Готовый перевод Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора: Пролог

Ветер шумел в ветвях ив, с корнем вырывал камыши из земли.

- Градозвезд!
Большие штормовые тучи закрыли темное небо.

Дождь обрушился на прочные стены палаток, где спали речные воители.

- Градозвёзд!
Предводитель Речного племени прижал уши к голове, когда услышал крик своего соплеменника.

Он сильнее впился когтями в грязь, пытаясь удержаться в потоке воды.

Уровень воды повысился, и она просочилась в лагерь.
Предводитель замотал головой в поиске своих соплеменников.

“Градозвёзд” - снова раздался голос Эхо (Echomist). Её крик был приглушён мяуканьем котёнка который болтался у неё в пасти. Второй малыш прижался к её боку.

Она смотрела на гнездышки из веток, кружащиеся недалеко от неё в подступающей воде.

Маленький котенок изо всех сил пытался зацепиться за хрупкую ветку, но та внезапно рухнули, подобно листку.

Градозвёзд бросился к гнёздышку и схватил котёнка, прежде чем он исчез под водой.

Он отдал своего сына Лесогриву(Timberfur), который гнался за другим гнездышком.

"Отнеси Полёвочку в палатку старейшин!"

Коричневый кот взял мокрого котёнка и отправился к верхней части лагеря, к палатке старейшин, куда ещё не добралась вода.

"Следуй за ним!" Приказал Градозвёзд Эхо. Она кивнула, её глаза были полны ужаса, дождь прибивал к бокам длинную серую шерсть.

Градозвезд оглядел лагерь.

Блестящие шкуры мелькали в темноте, словно напуганные рыбы.

Гибкая рыже-белая кошка вцепилась в остатки пещеры воинов, пытаясь устоять на месте, но стены стремительно ломались.

Толстый полосатый кот пытался остановить наступающий поток воды.

Небо озарила яркая вспышка молнии.

Слышались раскаты грома, порывы ветра становились все сильнее. Новая волна воды смертоносным потоком хлынула в лагерь.

“Ракушечник!” Градозвёзд позвал глашатая. - Каково твое мнение?”

Пятнистый серый кот, всматриваясь вверх по течению с букового пня, среди камышей, отозвалась:
"- Вода прибывает слишком быстро, Градозвёзд!"

Пещера старейшин больше не безопасна.

Градозвезд стегал себя хвостом. "Мы должны будем покинуть лагерь!"

Нет! - рыже-белая кошка подошла к предводителю Речного племени и посмотрела ему в глаза.

Мы должны, Яркая!- Призывал её Градозвёзд

"Мы не можем оставить все, что построили для нас наши предки!"

Мы можем отстроить всё заново! - огрызнулся Градозвёзд.

- Но это будет уже не таким, как раньше! - с этими словами Яркая бросилась в поток воды и схватила уплывающее гнездо.

Ракушечник спрыгнул вниз с уступа, обрызгивая своих соплеменников.
"- Вместе, мы можем починить все! - сказал он. - Кроме, тех, кто утонет, спасая эти обломки."

Яркая с неохотой встала рядом и повернула голову в сторону камышей, где заканчивался лагерь.

Черная, пузырящаяся вода бурлила вокруг пещеры старейшин так, что ветки ивы закручивало в воде.

Градозвезд прыгнул на склон и ударил палатку лапами.
"- Выходите!"

Эхо выскользнула из пещеры. Трое котят, как полумертвые мышки, следовали за ней. Она остановилась около соплеменника и спросила:

"Куда мы должны идти?"

На холм, - Градозвезд указал хвостом на возвышенность, где берег реки поднимался прямо к деревьям.

Старый косматый кот вышел из пещеры - Мне ещё никогда не приходилось видеть такого шторма.

За ним соскользнула полосатая кошка.

- Куда нам идти?

Кот погладил ее хвостом:

- На холм, Птичка. Там мы будем в безопасности.

Кошка округлила глаза от ужаса:

- Прочь от реки?!

"Только на некоторое время", - пообещал Градозвёзд. " - Ну всё, идем."

“- Подожди!”, - Ракушечник остановился на полпути вверх по склону и посмотрел через плечо. "- Где Дождецветик?”

“Здесь!” Бледно-серая королева взяла ее пробиваясь к ней сквозь водоворот.

Её живот был круглым, так как она ждала котят.

"- Ты в порядке?", - спросил Ракушечник, обнюхивая ее.

- Буду в порядке лишь тогда, когда мои лапы будут сухими. - королева запыхалась, дождь стекал тонкими струйками по её шерсти.

Небольшая белая кошка ходила вокруг королевы, глаза ее сверкали. "Ей больно."

Ракушечник прищурился "- Котята скоро появятся, Ежевичинка?"

Я ещё не знаю, - ответила целительница.

Дождецветик взглянула на глашатая Речного племени.

- Иди, помоги Градозвёзду. Со мной все будет хорошо.

Ракушница моргнула, затем развернулась обратно.
- Волнохват?

Здесь! - черно-серый котик удерживал выход из камышей открытым, пока его соплеменники выходили из палатки старейшин.

"Убедитесь, что каждый кот направился к деревьям, на холм".

Волнохват кивнул глашатаю и подтолкнул серого старейшину, который не хотел выходить:

- Я никуда не пойду без Темногривы, - старик вонзил когти в промокшую землю. - Она пошла к поганому месту прежде, чем лагерь затопило.

И до сих пор не вернулась.

- Мы найдем ее! - Волнохват кричал сквозь ветер. Кот глянул на предводителя, который пытался удержаться на склоне. Глаза его бешено осматривали опустошенный лагерь.

Он посмотрел на стоящего на склоне предводителя, чьи глаза бешено осматривали опустошенный лагерь. "Ты видишь ее, Градозвезд?"

Градозвезд отрицательно покачал головой.

- Я проверил каждую палатку и каждое гнездо. Они все пусты! – кот вернулся назад к детской и сунул в проход голову, вынюхивая знакомые запахи.

Но там все было абсолютно пусто. Он обыскал палатку учеников. Но там никого не оказалось.

Градозвезд ещё раз окинул взглядом лагерь, одновременно борясь с течением, которое выталкивало его.

Затем, полуплывя, полускача, он пересек поляну и догнал своих соплеменников.

- Все здесь? - спросил он, когда настиг соплеменников на сухой земле.

Волнохват нахмурился. "Сумрачки по-прежнему не видно."

Яркая выступила вперёд. "Я вернусь и найду её."

Градозвёзд коротко кивнул.
- Остальные, скорее идите в сторону леса! - оповестил он племя.
Когда Яркая погрузилась в воду, Дождецветик протяжно мяукнула.

Ракушечник окоченел. "- Дождецветик?"

Королева корчилась, ее мордочка перекосилось от боли.

Ежевичинка села рядом с ней, потом подняла мордочку. "- Она скоро родит", объявил она.

"Прямо сейчас?", - спросил Ракушечник.

"Они не будут ждать, пока кончится шторм,"

Ежевичная Ягода возразила.
- Мы должны увести её в более безопасное место!

"В середине деревьев," предложил Ракушечник. "Вода никогда не доходит так далеко".

-Это займет слишком много времени... - Ежевичная Ягода взглянула на широкую низкую ветвь древнего дуба, которая висела над её головой.
- Как вы думаете, вы сможете поднять её сюда?

Ракушница моргнула.
- Думаю, я смогу это сделать. - она осторожно взяла Дождецветик зубами за загривок. - Можете идти дальше!

Дождецветик взглянула вверх и застонала. Она открыла рот, будто собиралась что-то возразить, и тут же ее бока содрогнулись, она сжалась в спазме, выглядящая маленькой и убогой со слипшейся (сглаженной) шерстью.

- Быстрее! - сказала Ежевичная Ягода. - У нас нет времени!

Дождецветик впилась когтями в древесную кору, и Ракушечник подтолкнул ее.

Тяжело дыша, королева заставила себя подниматься до тех пор, пока не достигла дупла в дереве, где низко торчали ветки.

Ежевичинка взобралась вверх по стволу, гибкая, словно белка, скользя мимо Ракушечника.

Она взглянула на ветвь и кивнула.

- Здесь и приступим. Она бросила взгляд на Ракушечника:"Сможешь достать травы из моей палатки"?

Ракушечник кивнул. "Я постараюсь."

"Будь осторожен!" выдохнула Дождецветик, но Ракушечник уже спрыгнул с ветки на скользкую землю и помчался обратно к затопленному лагерю.

Ежевиченка сбросила мокрые листья с ветки. "Хорошо. Теперь для тебя есть побольше места чтобы лечь.

Она подтолкнула Дождецветик поближе к дуплу и присела рядом с ней на мокрую кору.

"C ним все будет впорядке?", - прошептала Дождецветик. Она всматривалась в тьму, где скрылся Ракушечник.

"Он сможет о себе позаботиться," сказала Ежевиченка. Ее шерсть стояла дыбом, промокшая до ниточки.

Она была целительницей Речного племени на протяжении трёх лун, с того момента, как её наставника, Белошёрстника, забрало Звёздное племя.

Это была первая ситуация, в которой ей пришлось действовать самостоятельно.

Дождецветик вздрогнула, когда новая волна боли скрутила её живот.

Ежевичная Ягода глубоко вздохнула, перекрывая рёв ветра и томный рокот грома.

Она положила передние лапы на живот Дождецветик, когда началась следующая волна схваток.

Еживичная Ягода оглядела тростник, находящийся внизу. Никаких следов Ракушечницы.
- Сюда!

Она положила веточку рядом с Дождецветик.
- Прикуси, если станет больно.

- Это всё, что есть? - Дождецветик зашипела.

"Это все, что тебе(вам) нужно," сказала ей Ежевичная Ягода(Brambleberry). "Королевы были главной частью племени с древних времен. Это самая естественная вещь в мире."

Дождинка застонала и прикусила палку, ее тело сотрясала судорга.

Когти рвали кору, когда Ракушечник вскарабкался на ветку. "Извините," пропыхтел он. Шкура его была мокрая.

"Я проплыл к твоей(вашей) палатке. Мне удалось попасть внутрь, но все твои(ваши) травы смыло."

Ежевичная Ягода закрыла глаза и подумала о том, как много лун займёт то, чтобы заново собрать хоть половину.

Прежде чем она успела ответить, Дождецветик(Rainflower) зашипела, и палка хрустнула в её зубах

Первый котёнок сейчас появится.

Ежевичинка наклонился вовремя, чтобы увидеть котенка, ускользнувшего на грубую кору. Она дала его облизать, а затем передала крошку, извиваясь вокруг ее отца. "Не дай ей упасть," предупредила она.

- Вы в порядке?- Яркая прокричала с нижней ветки дуба.
Водаплескалась прямо под её лапами, наводнение постепенно захватывало в свои объятия могучее дерево.

"Один котенок и второй на подходе"Сообщила Ежевиченка

Ракушечник посмотрел вниз, удерживая лапой извивающегося котенка. "Ты нашла Сумрачку?"

"Не нашла никаких ее следов", - тяжко ответила Небогривка

Ракушечник хлестнул хвостом. "Возвращайся к остальным. У нас всё в порядке. Скажи нам, когда вода пойдет на убыль"

Палка, которую Дождецветик держала в зубах, раскололась на части, едва появился второй котенок

Ежевичинка поймала его зубами и положила под живот Дождецветик

Дождецветик потянулась за ним сразу, облизывая его, пока малыш не начал пищать. "Мальчик".

"И еще один". Ракушечник осторожно положил крошечного котенка рядом с его братом. Его голос дрогнул и он прошептал, - "Они прекрасны"

Ракушечник потерся щекой об Дождецветик. Та замурлыкала "Этого котенка я назову его Дубок, в честь того дуба, что защитил нас от наводнения", - проурчала она, "А этого котенка будут звать Штормик, в честь той бури, что привела нас сюда"

"Котята родились в грозу, подобную этой. Им суждено стать великими воинами", - пробормотал Ракушечник. Он с гордостью смотрел на свою королеву. "Просто ужасно, что они оба не могут быть предводителями Речного племени"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35548/126041

Переводчики: Acicula, Xanxus26, idenpetren, Tesya

SwiftBreath, Owlpaw96, Brokenstar, Supfy

wild_wolf, Ardzent, Ksilam, Caffeine

Lily2002, FoXFLASH, xenessyi, Darkstripe