Leverage s04e17 / Противага s04e17: Leverage.S04E17_Ukr_by_Yuriksat

Периметр під контроль.

Yuriksat 10.12.12 в 07:29

Софі, я знаю, ти чекаєш,
одна, в ресторані,

Yuriksat 10.12.12 в 07:30

не відповідаєш на мої дзвінки, але ...
я постараюся загладити свою провину.

Yuriksat 10.12.12 в 07:30

Але справа у тому,
що дещо стал ...

Yuriksat 10.12.12 в 07:30

Латімер.

Yuriksat 10.12.12 в 13:44

Ви що, настільки багаті, що вранці не можна поговорити?

Yuriksat 10.12.12 в 13:44

Я б не викликав вас,
якби це не було терміново.

Yuriksat 10.12.12 в 13:44

Якщо це про ту роботу, що
ви просили мене виконати,

Yuriksat 10.12.12 в 13:45

я вже сказав,
куди вам котитися.

Yuriksat 10.12.12 в 13:46

На жаль, так.

Yuriksat 10.12.12 в 13:54

Бачте, коли я не зміг переконати вас

Yuriksat 10.12.12 в 13:54

виконати для мене це завдання,

Yuriksat 10.12.12 в 13:54

я звернувся до наступної людині
у списку.

Yuriksat 10.12.12 в 13:55

Не розумію, як це мене стосується.

Yuriksat 10.12.12 в 13:57

Його план проникнення був бездоганний.

Yuriksat 10.12.12 в 13:57

У п'ятницю все пройшло без сучка, без задирки,

Yuriksat 10.12.12 в 13:57

але з того моменту від нього не було ніяких новин.

Yuriksat 10.12.12 в 13:57

Щось сталося.

Yuriksat 10.12.12 в 13:58

Його не влаштовує ціна, розумієте?

Yuriksat 10.12.12 в 13:58

Він не буде діяти,
поки ви не подвоїте ціну.

Yuriksat 10.12.12 в 13:58

Саме цього він домагається.

Yuriksat 10.12.12 в 13:58

Я знаю, що він все ще в будівлі.

Yuriksat 10.12.12 в 13:58

Коли будівлю відкриють у понеділок,
його заарештують

Yuriksat 10.12.12 в 13:59

і він помре у в'язниці.

Yuriksat 10.12.12 в 13:59

Як я вже сказав, це не моя проблема.

Yuriksat 10.12.12 в 13:59

Багаті і могутні беруть,
що побажають.

Yuriksat 10.12.12 в 13:59

Ми крадемо це назад для вас.

Yuriksat 10.12.12 в 14:00

Іноді зі злочинців виходять найкращі герої.

Yuriksat 10.12.12 в 14:00

Ми забезпечуємо ... Противагу.

Yuriksat 10.12.12 в 14:00

Ти хоч знаєш, як довго я намагалася
зарезервувати столик?

Yuriksat 10.12.12 в 14:00

Ми були в цьому списку цілу вічність.

Yuriksat 10.12.12 в 14:01

Це настільки низько, навіть для тебе.

Yuriksat 10.12.12 в 14:01

Ми обидва знаємо, що ти холодний, відсторонений,

Yuriksat 10.12.12 в 14:01

емоційно закрита людина,
але ти завжди був пунктуальний.

Yuriksat 10.12.12 в 14:02

Як я вже сказав, мені дуже шкода.

Yuriksat 10.12.12 в 14:02

Що?! Ні, Нейте.

Yuriksat 10.12.12 в 14:02

Куди ми збираємося на ніч дивлячись?

Yuriksat 10.12.12 в 14:02

"Ми" нікуди не збираємося - тільки я.

Yuriksat 10.12.12 в 14:03

Це особисте.

Yuriksat 10.12.12 в 14:03

Я вам скажу, куди він зібрався.

Yuriksat 10.12.12 в 14:03

Він поїхав в Державне Патентне Бюро

Yuriksat 10.12.12 в 14:09

в Олександрії, штат Вірджинія.

Yuriksat 10.12.12 в 14:10

Нейт навіть витер історію в браузері,
щоб ми нічого не дізналися.

Yuriksat 10.12.12 в 14:10

Як зворушливо.

Yuriksat 10.12.12 в 14:10

Він переглядав схеми системи безпеки.

Yuriksat 10.12.12 в 14:10

Він так тільки перед грабунком робить

Yuriksat 10.12.12 в 14:11

Більш того,

Yuriksat 10.12.12 в 14:11

я відстежив,
звідки були відправлені ці файли -

Yuriksat 10.12.12 в 14:11

з дочірньої компанії пана Латімера.

Yuriksat 10.12.12 в 14:11

Що Латимеру потрібно в патентному бюро?

Yuriksat 10.12.12 в 14:12