[sic]
Надо бы както определиться с названием. Правильнее будет Laikmeta Gars или Laika Gars?
И почему здесь указано что перевод с русского на русский? это глюк?
И почему здесь указано что перевод с русского на русский? это глюк?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на русский
- Создан:
- 5 августа 2009, владелец: Neron
- Скачали:
- 330 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
55.41% КП = 1.0
'Zeit' с немецкого – и время, и эпоха. На латышском 'Zeitgeist' лучше звучит как 'Laikmeta gars'.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, как один из вариантов перевода. Но консультировался с латышами и пришли к выводу что логичнее перевести 'Zeit' как время – 'Laiks'. Laika Gars – короче и букав почти адинаково +) – выглядит ровно. Хотя вопрос открыт. Надо решить/ руководствуясь этим:
Немецкий термин для обозначения духа времен. Этот термин используется довольно свободным метафизическим образом для того, чтобы характеризовать богатый и меняющийся ряд идей, тенденций, философии, экономики, социальных структур, политического климата и т.д. которые задают тон культуре в определенную эпоху. В историографической работе, в так называемом натуралистическом подходе, подчеркивается роль Zeitgeist в направлении и контроле над событиями, и он обычно противопоставляется так называемому персоналистическому подходу, в котором подчеркивается роль отдельных личностей.[Национальная психологическая энциклопедия]
да, я тоже консультировался с одной латышкой, она сказала, что «Laika» не совсем правильно.
а с русского на русский, потому, что на этом сайте нету латышского языка.
что-то наши новоиспеченные переводчики не появляются.. не мотивированы наверное должным образом.
На страничке http://en.wikipedia.org/wiki/Zeitgeist: «Zeitgeist (German pronunciation: [ˈtsaɪtɡaɪst] ( listen)) (from German Zeit-time and Geist- spirit) is »the spirit of the times« and/or »the spirit of the age.« Zeitgeist is the general cultural, intellectual, ethical, spiritual, and/or political climate within a nation or even specific groups, along with the general ambience, morals, and sociocultural direction or mood of an era...»