Готовый перевод Strange Maps 2013 / Странные карты 2013: 589 - Procrasti-Nation, Our Common Home

589 - Прокрасти-Нация, наш общий дом

Фрэнк Джекобс, 3 декабря 2012

Зачем делать сегодня то, что можно отложить на завтра? Тот, кто знает это чувство, является почетным гражданином виртуальной страны Прокрасти-Нация (Procrasti-Nation).

По Фрейду, нужда все откладывать - это функция принципа удовольствия - стремления к удовольствию и избеганию боли. Это объясняет, почему такое желание настолько универсально для всех.

Слово на английском языке происходит от латинского pro («вперед, в сторону») и crastinus (адъективная форма cras - «завтра»), во многих других языках используется коренной термин, чтобы показать, как глубоко укоренилась непродуктивное желание все откладывать.

В Греции вот уже шестой год, когда люди становятся все более склонными к anaboli; но даже (возможно) более трудолюбивые немцы имеют глубокие познания в Verzögerung.

Если ирландское слово - moilleadóireacht - звучит длинно и запутанно настолько, чтобы быть названием железнодорожной станции в Уэльсе, валлийцы, по-видимому, нашли, что краткость - душа откладывания, которое они называют просто - oedi.

Норвежец в выходной может назвать свою неработоспособность - sommel, а его шведский коллега назвал бы это förhalning. Прибалты называют откладывание на потом viivitamine (эстонцы), atlikšana (латыши) и vilkinimas (литовцы).

Каталанский вариант откладывания важных дел - dilació, а сербы и хорваты могут позволить себе немного odugovlačenje, пока не вернутся к своим обязанностям.

В Турции прокрастинаторы практикуют erteleme, в Венгрии - halogatás, в Польше - kunktatorstwo. Для носителей языка суахили это uajizi, а индонезийцы знают это чувство как penundaan. В гуджарати оно называются кратко - Ḍhīla, в то время как в тамильском это Kālam kaṭattal, а в тайском - kār p̄hạdwạnprakạnphrùng - слово настолько длинное, что прокрастинация может случиться до того, как вы произнесете его.

Итак, прокрастинация - это величайшее объединение человечества. Alle Menschen werden Brüder (все люди станут братьями) - но завтра. Все мы живем в Прокрасти-Нации - неопределенном месте между незавершенными или невыполненными делами сейчас и тем моментом, когда мы решим все свои задачи и выполним список текущих дел.

Продолжим игру слов, которая породила эту карту: Прокрасти-Нация (население: 7 миллиардов человек; производство: отсутствует; экспорт: отказ, чувство вины, оправдания) разделяется на несколько регионов, которые получили свои названия от каламбура, аллитерации и подобного.

Solitaireitory на северо-западе называется в честь стандартной компьютерной игры в карты и является превосходным средством скоротать несколько важных часов вместо окончания этой статьи. Соседняя Napland (не путайте с Лапландией) говорит об удобном диванчике (nap - короткий дневной сон), который так и манит между неотложным заданием и уже поздним часом. Snack Sector (Район Перекуса) в другой части страны тоже хорошо известен прокрастинаторов (очень немногие из которых обладают стройной фигурой).

Когда Джонатан Франзен пишет свои произведения, он находится в закрытой комнате без подключения к интернету, а на его ноутбуке заклеены USB-порты. Похоже, Францен хорошо осведомлен об опасности Surfside: мучительных мыслях о томь, что кто-то где-то в интернете говорит, делает или показывает что-то более интересное, чем возня с тем, что будет в следующем абзаце.

Будем надеяться, что Франзен не принес ручку и бумагу в свое писательское логово и не попал в ловушку Doodle District (Округа машинального рисования каракуль). Другие могут задерживаться в Game Zone (Игровой зоне), а остальные найдут соответствующую форму самооправдания в Range of Excuses.

У побережья располагается остров Get It Done - самообольщение, которое обычно подкрепляется на пути к прокрастинации.

Очевидно, Прокрасти-Нация не единственная страна, которую можно представить таким образом. Как насчет Indig-Nation (Нации Негодования)? Stag-Nation (Нации Застоя)? Или даже Hyphe-Nation (Нации Автоматического Переноса)? Любые хорошие карты этих или подобных земель можно рассматривать для публикации. Так что доставайте свои планшеты! Сейчас! Или, конечно, завтра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35450/125704

Переводчики: MaryKom