существенно отличаются от тех процессов, который привели к ее бытию.

Кроме того, было показано, что цель и план не характерны органической эволюции и не являются ключом ни к одному из ее действий.

Но цель и план характерны для новой эволюции, потому что человек устанавливает цели и строит планы.

Здесь цель и план определенным образом вступают в эволюцию, как результат, а не как причина процессов, отмеченных в длинной истории жизни.

Наши цели и планы, не цели и планы вселенной, которая показывает убедительное доказательство их отсутствия.

Человек не был, конечно, целью эволюции, у которой, очевидно, не было цели.

Он не был запланирован в совершенно бесплановой операции.

Он не окончательное в единственной постоянной тенденции к более высоким вещам, в истории жизни с неисчислимыми тенденциями, ни одной из них постоянной, и некоторых даже ниже, а не выше.

Его место в природе - тогда, место простого несчастного случая, без значения? Утвердительный ответ, который некоторые ощущали себя вынужденными дать, является другим примером - 'лишь' ошибка.

Ситуация искажена так же ужасно, и урок так же плохо усвоен, когда человека считают лишь несчастным случаем, как и тогда, когда его рассматривают как предназначенный венец творения.

Его возвышение было ни существенно невозможно, ни неизбежно.

Люди действительно произошли после чрезвычайно длинной последовательности событий, в которых как возможность так и направленность сыграли свою роль.

Не все шансы благоволили его появлению, ни один непосредственно, но каждый сделал достаточно.

Не все пути были на его стороне, они безошибочно не опекали человека, но некоторые из них привели сюда.

Результатом является наиболее организованная материя, которая все же появилась на земле, и у нас, конечно, нет серьезных оснований полагать, что существует что-нибудь высшее во вселенной.

Считать этот результат ничего не значащим, было бы не достойно того высокого дара, который включает среди своего богатства представление о ценностях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/127006

Переводчики: Irina73