The Mindy Project / Проект Минди
В центре сюжета находится доктор, играет Минди Калинг, которая пытается навести порядок в своей личной и профессиональной жизни, и ее взаимоотношения с коллегами по работе.
Переводчикам:
– используйте написания имен, приведенные в Словарь!
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– если не понимаете общий смысл фразы или предложения – оставьте это тем, кто поймет и переведет.
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– Если вы не уверены в переводе, оставьте комментарий.
Переводчикам:
– используйте написания имен, приведенные в Словарь!
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– если не понимаете общий смысл фразы или предложения – оставьте это тем, кто поймет и переведет.
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– Если вы не уверены в переводе, оставьте комментарий.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 "Pilot" | переводится | > 1 года | 47.6% (316 / 663) | скачать |
| ««« | 1x02 "Hiring and Firing" | переводится | > 1 года | 30% (198 / 660) | скачать |
| ««« | 1x03 "In the Club" | переводится | > 1 года | 22.8% (147 / 643) | скачать |
| ««« | 1x06 "Thanksgiving" | готово | > 1 года | 100% (557 / 557) | скачать |
| ««« | 1x07 "Teen Patient" | готово | > 1 года | 100% (700 / 700) | скачать |
| ««« | 1x08 "Two to One" | готово | > 1 года | 97.8% (631 / 645) | скачать |
| ««« | 1x09 "Josh and Mindy's Christmas Party" | готово | > 1 года | 100% (684 / 684) | скачать |
| ««« | 1x10 "Mindy's Brother" | готово | > 1 года | 100% (648 / 648) | скачать |
| ««« | 1x11 "Bunk Bed" | готово | > 1 года | 100% (592 / 592) | скачать |
| ««« | 1x12 "Hooking Up Is Hard" | готово | > 1 года | 100% (600 / 600) | скачать |
| ««« | 1x13 "Harry & Sally" | готово | > 1 года | 100% (681 / 681) | скачать |
| ««« | 1x14 "Harry & Mindy" | готово | > 1 года | 100% (719 / 719) | скачать |
| ««« | 1x15 "Mindy's Minute" | готово | > 1 года | 100% (598 / 598) | скачать |
| ««« | 1x16 "The One That Got Away" | готово | > 1 года | 100% (620 / 620) | скачать |
| ««« | 1x17 "Mindy's Birthday" | готово | > 1 года | 100% (627 / 627) | скачать |
| ««« | 1x18 "Danny's Friend" | переводится | > 1 года | 41.9% (288 / 686) | скачать |
| ««« | 1x19 "My Cool Christinian Boyfriend" | переводится | > 1 года | 13.7% (88 / 641) | скачать |
| ««« | 1x20 "Pretty Man" | готово | > 1 года | 99.8% (588 / 589) | скачать |
| ««« | 1x21 | переводится | > 1 года | 100% (578 / 578) | скачать |
| 1x22 | переводится | (пусто) | |||
| ««« | 1x23 "Frat Party" | переводится | > 1 года | 12.8% (89 / 691) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 декабря 2012, владелец: VitiaSpace
- Скачали:
- 996 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
77.59% КП = 1.1