Готовый перевод Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора: Глава 5

- Я могу спать в гнезде с Ураганчиком этой ночью? - мяукнул Дубочек Дождецветику. Его глаза блестели в лунном свете, который просачивался сквозь стены пещеры.
- Это моя последняя ночь в детской.

"Нет." Дождецветик залезла к себе в гнездышке и описала круг, готовясь спать. "Сколько раз я тебе говорила?"

Он привык спать в одиночестве. Вы будете мешать ему отдыхать, а ведь ему нужно как можно больше спать, поскольку он все еще может расти."

Ураганчик вздрогнул. За долгую луну, что он проспал в своем новом гнездышке, боль понизилась, но это не облегчило ее.

Мышелапка,Лепесточек и Жуколап получили свои имена оруженосцев и перешли в палатку оруженосцев,и Туманное Эхо ушел в палатку воителей.

Ураганчик свернулся в своём гнездышке и накрыл лапой нос. Если бы он не сломал челюсть, Доджецветик по прежнему любила бы его.

Вместо этого она вела себя так, будто его уродство было заразным.

Он старался угодить ей, чтобы компенсировать свою проблему. Он приносил ей добычу из свежей кучи, пока она не попросила его остановиться. Он предлагал вычистить старый мох из ее подстилки, но кошка лишь отрицательно качала головой.

"Следи за своей подстилкой"- возразила она.
"Мягколапка может сделать это».
Ураганчик уткнулся носом в лапу.

В его животе урчало; челюсть болела. Ему удалось съесть лишь рыбий хвост, прежде чем боль помешала жевать. Если он не смог даже поесть, как он вырастит, что бы получить имя ученика?

"Ураганчик!"
Позвал Жучок. Ураганчик моргая открыл глаза. Горячее солнце светило сквозь стены тростника. Подстилка Дождецветик была пустая. Не пропустил ли он посвящение Дубочка?

"Рассветный патруль принес свежую добычу!"
Ураганчик с трудом поднялся со своей подстилки, его лапы дрожали и он споткнувшись, упал возле входа в палатку.

Жучок прыгал вокруг Ракушечника. "Посмотри что он поймал!"
Ракушечник держал в зубах сочную форель. Он бросил ее в лапы Ураганчика. Ураганчик отпрыгнул назад, рыба была почти такой же, как и он сам.

Ракушечник замурлыкал. "Однажды вы тоже будете ловить рыбу, как эта." Он подвинул кусочек дичи. "Съешь ее."

Бросив его рядом с Ураганчиком, сказал: "Остальное я отдам старейшинам."
Спутанный посмотрел на его отца, несущего рыбу, а потом перевел взгляд на кусочек, лежащий у его лап.

Полевочка наблюдал(а) за ним.
Ураганчик проигнорировал форель, хотя от одного ее свежего речного запаха рот котенка наполнился слюной. Он сглотнул, чтобы капля не проскользнула через искривленный рот.

"Ледозвезд уже дал Дубочку ученическое имя?", - спросил он.
"Еще нет.", - Полевочка взглянула на пещеру предводителя.

Светло-серый хвост задергался между мхом, покрывающим вход. "Дождецветик хотела поговорить с Ледозвёдом перед началом церемонии"

Возможно она попросит, чтобы Градозвезд сделал меня учеником тоже! Надежда вспыхнула в животе Кривуши.

"Она сказала Эхо, что есть только один воин, который достаточно хорош, чтобы тренировать Дубочка.", - Полевочка пошла дальше.
""И она должна убедиться, что Ледозвезд выберет именно его.
"Оу.." Разочарование заставило его шкуру вздрогнуть. "Кто этот воин?"

Мышелапка пожала плечами."Кто знает?"Она посмотрела на кусочек форели."Ты будешь это есть?"

Ураганчик заколебался. Он был голоден, но у него не было выхода, как кроме есть перед Полевочкой.

Он по прежнему пускал слюни, как старейшина. "Забирай, это тебе." Он пихнул рыбу Полевочке.

"Спасибо." Полёвочка присела и начала есть.
В животе у Ураганчика заурчало.

"Пусть все коты, достаточно взрослые, что бы плавать самостоятельно, соберутся на поляне!" - пронеслось над лагерем. Из пещеры предводителя показался Градозвезд, его блестящая, прилизанная шерсть и широкие плечи придавали его виду серьезности и торжественности. (ну тут от себя добавлено, ничего ведь?)

Кедрохвост выскользнул из осок. Мертвая лягушка свисала с его челюстей. Парохвост(имхо) спрыгнул с древней ивы.

Она повернулась к Мягколапу(ке). "Подводное плавание мы будем практиковать немного позже." сказала она.
Мягколап(ка) неуклюже соскользнул(а) вниз по стволу. "Я вообще не знаю, зачем нам приходится учиться карабкаться. Это же неестественно."

Спутанный высунул голову из палатки старейшин. "Уже начинается церемония? Но солнце едва взошло!"-проворчал он, но прошлепал вниз по склону вместе с неторопливо следующими за ним Песенкой и Сероцапом.

Долгозуб заставил себя вылезти из тростниковых зарослей, сжимая пучок стеблей между челюстями. Речная вода ручейками стекала по его полосатой шкуре, когда кот укладывал камыш на землю.

Яркошерстка последовала к суше за ним, между ее зубов была зажата связка капающих стеблей. Кошка уронила тростники и встряхнула сверкающую черную шерстку. Сияющая Гладь, дремлющая поблизости, вскочила на лапы, так как капли воды попали на нее.

"Прости." Яркошерстка взмахнула хвостом. "Я тебя не заметила."
Пятнистый серый мех Сияющей глади делал ее похожей на тень у берега. "Ничего." кошка лизнула мокрую шерсть. "Это будет меня охлаждать."

Ежевичинка вышла из палатки целителя и села рядом с Мягколапом. Учиница вылизывала свою грудку, где мшистая желтая кора превратила ее снежную белую шерстку в свалявшийся комок.

Белолап(имхо) прибыл, мчась из грязного места по туннелю.
“Я пропустил что - нибудь?” Он окружил своего наставника.
Древошерсть(имхо) сел. “Нет еще.”

Ураганчик все гадал, куда ему сесть. Ракушеник был рядом с Ледозвездом. Дождецветик держалась отдельно от соплеменников, Дубочек был с ней (на ее стороне).

Глаза Дубочка искрились. Ураганчику хотелось пересечь поляну и пожелать тому удачи, но он знал, что Дождецветик с рычанием отгонит его.

Ежевичинка махнула хвостом в сторону Ураганчика.
"Посиди со мной." Она хвостом погладила спину Ураганчика, когда он подошёл к ней. "Здесь хорошо и прохладно."

Когда он сел под ивой рядом с ней, к ним присоединилась Эхо. "Думаю, ты гордишься своим братом."

Ураганчик мурлыкал. Вскоре Дубок стал сильным и храбрым учеником в племени. "Он будет великим воином, как Ледозвёзд."

Запах Эхо коснулся его носа и воспоминания о детстве вернулись. Когда плохой сон будил его, она позволяла ему пробраться в ее гнездо и пристроиться среди ее котят.

Она всегда осторожно выталкивала его перед рассветом, чтобы он мог вернуться к своему гнезду, прежде чем проснётся Дождецветик. "Так будет лучше, чтобы не создавать проблем." Шептала она, облизывая его уши.

"Я думаю, Дубочек пытается привлечь твое внимание."
Ежевичинка отвлекла Ураганчика от его мыслей.
Дубочек уставился на него, что-то пробормотав.

Кривуша пытался угадать, что он говорил. Это было похожу на "Криволап." Он мечтал тоже получить свое имя оруженосца. Тепло заполнило его. Это ненадолго, пообещал он тихо.

Градозвезд опустил свою голову. “Дубок, подойди ко мне.”
Как Дубок, подошёл вперед, Градозвезд назвал другое имя. “Ракушечник!”

Излом моргнул.Ледозвезд сделал Дикосердца наставником Дубка!Отцы никогда не воспитавали своих детей.Он посмотрел на Дождецветик.Её глаза светились.Она планировала это.Излому вдруг стало холодно.

Ледозвезд пристально оглядел племя. "Ракушечник и Дубок разделяют храбрость, силу и лояльность/доброту."

Он склонил голову перед предводителем.
- Ракушечник, я надеюсь, что ты разовьешь таланты своего ученика и вырастишь из Дубка воина, который сделает Речное Племя великим.

“Дубок!” Ураганчик был the первый в raise her voice в praise в RiverClan’s newest apprentice.
“Дубок!” Мышелап(ка) и Жуколап joined in.(извините ещё плохо справляюсь)

Чащобник и Сияющая Гладь с энтузиазмом махнули хвостами, как только назвали новое имя (Урагана?)

Излом разглядывал тростник, чья то рыжая с белым шерсть промелькнула там. Кошка из Звёздного племени пришла раньше. Будет ли она сейчас говорить его судьбу? Или Дуболапка пришла получить что то тоже? (надеюсь правильно :D)

"Присоединяйся!"Штормик ухом чувствовал дыхание Ежевиченки и понял,что та не называет новое имя его брата.

"Дубок! Дубок! " взвыл он в голубое небо. "Великое Звездное племя, пусть он будет великим воином!" как мольба мелькнуло в его мыслях. Кривуша скоро присоеденится к нему.

"Спасибо." Дубок наклонил голову и потёрся подбородком об Ураганчика. "Я надеюсь, что в ближайшее время мы будем тренироваться вместе. Ты мой брат и я всегда буду рядом с тобой."

Кривуша замурлыкал— его зависть постепенно растворялась. Он слишком сильно любил Дубка, чтобы желать ему что-либо плохое. Он всего лишь хотел, чтобы Дождецветик любила их поровну.

Глаза Дубка сияли, когда он повернулся к Ледозвёзду "Я обещаю, что буду упорно тренироваться, чтобы стать лучшим воином."
Дождецветик пересекла поляну. "Хорошо, мой дорогой", промурлыкала она Дубку.

Ракушечник вышел вперед нее и дотронулся до Дуболапа кончиком носа. "Я ожидаю, что ты будешь тренироваться усердней, чем любой другой оруженосец,"-предупредил он. "Я не хочу, чтобы кто-нибудь думал, что я к тебе снисходителен, только потому, что ты мой котенок."

"Того же хочу и я!" Выпятил грудку Дуболап.
Ракушеник бросил взгляд на Кривушу. "Нет причин, чтобы я не показал тебе несколько приемов, которым я научил Дуболапа," пообещал он. У Кривохвоста нетерпеливо покалывало подушечки лап.

"Не будь глупым." фыркнула Дождецветик. "Он слишком мал." Кривуша уставился на неё, удивленно открыв свой поврежденныый рот.

Он быстро закрыл его. Была ли она права? Он ел так много, сколько только мог и он почти перерос свою подстилку в детской.

Две шкурки промелькнули мимо его носа-это Мышелапка и Лепесточек столпились вокруг его брата. "Так держать, Дуболап!"
Кривуша попятился назад.

"Да!" Жуколап протиснулся мимо его сестер, раздвинув их своими широкими плечами. "Отлично. Теперь я понимаю, почему мне не дали в наставники Ракушечника"

“О, Жуколап.” Лепесток подталкивал щеку ее брата с ее мордочкой. “Разве Вы еще не по этому? То, что ты котенок Ледозвезда, не означает, что ты станешь глашатаем, как твой наставник. Ледозвезд выбирает нам в наставники только тех, кто по его мнению научит нас лучше.

Жучок фыркнул. "Тогда почему он не дал мне в наставники Выдрохвоста?" "Тссс!" Шикнул Полёвочка.

Жучок тупо смотрел на замороженные лица своих товарищей по пещере.
- Что?
Выдрохвостая пересекла поляну и стояла прямо за спиной своего ученика. Ее бело-рыжая шерсть сияла в лучах солнца.
- Возможно, он хотел, чтобы ты научился уважению? - спросила она.

Жуколап кружился вокруг, его шерсть взъерошилась. "Извини! ". Выдрохвостая пристально смотрела на него. "Я думаю тебе лучше провести день за уборкой в пещере старейшин, а не за изучением воинских движений"

Жуколап скривился, но спорить не стал. "Ладно"

Он уходил, волоча лапы.
Лепесточек поспешила за ним "Я помогу!" "Может быть, вы тоже поможете?" Ракушечник мяукнул Дубку.
"Это моя первая обязанность ученика! Замечательно!"

Ураганчик с завистью наблюдал за ним. Резкое мяуканье его матери заставило его подпрыгнуть.

"Ты не собираешься меня поблагодарить?" Дождецветик бросила свирепый взгляд на Ракушечника.
Ракушечник прищурился. "За что?"

"Как ты думаешь, кто решил, что ты будешь наставником Дуболапа?"
"Ты?" Моргнул Ракушечник.

"Ледозвёзд понимает, что есть смысл в тренировке сильного оруженосца сильным наставником."

Эхо тревожно мяукнула Кривуше. "Почему бы тебе не пойти, и не посмотреть, не нужна ли Дубку помощь?", - Она подтолкнула его в нужном направлении. "Иди".

Он уходил неохотно, оглядываясь на Ракушечника и Дождецветик, которые столкнулись друг с другом, шерсть у обоих встала дыбом. Если бы с ним ничего не случилось, они все еще были бы счастливы.

- Дубок?
Ураганчик просунул голову в пещеру старейшин. Лепесток подняла глаза от гнезда Спутанного:
- Дубок отправился собирать мох.

"Я пойду, помогу ему," Предложил Ураганчик.
"Он не в лагере" Ответила Лепесточек.
"О.. Тогда я могу помочь вам?"

Связка вонючего мха ударила его по носу.
- Ты мне только помешаешь.
Жучок пытался схватить гнездо Сероцапа, морща нос от вони.

- Почему бы тебе не пойти и не поиграть? - любезно мяукнула Лепесточек. - Мы справимся.
Спутанный похлопывал свое гнездо, придавая ему нужную форму.
- Ему надо еще поучиться. - прокаркал старик.

- Ну, он может вернуться и учиться самостоятельно.
Жучок бросил еще один комок мха ко входу.
- Плохо не иметь котят под лапой.

Ураганчик ощетинился.
- Я только на луну младше вас!
- И на четыре луны меньше. - огрызнулся Жучок.

Ураганчик с рычанием выскочил из пещеры и пошел вниз по склону. Возможно, Долгозубу и Яркошерстке нужна помощь. Две луны назад он собирал тростник. Почему бы ему не заняться этим сейчас?

Он не сжался (?).
- Я могу чем-нибудь помочь? - крикнул он из тростниковой поймы. Прохладная и освежающая вода подкатывалась к его лапам.
Острозуб вышел из-за толстой стены тростника.

- Не упади! - предупредил он.
- Если бы ты научил меня плавать, я мог бы помогать больше. - сказал Ураганчик.
Долгозуб покачал головой.
- Ты еще слишком мал для этого.

- А пескари!
Ураганчику нравилось прыгать в чистые участки воды и учиться плавать. Яркошерстка вышла из воды и положила на берег кусок тростника.
- Я знаю, что тебе скучно. - сочувственно мяукнула она.

- Больше нет котят, с которыми ты мог бы поиграть. - она осмотрела лагерь. - Моежт, ты мог бы заняться преследованием сам?
Ураганчик почувствовал, как его хвост поджался. Никто не хочет, чтобы он был рядом?

Ежевичинка наблюдала за ним со стороны палатки целительницы. "Ты хочешь помочь мне рассортировать травы?" Спросила она.
"Я собираюсь стать воином, а не целителем!"

Огрызнулся Кривуша. Он отвернулся и обиженный пошел на поляну. Дуболап вбежал в лагерь с комком мха в его пасти.

Ракушечник окликнул его."Дуболап, когда закончишь с этим, я покажу тебе нашу территорию.

Ураганчик навострил уши.
- Могу я прийти? - с надеждой спросил он.
Ракушечник вздохнул. - Один день.
Он смотрел, как Дубок помчался вверх по склону, упал на мох и ринулся вниз.
- Готов?

Дубок кивнул. Ураганчик сел и наблюдал, как они исчезают в туннеле. Дождецветик лежала в тени осоковой стены, разделив добычу с Сияющей Гладью. Она подняла голову и посмотрела на Ураганчика.
- Сегодня вечером я возвращаюсь в пещеру воинов.

Она повернулась к добыче, лежавшей рядом с ее лапой.
- Сияющая Гладь разделит со мной свое гнездо, пока я не построю свое.

Ты не можешь! Сердце Кривуши бешено забилось. Это значило, он не был один в детской. Его соплеменники будут обмениваться новостями или храпеть вместе, пока он лежит на своей подстилке, как изгой.

Возможно Дождецветик осталась бы, если бы он сделал что-то, чтобы произвести на нее впечатление. Возможно он мог заставить ее любить его снова. Он помчался к упавшему дерева и взобрался ствол.

Когти простирались, он несся вдоль выступающего отделения, на которое он поднялся несколько лун назад.

"Посмотри, Дождецветик!" Он достиг конца и вытянулся, с болящими мышцами, с прыгающим сердцем, довольно высокий, чтобы все племя могло его увидеть-храбрейшего котенка в племени. "Посмотри на меня!"

Дождецветик дернула его за хвост.
- Спускайся вниз, пока не упал! - устало крикнула она и вернулась к еде.

"И перестань выделываться. Ты станешь оруженосцем, когда будешь готов, не раньше" Где-то в лесу крикнула птица. Кривуша сел на подстилке. Племя спало.

Даже сквозь стены детской, он мог слышать храп и сопение и шелест подстилок, в то время как его соплеменники потягивались и просыпались.

Кривуша чувствовал себя возбужденно. Его сердце билось в груди слишком быстро, чтобы заснуть. Он оглядел пустую палатку, вдыхая запахи Дождецветика и Туманного Эхо.

Возможно оранжево-белый воин Звездного племени придет сейчас. Он посмотрел на края теней в детской, напрягая зрение, чтобы лучше видеть сквозь мрак.

Было ли это одиночество частью судьбы, которую она обещала? Звездное племя поглядывает за тобой. Он запомнил слова Ежевиченки.

Это лишь часть судьбы, которую они видят, но ты должен верить, что они направляют нас, и они заботятся о тебе, как и о других котах из Речного племени.

Если Звездное племя не придет к нему, тогда он должен пойти к ним. Он посетит Лунный камень, где Ежевиченка общается со звездными предками.

Когда он был в медицинской палатке, она рассказывала ему о своих путешествиях туда. Он просто должен пойти вверх по течению реки, и пройти сквозь территорию племени Ветра незамеченным.

После тех высоких скал его будет легко найти. Это было больше чем Нагретые камни. Нагретые камни - кусок булыжника по сравнению с этим. Вот что Ежевичинка сказала ему. Бабочки защекотали у него в животе, но он их проигнорировал. Он должен был знать, было ли это частью его судьбы.

Подбегая к выходу из детской, он посмотрел на поляну Она была пустынна, ее заливал лунный свет. Кривуша выскользнул из тростника и тихо пробежал через поляну к выходу из лагеря.

Осока шепталась вокруг него, пока он шёл в лагерь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35548/126198

Переводчики: YanaLiberta, idenpetren, Mapuapxay, SwiftBreath

Lunaa, IskAkti, Rotten_Soul, Nuts

Squrriel, OnoreDeCotte, ByFadeeva, neterpelivaia

DomiNoshka, ognik_17, Cheeztrat, Sarina и ещё 1 человек