Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Carl Sagan from PALE BLUE DOT / Карл Саган из "Бледная синяя точка"

Карл Саган из "Бледная синяя точка"

В отличие от палеонтологов, поэзия земли Карла Сэгэна пришла со взглядом на нашу планету со стороны как на бледную синюю точку, которая будет последней что любой из нас увидел бы, если бы мы могли когда-либо оставить наш родной очаг и начать путешествие за границу через вечный холод.

Прочитайте слова Сагана.

Прочитайте их еще раз.

Прочитайте их за особого рода смирение, которое только наука может дать, особого рода смирение, с которого эта книга начиналась, и которого мы не можем себе позволить забыть.

Посмотрите еще раз на эту точку.

Это она.

Это наш дом.

Это мы.

Здесь все, кого вы знаете, все, кого любите, все, о ком вы когда-либо слышали, всякий человек, когда-либо рождённый, жил здесь.

Здесь все наши радости и несчастья, тысячи истинных вероучений, идеологий и экономических доктрин. Всякий охотник и собиратель, всякий герой и трус, всякий основатель и разрушитель цивилизаций, всякий монарх и простолюдин, все юные влюблённые, все дети, полные надежд, все матери и отцы, каждый изобретатель и исследователь, каждый духовный наставник, каждый продажный политик, каждая суперзвезда, каждое высокопоставленное лицо, каждый святой и каждый грешник из рода человеческого жил здесь — на этой пылинке, повисшей в лучах солнечного света.

Земля — лишь мизерная часть необъятного космического пространства.

Вспомните о реках крови, пролитых бесчисленными полководцами и императорами для того, чтобы с триумфом на какие-то мгновения покорить малую часть этой точки.

Вспомните о жестокостях, чинимых обитателями одной части точки над обитателями другой её части. Как сложно им достичь понимания, как легко они убивают друг друга, как кипит их ненависть.

Наши принципы, наша убёжденность в собственной значимости, вера в то, что мы играем какую-то исключительную роль во вселенной — всё это затмевает бледная точка на фотографии.

Наша планета — одинокая песчинка, окутанная бесконечной тьмой космоса.

Из этой тьмы — из этой бесконечности — нам неоткуда ждать помощи, некому спасти нас от самих себя.

Земля - единственный мир, который, как известно до сих пор, питает жизнь.

Нигде больше, по крайней мере в ближайшем будущем, нет ничего куда мы могли переселиться.

Посетить да.

Обосноваться, пока нет.

Хотим мы того или нет, Земля это то, где нам приходится быть.

Кто-то сказал, что астрономия учит смирению — а я добавлю, что она воспитывает характер. Я считаю, что это изображение нашего крошечного мирка единственно верно показывает, как опасно человеческое тщеславие.

Эта фотография подчёркивает, как важно научиться относиться друг к другу с добром и состраданием, как необходимо оберегать и заботиться об этой бледной голубой точке — единственном доме, который у нас есть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/127008

Переводчики: Irina73, kamozya