Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Loren Eiseley from LITTLE MEN AND FLYING SAUCERS / Лорен Айзли из «Маленький человек и летающие тарелки»

Лорен Айзли из «Маленький человек и летающие тарелки»

Дарвин ясно видел, что преемственность жизни на этой планете не была формальным шаблоном, наложенным извне или двигающаяся исключительно в одном направлении.

Чем бы ни была другая жизнь, она не зафиксирована она приспосабливается.

Она проложила себе путь через сквозь трудные окружающие среды.

Она изменяется, а затем, при необходимости, изменяется снова, и идет по дорогам, которым никогда не будет конца.

Каждое существо живое является продуктом уникальной истории.

Статистическая вероятность ее точного повторения на другой планете, настолько мала, что является бессмысленным.

Жизни, даже клеточная жизнь, может существовать вон там в темноте.

Но высокоразвитая или примитивная по природе, она не облечется в форму человека.

Эта форма - эволюционный продукт странного, долгого блуждания по чердакам лесного покрова и столь большой возможности неудачи, что вероятно ничто и никогда не пройдет точно и тождественно по человеческому пути снова.

Во вселенной, размер которых находится за пределами человеческого воображения, где наш мир плавает, как соринка пыли в пустоте ночи, человек вырос непостижимо одиноким.

Мы просматриваем временные рамки и механизмы самой жизни для предзнаменований и признаков невидимого.

Как для единственных думающих млекопитающих на планете — возможно, единственных думающих животных во всей звездной вселенной — бремя сознания стало тяжелым на нас.

Мы смотрим на звезды, но знаки неопределенны.

Мы раскапываем кости прошлого и ищем свое происхождение.

Существует путь, но он, кажется, блуждающим.

У капризов дороги может быть значение - таким образом, она мучает нас.

Огни в ночном небе появляются и исчезают.

Человек, наконец, обеспокоился вещами, которые он созидает, возможно, это бросает его в сон и снятся страшные сны или лежит с открытыми глазами, в то время как метеоры просто шепчут над головой.

Но нигде во всем пространстве или в тысячах миров, не будет людей чтобы разделить наше одиночество.

Может быть мудрость; может быть власть; где-нибудь через космические большие инструменты, обработанные странными, управляемыми органами, с отчаянием смотрит на наши плавающие остатки кораблекрушения, взирая на нашу тоску.

Тем не менее, в природе жизни и в принципах эволюции, мы нашли ответ.

Людей в других местах и за их пределами не будет нигде и никогда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/127007

Переводчики: Irina73